نخل

See also: نحل and ن ح ل

Arabic

نَخْل

Etymology 1

Root
ن خ ل (n-ḵ-l)

Pronunciation

• Noun: IPA^(key): /naxl/
• Verb I: IPA^(key): /na.xa.la/
• Verb II: IPA^(key): /nax.xa.la/

Noun

نَخْل • (naḵl) m (collective, singulative نَخْلَة f (naḵla), plural نَخِيل (naḵīl))

1. palm trees

Declension

Declension of noun نَخْل (naḵl)

Collective	basic collective triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْل naḵl	النَّخْل an-naḵl	نَخْل naḵl
Nominative	نَخْلٌ naḵlun	النَّخْلُ an-naḵlu	نَخْلُ naḵlu
Accusative	نَخْلًا naḵlan	النَّخْلَ an-naḵla	نَخْلَ naḵla
Genitive	نَخْلٍ naḵlin	النَّخْلِ an-naḵli	نَخْلِ naḵli
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْلَة naḵla	النَّخْلَة an-naḵla	نَخْلَة naḵlat
Nominative	نَخْلَةٌ naḵlatun	النَّخْلَةُ an-naḵlatu	نَخْلَةُ naḵlatu
Accusative	نَخْلَةً naḵlatan	النَّخْلَةَ an-naḵlata	نَخْلَةَ naḵlata
Genitive	نَخْلَةٍ naḵlatin	النَّخْلَةِ an-naḵlati	نَخْلَةِ naḵlati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْلَتَيْن naḵlatayn	النَّخْلَتَيْن an-naḵlatayn	نَخْلَتَيْ naḵlatay
Nominative	نَخْلَتَانِ naḵlatāni	النَّخْلَتَانِ an-naḵlatāni	نَخْلَتَا naḵlatā
Accusative	نَخْلَتَيْنِ naḵlatayni	النَّخْلَتَيْنِ an-naḵlatayni	نَخْلَتَيْ naḵlatay
Genitive	نَخْلَتَيْنِ naḵlatayni	النَّخْلَتَيْنِ an-naḵlatayni	نَخْلَتَيْ naḵlatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْلَات naḵlāt	النَّخْلَات an-naḵlāt	نَخْلَات naḵlāt
Nominative	نَخْلَاتٌ naḵlātun	النَّخْلَاتُ an-naḵlātu	نَخْلَاتُ naḵlātu
Accusative	نَخْلَاتٍ naḵlātin	النَّخْلَاتِ an-naḵlāti	نَخْلَاتِ naḵlāti
Genitive	نَخْلَاتٍ naḵlātin	النَّخْلَاتِ an-naḵlāti	نَخْلَاتِ naḵlāti
Plural of variety	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخِيل naḵīl	النَّخِيل an-naḵīl	نَخِيل naḵīl
Nominative	نَخِيلٌ naḵīlun	النَّخِيلُ an-naḵīlu	نَخِيلُ naḵīlu
Accusative	نَخِيلًا naḵīlan	النَّخِيلَ an-naḵīla	نَخِيلَ naḵīla
Genitive	نَخِيلٍ naḵīlin	النَّخِيلِ an-naḵīli	نَخِيلِ naḵīli

Verb

نَخَلَ • (naḵala) I, non-past يَنْخُلُ‎ (yanḵulu)

1. to sift, to clear, to secrete
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 30, Art. 7, page 418:

     قال يؤخد قدر رطل من صناب طيب لعشرين ربعا من عصير العنب الحلو ويسحق الصناب وينخل ويعجن بالعسل الطيب بقدرما يمتزج به […]

     One takes a rottol of good mustard for twenty fourths of grape must and crushes the mustard and sieves and kneads it with good honey in such a quantity that they conjoin […]

Conjugation

Conjugation of

نَخَلَ

(form-I sound, verbal noun نَخْل)

verbal noun الْمَصْدَر						نَخْل naḵl
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاخِل nāḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْخُول manḵūl
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَلْتُ naḵaltu	نَخَلْتَ naḵalta	نَخَلَ naḵala		نَخَلْتُمَا naḵaltumā	نَخَلَا naḵalā		نَخَلْنَا naḵalnā	نَخَلْتُمْ naḵaltum	نَخَلُوا naḵalū
	f		نَخَلْتِ naḵalti	نَخَلَتْ naḵalat			نَخَلَتَا naḵalatā			نَخَلْتُنَّ naḵaltunna	نَخَلْنَ naḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْخُلُ ʔanḵulu	تَنْخُلُ tanḵulu	يَنْخُلُ yanḵulu		تَنْخُلَانِ tanḵulāni	يَنْخُلَانِ yanḵulāni		نَنْخُلُ nanḵulu	تَنْخُلُونَ tanḵulūna	يَنْخُلُونَ yanḵulūna
	f		تَنْخُلِينَ tanḵulīna	تَنْخُلُ tanḵulu			تَنْخُلَانِ tanḵulāni			تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْخُلَ ʔanḵula	تَنْخُلَ tanḵula	يَنْخُلَ yanḵula		تَنْخُلَا tanḵulā	يَنْخُلَا yanḵulā		نَنْخُلَ nanḵula	تَنْخُلُوا tanḵulū	يَنْخُلُوا yanḵulū
	f		تَنْخُلِي tanḵulī	تَنْخُلَ tanḵula			تَنْخُلَا tanḵulā			تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْخُلْ ʔanḵul	تَنْخُلْ tanḵul	يَنْخُلْ yanḵul		تَنْخُلَا tanḵulā	يَنْخُلَا yanḵulā		نَنْخُلْ nanḵul	تَنْخُلُوا tanḵulū	يَنْخُلُوا yanḵulū
	f		تَنْخُلِي tanḵulī	تَنْخُلْ tanḵul			تَنْخُلَا tanḵulā			تَنْخُلْنَ tanḵulna	يَنْخُلْنَ yanḵulna
imperative الْأَمْر	m		اُنْخُلْ unḵul			اُنْخُلَا unḵulā				اُنْخُلُوا unḵulū
	f		اُنْخُلِي unḵulī							اُنْخُلْنَ unḵulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِلْتُ nuḵiltu	نُخِلْتَ nuḵilta	نُخِلَ nuḵila		نُخِلْتُمَا nuḵiltumā	نُخِلَا nuḵilā		نُخِلْنَا nuḵilnā	نُخِلْتُمْ nuḵiltum	نُخِلُوا nuḵilū
	f		نُخِلْتِ nuḵilti	نُخِلَتْ nuḵilat			نُخِلَتَا nuḵilatā			نُخِلْتُنَّ nuḵiltunna	نُخِلْنَ nuḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْخَلُ ʔunḵalu	تُنْخَلُ tunḵalu	يُنْخَلُ yunḵalu		تُنْخَلَانِ tunḵalāni	يُنْخَلَانِ yunḵalāni		نُنْخَلُ nunḵalu	تُنْخَلُونَ tunḵalūna	يُنْخَلُونَ yunḵalūna
	f		تُنْخَلِينَ tunḵalīna	تُنْخَلُ tunḵalu			تُنْخَلَانِ tunḵalāni			تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْخَلَ ʔunḵala	تُنْخَلَ tunḵala	يُنْخَلَ yunḵala		تُنْخَلَا tunḵalā	يُنْخَلَا yunḵalā		نُنْخَلَ nunḵala	تُنْخَلُوا tunḵalū	يُنْخَلُوا yunḵalū
	f		تُنْخَلِي tunḵalī	تُنْخَلَ tunḵala			تُنْخَلَا tunḵalā			تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْخَلْ ʔunḵal	تُنْخَلْ tunḵal	يُنْخَلْ yunḵal		تُنْخَلَا tunḵalā	يُنْخَلَا yunḵalā		نُنْخَلْ nunḵal	تُنْخَلُوا tunḵalū	يُنْخَلُوا yunḵalū
	f		تُنْخَلِي tunḵalī	تُنْخَلْ tunḵal			تُنْخَلَا tunḵalā			تُنْخَلْنَ tunḵalna	يُنْخَلْنَ yunḵalna

Verb

نَخَّلَ • (naḵḵala) II, non-past يُنَخِّلُ‎ (yunaḵḵilu)

1. to sift, to clear, to secrete

Conjugation

Conjugation of

نَخَّلَ

(form-II sound)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْخِيل tanḵīl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَخِّل munaḵḵil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَخَّل munaḵḵal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَخَّلْتُ naḵḵaltu	نَخَّلْتَ naḵḵalta	نَخَّلَ naḵḵala		نَخَّلْتُمَا naḵḵaltumā	نَخَّلَا naḵḵalā		نَخَّلْنَا naḵḵalnā	نَخَّلْتُمْ naḵḵaltum	نَخَّلُوا naḵḵalū
	f		نَخَّلْتِ naḵḵalti	نَخَّلَتْ naḵḵalat			نَخَّلَتَا naḵḵalatā			نَخَّلْتُنَّ naḵḵaltunna	نَخَّلْنَ naḵḵalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَخِّلُ ʔunaḵḵilu	تُنَخِّلُ tunaḵḵilu	يُنَخِّلُ yunaḵḵilu		تُنَخِّلَانِ tunaḵḵilāni	يُنَخِّلَانِ yunaḵḵilāni		نُنَخِّلُ nunaḵḵilu	تُنَخِّلُونَ tunaḵḵilūna	يُنَخِّلُونَ yunaḵḵilūna
	f		تُنَخِّلِينَ tunaḵḵilīna	تُنَخِّلُ tunaḵḵilu			تُنَخِّلَانِ tunaḵḵilāni			تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَخِّلَ ʔunaḵḵila	تُنَخِّلَ tunaḵḵila	يُنَخِّلَ yunaḵḵila		تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	يُنَخِّلَا yunaḵḵilā		نُنَخِّلَ nunaḵḵila	تُنَخِّلُوا tunaḵḵilū	يُنَخِّلُوا yunaḵḵilū
	f		تُنَخِّلِي tunaḵḵilī	تُنَخِّلَ tunaḵḵila			تُنَخِّلَا tunaḵḵilā			تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَخِّلْ ʔunaḵḵil	تُنَخِّلْ tunaḵḵil	يُنَخِّلْ yunaḵḵil		تُنَخِّلَا tunaḵḵilā	يُنَخِّلَا yunaḵḵilā		نُنَخِّلْ nunaḵḵil	تُنَخِّلُوا tunaḵḵilū	يُنَخِّلُوا yunaḵḵilū
	f		تُنَخِّلِي tunaḵḵilī	تُنَخِّلْ tunaḵḵil			تُنَخِّلَا tunaḵḵilā			تُنَخِّلْنَ tunaḵḵilna	يُنَخِّلْنَ yunaḵḵilna
imperative الْأَمْر	m		نَخِّلْ naḵḵil			نَخِّلَا naḵḵilā				نَخِّلُوا naḵḵilū
	f		نَخِّلِي naḵḵilī							نَخِّلْنَ naḵḵilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُخِّلْتُ nuḵḵiltu	نُخِّلْتَ nuḵḵilta	نُخِّلَ nuḵḵila		نُخِّلْتُمَا nuḵḵiltumā	نُخِّلَا nuḵḵilā		نُخِّلْنَا nuḵḵilnā	نُخِّلْتُمْ nuḵḵiltum	نُخِّلُوا nuḵḵilū
	f		نُخِّلْتِ nuḵḵilti	نُخِّلَتْ nuḵḵilat			نُخِّلَتَا nuḵḵilatā			نُخِّلْتُنَّ nuḵḵiltunna	نُخِّلْنَ nuḵḵilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَخَّلُ ʔunaḵḵalu	تُنَخَّلُ tunaḵḵalu	يُنَخَّلُ yunaḵḵalu		تُنَخَّلَانِ tunaḵḵalāni	يُنَخَّلَانِ yunaḵḵalāni		نُنَخَّلُ nunaḵḵalu	تُنَخَّلُونَ tunaḵḵalūna	يُنَخَّلُونَ yunaḵḵalūna
	f		تُنَخَّلِينَ tunaḵḵalīna	تُنَخَّلُ tunaḵḵalu			تُنَخَّلَانِ tunaḵḵalāni			تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَخَّلَ ʔunaḵḵala	تُنَخَّلَ tunaḵḵala	يُنَخَّلَ yunaḵḵala		تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	يُنَخَّلَا yunaḵḵalā		نُنَخَّلَ nunaḵḵala	تُنَخَّلُوا tunaḵḵalū	يُنَخَّلُوا yunaḵḵalū
	f		تُنَخَّلِي tunaḵḵalī	تُنَخَّلَ tunaḵḵala			تُنَخَّلَا tunaḵḵalā			تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَخَّلْ ʔunaḵḵal	تُنَخَّلْ tunaḵḵal	يُنَخَّلْ yunaḵḵal		تُنَخَّلَا tunaḵḵalā	يُنَخَّلَا yunaḵḵalā		نُنَخَّلْ nunaḵḵal	تُنَخَّلُوا tunaḵḵalū	يُنَخَّلُوا yunaḵḵalū
	f		تُنَخَّلِي tunaḵḵalī	تُنَخَّلْ tunaḵḵal			تُنَخَّلَا tunaḵḵalā			تُنَخَّلْنَ tunaḵḵalna	يُنَخَّلْنَ yunaḵḵalna

Noun

نَخْل • (naḵl) m

1. verbal noun of نَخَلَ (naḵala) (form I)

Declension

Declension of noun نَخْل (naḵl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَخْل naḵl	النَّخْل an-naḵl	نَخْل naḵl
Nominative	نَخْلٌ naḵlun	النَّخْلُ an-naḵlu	نَخْلُ naḵlu
Accusative	نَخْلًا naḵlan	النَّخْلَ an-naḵla	نَخْلَ naḵla
Genitive	نَخْلٍ naḵlin	النَّخْلِ an-naḵli	نَخْلِ naḵli

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

نَخْلُ • (naḵlu) (form I)

1. first-person plural non-past active jussive of خَلَا (ḵalā)

Verb

نُخَلِّ • (nuḵalli) (form II)

1. first-person plural non-past active jussive of خَلَّى (ḵallā)

Verb

نُخَلَّ • (nuḵalla) (form II)

1. first-person plural non-past passive jussive of خَلَّى (ḵallā)

References

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “نخل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎^[1] (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 650
• Freytag, Georg (1837) “نخل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[2] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 256
• Lane, Edward William (1863) “نخل”, in Arabic-English Lexicon‎^[3], London: Williams & Norgate, pages 3029–3030
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نخل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[4] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1255

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَخْل (naḵl)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [naxl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näxl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näxl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näxl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näxl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næxl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näχl]

Readings
Classical reading?	naxl
Dari reading?	naxl
Iranian reading?	naxl
Tajik reading?	naxl

Noun

Dari	نَخْل
Iranian Persian
Tajik	нахл

نخل • (naxl) (plural نَخل‌ها (naxl-hâ))

1. date palm, palm
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 2960:

     لیک بر شیری مکن هم اعتماد / اندر آ در سایه‌‌ی نخل امید

     lêk bar shêr-i makun ham i'timâd / andar â dar saya-i-naxl-i-umed

     But do not even rely upon thy lion-heartedness: come into the shade of the palm tree of hope.

References

Hayyim, Sulayman (1934) “نخل”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

South Levantine Arabic

Root
ن خ ل
1 term

Etymology

From Arabic نَخْل (naḵl).

Noun

نخل • (naḵl) m (collective, singulative نخلة f (naḵle), paucal نخلات (naḵlāt))

1. (collective) palm trees