متجاوز

Arabic

Root
ج و ز (j-w-z)

Etymology

Derived from the active participle of تَجَاوَزَ (tajāwaza, “to smile”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ta.d͡ʒaː.wiz/

Adjective

مُتَجَاوِز • (mutajāwiz) (feminine مُتَجَاوِزَة (mutajāwiza), masculine plural مُتَجَاوِزُونَ (mutajāwizūna), feminine plural مُتَجَاوِزَات (mutajāwizāt))

1. going past, bypassing
2. overtaking (while driving)
3. exceeding (a certain limit)
4. transgressing, transgressor

Declension

Declension of adjective مُتَجَاوِز (mutajāwiz)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَجَاوِز mutajāwiz	الْمُتَجَاوِز al-mutajāwiz	مُتَجَاوِزَة mutajāwiza	الْمُتَجَاوِزَة al-mutajāwiza
Nominative	مُتَجَاوِزٌ mutajāwizun	الْمُتَجَاوِزُ al-mutajāwizu	مُتَجَاوِزَةٌ mutajāwizatun	الْمُتَجَاوِزَةُ al-mutajāwizatu
Accusative	مُتَجَاوِزًا mutajāwizan	الْمُتَجَاوِزَ al-mutajāwiza	مُتَجَاوِزَةً mutajāwizatan	الْمُتَجَاوِزَةَ al-mutajāwizata
Genitive	مُتَجَاوِزٍ mutajāwizin	الْمُتَجَاوِزِ al-mutajāwizi	مُتَجَاوِزَةٍ mutajāwizatin	الْمُتَجَاوِزَةِ al-mutajāwizati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَجَاوِزَيْن mutajāwizayn	الْمُتَجَاوِزَيْن al-mutajāwizayn	مُتَجَاوِزَتَيْن mutajāwizatayn	الْمُتَجَاوِزَتَيْن al-mutajāwizatayn
Nominative	مُتَجَاوِزَانِ mutajāwizāni	الْمُتَجَاوِزَانِ al-mutajāwizāni	مُتَجَاوِزَتَانِ mutajāwizatāni	الْمُتَجَاوِزَتَانِ al-mutajāwizatāni
Accusative	مُتَجَاوِزَيْنِ mutajāwizayni	الْمُتَجَاوِزَيْنِ al-mutajāwizayni	مُتَجَاوِزَتَيْنِ mutajāwizatayni	الْمُتَجَاوِزَتَيْنِ al-mutajāwizatayni
Genitive	مُتَجَاوِزَيْنِ mutajāwizayni	الْمُتَجَاوِزَيْنِ al-mutajāwizayni	مُتَجَاوِزَتَيْنِ mutajāwizatayni	الْمُتَجَاوِزَتَيْنِ al-mutajāwizatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	مُتَجَاوِزِين mutajāwizīn	الْمُتَجَاوِزِين al-mutajāwizīn	مُتَجَاوِزَات mutajāwizāt	الْمُتَجَاوِزَات al-mutajāwizāt
Nominative	مُتَجَاوِزُونَ mutajāwizūna	الْمُتَجَاوِزُونَ al-mutajāwizūna	مُتَجَاوِزَاتٌ mutajāwizātun	الْمُتَجَاوِزَاتُ al-mutajāwizātu
Accusative	مُتَجَاوِزِينَ mutajāwizīna	الْمُتَجَاوِزِينَ al-mutajāwizīna	مُتَجَاوِزَاتٍ mutajāwizātin	الْمُتَجَاوِزَاتِ al-mutajāwizāti
Genitive	مُتَجَاوِزِينَ mutajāwizīna	الْمُتَجَاوِزِينَ al-mutajāwizīna	مُتَجَاوِزَاتٍ mutajāwizātin	الْمُتَجَاوِزَاتِ al-mutajāwizāti

Descendants

• → Azerbaijani: mütəcaviz
• → Ottoman Turkish: متجاوز (mütecaviz)
  • Turkish: mütecaviz
• → Persian: متجاوز
  • → Urdu: مُتَجاوِز (mutajāviz)