مثل

Arabic

Etymology

From the root م ث ل (IPA: /m-θ-l/) (Other: m-ṯ-l)

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

مثل • (máθala) perfect — Verb form I

1. to resemble, to look like
2. to imitate, to copy
3. to compare, to liken
4. to represent, to mean, to signify
5. to appear before
6. to present oneself
7. to stand
8. to come forth, to come forward, to enter, to appear

Conjugation

conjugation of مَثَلَ (maṯala) — verb form i

verbal noun المصدر						مُثُولٌ (muŧūlun)
active participle اسم الفاعل						مَاثِلٌ (māṯilun)
passive participle اسم المفعول						مَمْثُولٌ (mamṯūlun)
active voice الفعل المعلوم
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	مَثَلْتُ (maṯaltu)	مَثَلْتَ (maṯalta)	مَثَلَ (maṯala)		مَثَلْتُمَا (maṯaltumā)	مَثَلَا (maṯalā)		مَثَلْنَا (maṯalnā)	مَثَلْتُمْ (maṯaltum)	مَثَلُوا (maṯalū)
	f		مَثَلْتِ (maṯalti)	مَثَلَتْ (maṯalat)			مَثَلَتَا (maṯalatā)			مَثَلْتُنَّ (maṯaltunna)	مَثَلْنَ (maṯalna)
imperfect indicative المضارع	m	أَمْثُلُ (ʾamṯulu)	تَمْثُلُ (tamṯulu)	يَمْثُلُ (yamṯulu)		تَمْثُلَانِ (tamṯulāni)	يَمْثُلَانِ (yamṯulāni)		نَمْثُلُ (namṯulu)	تَمْثُلُونَ (tamṯulūna)	يَمْثُلُونَ (yamṯulūna)
	f		تَمْثُلِينَ (tamṯulīna)	تَمْثُلُ (tamṯulu)			تَمْثُلَانِ (tamṯulāni)			تَمْثُلْنَ (tamṯulna)	يَمْثُلْنَ (yamṯulna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أَمْثُلَ (ʾamṯula)	تَمْثُلَ (tamṯula)	يَمْثُلَ (yamṯula)		تَمْثُلَا (tamṯulā)	يَمْثُلَا (yamṯulā)		نَمْثُلَ (namṯula)	تَمْثُلُوا (tamṯulū)	يَمْثُلُوا (yamṯulū)
	f		تَمْثُلِي (tamṯulī)	تَمْثُلَ (tamṯula)			تَمْثُلَا (tamṯulā)			تَمْثُلْنَ (tamṯulna)	يَمْثُلْنَ (yamṯulna)
jussive المضارع المجزوم	m	أَمْثُلْ (ʾamṯul)	تَمْثُلْ (tamṯul)	يَمْثُلْ (yamṯul)		تَمْثُلَا (tamṯulā)	يَمْثُلَا (yamṯulā)		نَمْثُلْ (namṯul)	تَمْثُلُوا (tamṯulū)	يَمْثُلُوا (yamṯulū)
	f		تَمْثُلِي (tamṯulī)	تَمْثُلْ (tamṯul)			تَمْثُلَا (tamṯulā)			تَمْثُلْنَ (tamṯulna)	يَمْثُلْنَ (yamṯulna)
imperative الأمر	m		اُمْثُلْ (umṯul)			اُمْثُلَا (umṯulā)				اُمْثُلُوا (umṯulū)
	f		اُمْثُلِي (umṯulī)							اُمْثُلْنَ (umṯulna)
passive voice الفعل المجهول
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	مُثِلْتُ (muṯiltu)	مُثِلْتَ (muṯilta)	مُثِلَ (muṯila)		مُثِلْتُمَا (muṯiltumā)	مُثِلَا (muṯilā)		مُثِلْنَا (muṯilnā)	مُثِلْتُمْ (muṯiltum)	مُثِلُوا (muṯilū)
	f		مُثِلْتِ (muṯilti)	مُثِلَتْ (muṯilat)			مُثِلَتَا (muṯilatā)			مُثِلْتُنَّ (muṯiltunna)	مُثِلْنَ (muṯilna)
imperfect indicative المضارع	m	أُمْثَلُ (ʾumṯalu)	تُمْثَلُ (tumṯalu)	يُمْثَلُ (yumṯalu)		تُمْثَلَانِ (tumṯalāni)	يُمْثَلَانِ (yumṯalāni)		نُمْثَلُ (numṯalu)	تُمْثَلُونَ (tumṯalūna)	يُمْثَلُونَ (yumṯalūna)
	f		تُمْثَلِينَ (tumṯalīna)	تُمْثَلُ (tumṯalu)			تُمْثَلَانِ (tumṯalāni)			تُمْثَلْنَ (tumṯalna)	يُمْثَلْنَ (yumṯalna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أُمْثَلَ (ʾumṯala)	تُمْثَلَ (tumṯala)	يُمْثَلَ (yumṯala)		تُمْثَلَا (tumṯalā)	يُمْثَلَا (yumṯalā)		نُمْثَلَ (numṯala)	تُمْثَلُوا (tumṯalū)	يُمْثَلُوا (yumṯalū)
	f		تُمْثَلِي (tumṯalī)	تُمْثَلَ (tumṯala)			تُمْثَلَا (tumṯalā)			تُمْثَلْنَ (tumṯalna)	يُمْثَلْنَ (yumṯalna)
jussive المضارع المجزوم	m	أُمْثَلْ (ʾumṯal)	تُمْثَلْ (tumṯal)	يُمْثَلْ (yumṯal)		تُمْثَلَا (tumṯalā)	يُمْثَلَا (yumṯalā)		نُمْثَلْ (numṯal)	تُمْثَلُوا (tumṯalū)	يُمْثَلُوا (yumṯalū)
	f		تُمْثَلِي (tumṯalī)	تُمْثَلْ (tumṯal)			تُمْثَلَا (tumṯalā)			تُمْثَلْنَ (tumṯalna)	يُمْثَلْنَ (yumṯalna)

Verb

مثل • (máθθala) perfect — Verb form II

1. to make to resemble, to make to look like
2. to make similar, to make analogous
3. to assimilate
4. to quote as example
5. to compare, to liken
6. to punish severely, to treat harshly
7. to maim, to mutilate

Conjugation

conjugation of مَثَّلَ (maṯṯala) — verb form ii

verbal noun المصدر						تَمْثِيلٌ (tamṯīlun)
active participle اسم الفاعل						مُمَثِّلٌ (mumaṯṯilun)
passive participle اسم المفعول						مُمَثَّلٌ (mumaṯṯalun)
active voice الفعل المعلوم
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	مَثَّلْتُ (maṯṯaltu)	مَثَّلْتَ (maṯṯalta)	مَثَّلَ (maṯṯala)		مَثَّلْتُمَا (maṯṯaltumā)	مَثَّلَا (maṯṯalā)		مَثَّلْنَا (maṯṯalnā)	مَثَّلْتُمْ (maṯṯaltum)	مَثَّلُوا (maṯṯalū)
	f		مَثَّلْتِ (maṯṯalti)	مَثَّلَتْ (maṯṯalat)			مَثَّلَتَا (maṯṯalatā)			مَثَّلْتُنَّ (maṯṯaltunna)	مَثَّلْنَ (maṯṯalna)
imperfect indicative المضارع	m	أُمَثِّلُ (ʾumaṯṯilu)	تُمَثِّلُ (tumaṯṯilu)	يُمَثِّلُ (yumaṯṯilu)		تُمَثِّلَانِ (tumaṯṯilāni)	يُمَثِّلَانِ (yumaṯṯilāni)		نُمَثِّلُ (numaṯṯilu)	تُمَثِّلُونَ (tumaṯṯilūna)	يُمَثِّلُونَ (yumaṯṯilūna)
	f		تُمَثِّلِينَ (tumaṯṯilīna)	تُمَثِّلُ (tumaṯṯilu)			تُمَثِّلَانِ (tumaṯṯilāni)			تُمَثِّلْنَ (tumaṯṯilna)	يُمَثِّلْنَ (yumaṯṯilna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أُمَثِّلَ (ʾumaṯṯila)	تُمَثِّلَ (tumaṯṯila)	يُمَثِّلَ (yumaṯṯila)		تُمَثِّلَا (tumaṯṯilā)	يُمَثِّلَا (yumaṯṯilā)		نُمَثِّلَ (numaṯṯila)	تُمَثِّلُوا (tumaṯṯilū)	يُمَثِّلُوا (yumaṯṯilū)
	f		تُمَثِّلِي (tumaṯṯilī)	تُمَثِّلَ (tumaṯṯila)			تُمَثِّلَا (tumaṯṯilā)			تُمَثِّلْنَ (tumaṯṯilna)	يُمَثِّلْنَ (yumaṯṯilna)
jussive المضارع المجزوم	m	أُمَثِّلْ (ʾumaṯṯil)	تُمَثِّلْ (tumaṯṯil)	يُمَثِّلْ (yumaṯṯil)		تُمَثِّلَا (tumaṯṯilā)	يُمَثِّلَا (yumaṯṯilā)		نُمَثِّلْ (numaṯṯil)	تُمَثِّلُوا (tumaṯṯilū)	يُمَثِّلُوا (yumaṯṯilū)
	f		تُمَثِّلِي (tumaṯṯilī)	تُمَثِّلْ (tumaṯṯil)			تُمَثِّلَا (tumaṯṯilā)			تُمَثِّلْنَ (tumaṯṯilna)	يُمَثِّلْنَ (yumaṯṯilna)
imperative الأمر	m		مَثِّلْ (maṯṯil)			مَثِّلَا (maṯṯilā)				مَثِّلُوا (maṯṯilū)
	f		مَثِّلِي (maṯṯilī)							مَثِّلْنَ (maṯṯilna)
passive voice الفعل المجهول
		singular المفرد				dual المثنى			plural الجمع
		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب		2nd person المخاطب	3rd person الغائب		1st person المتكلم	2nd person المخاطب	3rd person الغائب
perfect indicative الماضي	m	مُثِّلْتُ (muṯṯiltu)	مُثِّلْتَ (muṯṯilta)	مُثِّلَ (muṯṯila)		مُثِّلْتُمَا (muṯṯiltumā)	مُثِّلَا (muṯṯilā)		مُثِّلْنَا (muṯṯilnā)	مُثِّلْتُمْ (muṯṯiltum)	مُثِّلُوا (muṯṯilū)
	f		مُثِّلْتِ (muṯṯilti)	مُثِّلَتْ (muṯṯilat)			مُثِّلَتَا (muṯṯilatā)			مُثِّلْتُنَّ (muṯṯiltunna)	مُثِّلْنَ (muṯṯilna)
imperfect indicative المضارع	m	أُمَثَّلُ (ʾumaṯṯalu)	تُمَثَّلُ (tumaṯṯalu)	يُمَثَّلُ (yumaṯṯalu)		تُمَثَّلَانِ (tumaṯṯalāni)	يُمَثَّلَانِ (yumaṯṯalāni)		نُمَثَّلُ (numaṯṯalu)	تُمَثَّلُونَ (tumaṯṯalūna)	يُمَثَّلُونَ (yumaṯṯalūna)
	f		تُمَثَّلِينَ (tumaṯṯalīna)	تُمَثَّلُ (tumaṯṯalu)			تُمَثَّلَانِ (tumaṯṯalāni)			تُمَثَّلْنَ (tumaṯṯalna)	يُمَثَّلْنَ (yumaṯṯalna)
subjunctive المضارع المنصوب	m	أُمَثَّلَ (ʾumaṯṯala)	تُمَثَّلَ (tumaṯṯala)	يُمَثَّلَ (yumaṯṯala)		تُمَثَّلَا (tumaṯṯalā)	يُمَثَّلَا (yumaṯṯalā)		نُمَثَّلَ (numaṯṯala)	تُمَثَّلُوا (tumaṯṯalū)	يُمَثَّلُوا (yumaṯṯalū)
	f		تُمَثَّلِي (tumaṯṯalī)	تُمَثَّلَ (tumaṯṯala)			تُمَثَّلَا (tumaṯṯalā)			تُمَثَّلْنَ (tumaṯṯalna)	يُمَثَّلْنَ (yumaṯṯalna)
jussive المضارع المجزوم	m	أُمَثَّلْ (ʾumaṯṯal)	تُمَثَّلْ (tumaṯṯal)	يُمَثَّلْ (yumaṯṯal)		تُمَثَّلَا (tumaṯṯalā)	يُمَثَّلَا (yumaṯṯalā)		نُمَثَّلْ (numaṯṯal)	تُمَثَّلُوا (tumaṯṯalū)	يُمَثَّلُوا (yumaṯṯalū)
	f		تُمَثَّلِي (tumaṯṯalī)	تُمَثَّلْ (tumaṯṯal)			تُمَثَّلَا (tumaṯṯalā)			تُمَثَّلْنَ (tumaṯṯalna)	يُمَثَّلْنَ (yumaṯṯalna)

Noun

مِثْل‎ • (miθl) m, plural أمْثَال (’amθāl)‎

1. something similar
2. resemblance, similarity, likeness
3. image
4. equivalent

مَثَلٌ‎ • (máθal) m, plural أمْثَال (’amθāl)‎

1. likeness
2. metaphore, simile, parable
3. proverb, adage
4. example
5. lesson
6. ideal, model

مُثُل (múθul) pl

1. Plural form of مثال
2. Plural form of مثيل

Preposition

مِثْلَ • (míθla)

1. similar to, like, as, just as

See also

• كَـ

---

Persian

Etymology 1

From Arabic مثل (máθal).

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA: [mæˈsæl]

Noun

Dari	مثل‍
Iranian Persian	مثل‍
Tajik	‍масал‍

مثل • (masal)

1. proverb

Related terms

• ضرب‌المثل (zarb-ol-masal)

Etymology 2

From Arabic مثل (miθl).

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA: [ˈmesl]

Noun

Dari	مثل‍
Iranian Persian	مثل‍
Tajik	‍мисл‍

مثل • (mesl)

1. resemblance, similarity

Pronunciation

• (Iranian Persian) IPA: [ˈmesle]

Preposition

مثل (mesl-e)

1. like

   مثل تو نیستم.

   Mesl-e to nistam.

   I'm not like you.

   چرا می‌خوای مثل من حرف بزنی؟

   Čerâ mi-xây mesl-e man harf bezani?

   Why do you want to talk like me?

Synonyms

• مانند (mânand)