پاچاوره
Ottoman Turkish edit
Alternative forms edit
- پاچاورا (paçavra), پچاوره (paçavra)
- փաչավրա (paçavra) — Armeno-Turkish
Etymology edit
From Greek πατσαβούρα (patsavoúra, “rag, tatter”), itself from Venetian spazzadura (“trash, garbage”).
Noun edit
پاچاوره • (paçavra)
- rag, tatter, a piece of old cloth, generally used for cleaning, patching, etc.
- Synonym: خرقه (hırka)
- dishcloth, tea towel, dishtowel, any piece of cloth used to wash or dry dishes
Derived terms edit
- سوقاق پاچاورهسی (sokak paçavrası, “street urchin”)
- پاچاوره ایتمك (paçavra itmek, “to botch”)
- پاچاورهجی (paçavracı, “ragman”)
- یاغلو پاچاوره (yağlı paçavra, “kind of fireball”)
Descendants edit
- Turkish: paçavra
- → Armenian: փաչավռա (pʻačʻavṙa), փաչառվա (pʻačʻaṙva)
- → Bulgarian: пача́вра (pačávra)
- → Crimean Tatar: paçavra
- → Macedonian: пачавра (pačavra)
- → Romanian: paceaură
- → Serbo-Croatian:
Further reading edit
- Çağbayır, Yaşar (2007) “paçavra”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3750
- Hindoglu, Artin (1838) “پاچاوره”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français[1], Vienna: F. Beck, page 98b
- Kélékian, Diran (1911) “پاچاوره”, in Dictionnaire turc-français[2], Constantinople: Mihran, page 310
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Peniculum”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum[3], Vienna, column 1264
- Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “پاچاوره”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum[4], Vienna, column 627
- Nişanyan, Sevan (2002–) “paçavra”, in Nişanyan Sözlük
- Redhouse, James W. (1890) “پاچاوره”, in A Turkish and English Lexicon[5], Constantinople: A. H. Boyajian, page 431