پابرهنه

Persian

یک مردِ پابرهنه

a barefoot man

Alternative forms

• برهنه‌پا (berahnepâ)

Etymology

پا (pâ, “foot”) +‎ بِرَهنه (berahne, “bare”)

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [pɑː.βa.ɾah.ˈna]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.bä.ɾäɦ.nǽ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɑː.bä.ɾɑː.nǽ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰɔː.bä.ɾɔː.nǽ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰɒː.be.ɹæɦ.né]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰɔ.bä.ɾäɦ.nǽ]

Readings
Classical reading?	pāḇarahna
Dari reading?	pābarahna
Iranian reading?	pâberahne
Tajik reading?	pobarahna

Adjective

Dari	پابرهنه
Iranian Persian
Tajik	побараҳна

پابرهنه • (pâberahne) (no comparative and superlative)

1. barefoot

   Synonym: (colloquial) پاپَتی (pâpati)

   مردی پابرهنه روی ‌چمن‌ها نشسته بود

   mardi pâberahne ru-ye čaman-hâ nešaste bud.

   A barefoot guy was sitting on the grass.

2. impoverished, destitute, penniless

   رعیتِ پابرهنه ― ra'yat-e pâberahne ― the penniless peasants

Adverb

پابرهنه • (pâberahne)

1. barefoot

   از شدّت سراسیمگی، پابرهنه به خیابان دوید.

   az šeddat-e sar-âsimegi, pâberahne be xiyâbân david.

   In a state of sheer agitation, [he/she] ran out barefoot onto the street.

Noun

Dari	پابرهنه
Iranian Persian
Tajik	побараҳна

پابرهنه • (pâberahne) (plural پابرهنگان (pâberahne-gân) or پابرهنه‌ها (pâberahne-hâ))

1. a barefoot person

   او کفش‌هایش را به پابرهنه‌ای بخشید.

   'u kafš-hâyaš râ be pâberahne-'i baxšid.

   He/she gave his/her shoes to a barefoot person.

2. (figurative, derogatory) an impoverished, destitute person

   Synonyms: مُستضعف (mostaz'af), پاپَتی (pâpati)

   شورشِ پابرهنگان ― šureš-e pâberahne-gân ― the revolt of the poor

Derived terms

• پابرهنگی (pâberahne-gi)

References

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–) “پابرهنه”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press