متولد
Arabic edit
| Root |
|---|
| و ل د (w-l-d) |
Etymology edit
Derived from the active participle of the verb تَوَلَّدَ (tawallada).
Pronunciation edit
Adjective edit
مُتَوَلِّد • (mutawallid) (feminine مُتَوَلِّدَة (mutawallida), masculine plural مُتَوَلِّدُونَ (mutawallidūna), feminine plural مُتَوَلِّدَات (mutawallidāt))
- active participle of تَوَلَّدَ (tawallada)
Declension edit
Declension of adjective مُتَوَلِّد (mutawallid)
| Singular | Masculine | Feminine | ||
|---|---|---|---|---|
| basic singular triptote | singular triptote in ـَة (-a) | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُتَوَلِّد mutawallid |
الْمُتَوَلِّد al-mutawallid |
مُتَوَلِّدَة mutawallida |
الْمُتَوَلِّدَة al-mutawallida |
| Nominative | مُتَوَلِّدٌ mutawallidun |
الْمُتَوَلِّدُ al-mutawallidu |
مُتَوَلِّدَةٌ mutawallidatun |
الْمُتَوَلِّدَةُ al-mutawallidatu |
| Accusative | مُتَوَلِّدًا mutawallidan |
الْمُتَوَلِّدَ al-mutawallida |
مُتَوَلِّدَةً mutawallidatan |
الْمُتَوَلِّدَةَ al-mutawallidata |
| Genitive | مُتَوَلِّدٍ mutawallidin |
الْمُتَوَلِّدِ al-mutawallidi |
مُتَوَلِّدَةٍ mutawallidatin |
الْمُتَوَلِّدَةِ al-mutawallidati |
| Dual | Masculine | Feminine | ||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | مُتَوَلِّدَيْن mutawallidayn |
الْمُتَوَلِّدَيْن al-mutawallidayn |
مُتَوَلِّدَتَيْن mutawallidatayn |
الْمُتَوَلِّدَتَيْن al-mutawallidatayn |
| Nominative | مُتَوَلِّدَانِ mutawallidāni |
الْمُتَوَلِّدَانِ al-mutawallidāni |
مُتَوَلِّدَتَانِ mutawallidatāni |
الْمُتَوَلِّدَتَانِ al-mutawallidatāni |
| Accusative | مُتَوَلِّدَيْنِ mutawallidayni |
الْمُتَوَلِّدَيْنِ al-mutawallidayni |
مُتَوَلِّدَتَيْنِ mutawallidatayni |
الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ al-mutawallidatayni |
| Genitive | مُتَوَلِّدَيْنِ mutawallidayni |
الْمُتَوَلِّدَيْنِ al-mutawallidayni |
مُتَوَلِّدَتَيْنِ mutawallidatayni |
الْمُتَوَلِّدَتَيْنِ al-mutawallidatayni |
| Plural | Masculine | Feminine | ||
| plural unknown | sound feminine plural | |||
| Indefinite | Definite | Indefinite | Definite | |
| Informal | ? ? |
? ? |
مُتَوَلِّدَات mutawallidāt |
الْمُتَوَلِّدَات al-mutawallidāt |
| Nominative | ? ? |
? ? |
مُتَوَلِّدَاتٌ mutawallidātun |
الْمُتَوَلِّدَاتُ al-mutawallidātu |
| Accusative | ? ? |
? ? |
مُتَوَلِّدَاتٍ mutawallidātin |
الْمُتَوَلِّدَاتِ al-mutawallidāti |
| Genitive | ? ? |
? ? |
مُتَوَلِّدَاتٍ mutawallidātin |
الْمُتَوَلِّدَاتِ al-mutawallidāti |
Descendants edit
- → Azerbaijani: mütəvəllid
- → Ottoman Turkish: متولد (mütevellid)
- Turkish: mütevellit
- → Persian: متولد (motavalled)
- → Urdu: متولد (mutavallid)
Persian edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [mu.ta.wal.lið]
- (Iran, formal) IPA(key): [mo.t̪ʰæ.væl.led̪̥]
- (Tajik, formal) IPA(key): [mu.t̪ʰä.väl.lid̪]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | mutawalliḏ |
| Dari reading? | mutawallid |
| Iranian reading? | motavalled |
| Tajik reading? | mutavallid |
Adjective edit
| Dari | متولد |
|---|---|
| Iranian Persian | |
| Tajik | мутаваллид |
مُتَوَلِّد • (motavalled)
- born
- مُتَوَلِّد شُدَن ― motavalled šodan ― to be born
- c. 1760, محمد یوسف خان [Muḥammad Yūsuf Khān], translated by Hannah Lord Archambault, in "Geographies of Influence: Two Afghan Military Households in 17th and 18th Century South India" (2018, PhD), تاریخ فتحیه [Tārikh-i Fatḥiya][1]:
- وَ این تُرکتاز خان دَر دَکَّن مُتَوَلِّد شُده، خود را با وَضعِ مَرَتهه‌ها ساخته، دَر لِباس و خَوراک و مُخالِطَت با مَرَتهه‌ها قِسمی مُواقَفَت داشت که سَرِ مو اَز وَضعِ آنها با این تَفاوُت مَحسوس نِمی‌کَردَند. وَ دَر رَویه جَنگ نیز مِثلِ مَرَتهه‌ها بود.
- wa īn turktāz xān dar dakkan mutawallid šuda, xwad rā bā waz'-i maratha-hā sāxta, dar libās u xwarāk o muxālitat bā maratha-hā qismē muwāqafat dāšt ki sar-e mō az waz'-i ānhā bā īn tafāwut mahsūs na-mē-kardand. wa dar rawīya-yi jang nēz misl-i maratha-hā būd.
- And this Turktāz Khān [was] born in the Deccan and presented himself in the manner of the Marathas. In [his] clothing and food and conversation they had such a degree of similarity that not a hair from their heads could be distinguished. In style of warfare also he was like the Marathas.
Urdu edit
Etymology edit
Borrowed from Arabic مُتَوَلِّد (mutawallid).
Pronunciation edit
- (Standard Urdu) IPA(key): /mʊ.t̪ə.ʋəl.lɪd̪/
Adjective edit
متولد • (mutavallid) (Hindi spelling मुतवल्लिद)
Further reading edit
- “متولد”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
- Platts, John T. (1884) “متولد”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.