ناول

Arabic

Root
ن و ل (n w l)
9 terms

Verb

نَاوَلَ • (nāwala) III (non-past يُنَاوِلُ (yunāwilu), verbal noun مُنَاوَلَة (munāwala))

1. (ditransitive) to hand over (construed with two direct objects)

Conjugation

    Conjugation of نَاوَلَ (III, sound, full passive, verbal noun مُنَاوَلَة)

verbal noun الْمَصْدَر						مُنَاوَلَة munāwala
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَاوِل munāwil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَاوَل munāwal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَاوَلْتُ nāwaltu	نَاوَلْتَ nāwalta	نَاوَلَ nāwala		نَاوَلْتُمَا nāwaltumā	نَاوَلَا nāwalā		نَاوَلْنَا nāwalnā	نَاوَلْتُمْ nāwaltum	نَاوَلُوا nāwalū
	f		نَاوَلْتِ nāwalti	نَاوَلَتْ nāwalat			نَاوَلَتَا nāwalatā			نَاوَلْتُنَّ nāwaltunna	نَاوَلْنَ nāwalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاوِلُ ʔunāwilu	تُنَاوِلُ tunāwilu	يُنَاوِلُ yunāwilu		تُنَاوِلَانِ tunāwilāni	يُنَاوِلَانِ yunāwilāni		نُنَاوِلُ nunāwilu	تُنَاوِلُونَ tunāwilūna	يُنَاوِلُونَ yunāwilūna
	f		تُنَاوِلِينَ tunāwilīna	تُنَاوِلُ tunāwilu			تُنَاوِلَانِ tunāwilāni			تُنَاوِلْنَ tunāwilna	يُنَاوِلْنَ yunāwilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاوِلَ ʔunāwila	تُنَاوِلَ tunāwila	يُنَاوِلَ yunāwila		تُنَاوِلَا tunāwilā	يُنَاوِلَا yunāwilā		نُنَاوِلَ nunāwila	تُنَاوِلُوا tunāwilū	يُنَاوِلُوا yunāwilū
	f		تُنَاوِلِي tunāwilī	تُنَاوِلَ tunāwila			تُنَاوِلَا tunāwilā			تُنَاوِلْنَ tunāwilna	يُنَاوِلْنَ yunāwilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاوِلْ ʔunāwil	تُنَاوِلْ tunāwil	يُنَاوِلْ yunāwil		تُنَاوِلَا tunāwilā	يُنَاوِلَا yunāwilā		نُنَاوِلْ nunāwil	تُنَاوِلُوا tunāwilū	يُنَاوِلُوا yunāwilū
	f		تُنَاوِلِي tunāwilī	تُنَاوِلْ tunāwil			تُنَاوِلَا tunāwilā			تُنَاوِلْنَ tunāwilna	يُنَاوِلْنَ yunāwilna
imperative الْأَمْر	m		نَاوِلْ nāwil			نَاوِلَا nāwilā				نَاوِلُوا nāwilū
	f		نَاوِلِي nāwilī							نَاوِلْنَ nāwilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُووِلْتُ nūwiltu	نُووِلْتَ nūwilta	نُووِلَ nūwila		نُووِلْتُمَا nūwiltumā	نُووِلَا nūwilā		نُووِلْنَا nūwilnā	نُووِلْتُمْ nūwiltum	نُووِلُوا nūwilū
	f		نُووِلْتِ nūwilti	نُووِلَتْ nūwilat			نُووِلَتَا nūwilatā			نُووِلْتُنَّ nūwiltunna	نُووِلْنَ nūwilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاوَلُ ʔunāwalu	تُنَاوَلُ tunāwalu	يُنَاوَلُ yunāwalu		تُنَاوَلَانِ tunāwalāni	يُنَاوَلَانِ yunāwalāni		نُنَاوَلُ nunāwalu	تُنَاوَلُونَ tunāwalūna	يُنَاوَلُونَ yunāwalūna
	f		تُنَاوَلِينَ tunāwalīna	تُنَاوَلُ tunāwalu			تُنَاوَلَانِ tunāwalāni			تُنَاوَلْنَ tunāwalna	يُنَاوَلْنَ yunāwalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاوَلَ ʔunāwala	تُنَاوَلَ tunāwala	يُنَاوَلَ yunāwala		تُنَاوَلَا tunāwalā	يُنَاوَلَا yunāwalā		نُنَاوَلَ nunāwala	تُنَاوَلُوا tunāwalū	يُنَاوَلُوا yunāwalū
	f		تُنَاوَلِي tunāwalī	تُنَاوَلَ tunāwala			تُنَاوَلَا tunāwalā			تُنَاوَلْنَ tunāwalna	يُنَاوَلْنَ yunāwalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاوَلْ ʔunāwal	تُنَاوَلْ tunāwal	يُنَاوَلْ yunāwal		تُنَاوَلَا tunāwalā	يُنَاوَلَا yunāwalā		نُنَاوَلْ nunāwal	تُنَاوَلُوا tunāwalū	يُنَاوَلُوا yunāwalū
	f		تُنَاوَلِي tunāwalī	تُنَاوَلْ tunāwal			تُنَاوَلَا tunāwalā			تُنَاوَلْنَ tunāwalna	يُنَاوَلْنَ yunāwalna

References

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “ناول”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN

Urdu

Etymology

Borrowed from English novel.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɑː.ʋɪl/
• Rhymes: -ɪl
• Hyphenation: نا‧وِل

Noun

ناوِل • (nāvil) m (Hindi spelling नाविल)

1. novel
   • 1899, مرزا محمد ہادی رسوا [Mizrā Muhammad Hadi Rusvā], امراؤ جان ادا [Umrāʾo Jān Adā], Lucknow, India: Gulab Munshi and Sons Press:

     ہمارے منشی صاحبِ مہربان کو ابتدائے سن سے قصّہ کہانیوں کا بڑا شوق تھا الف لیلہ ، امیر حمزہ کی داستان کے علاوہ بوستانِ خیال کی کل جلدیں نظر سے گذری ہوئی تھیں کوئی ناول ایسا نہ تھا جو آپ نے نہ دیکھا ہو

     hamāre munśī sāhibi-e-mehrbān ko ibtidā-e-sin se qissa kahāniyō̃ kā baṛā śauq thā Amīr Hamza kī dāstān ke ilāva bostān-e-xayāl kī kul nazar se guzrī hū'ī thī̃ ko'ī nāvil aisā na thā jo āp-ne na dekā ho

     Our dear clerk has had a great passion for stories since the beginning of time. Apart from One Thousand and One Nights and the Hamzanama, he had read all the volumes of Bostan-e-Khayal. There was no novel that he had not seen.

Declension

Declension of ناول
	singular	plural
direct	ناوِل (nāvil)	ناوِل (nāvil)
oblique	ناوِل (nāvil)	ناوِلوں (nāvilō̃)
vocative	ناوِل (nāvil)	ناوِلو (nāvilō)

Further reading

• “ناول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “ناول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “ناول”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.