پسندیدن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian [script needed] (psnd-ytn' /passandīdan/), from Proto-Iranian *pati- (“towards”, from Proto-Indo-European *préti) + *sand (“to seem good”, from Proto-Indo-European *(s)kand-; cognate with Sanskrit चन्द् (cand, “to gladden”)).
Pronunciation edit
- (Classical Persian) IPA(key): [pa.san.diː.ˈðan]
- (Iran, formal) IPA(key): [pʰæ.sæn̪.d̪iː.d̪ǽn]
- (Tajik, formal) IPA(key): [pʰä.sän̪.d̪i.d̪ǽn]
| Readings | |
|---|---|
| Classical reading? | pasandīḏan |
| Dari reading? | pasandīdan |
| Iranian reading? | pasandidan |
| Tajik reading? | pasandidan |
Verb edit
پسندیدن • (pasandidan) (present stem پسند (pasand)) (formal)
- to approve; to endorse; to like
- c. 1390, Hafez, “Ghazal 5”, in دیوان حافظ [The Divān of Hafez][1]:
- در کوی نیک‌نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را- dar kôy-i nêk-nâmî mâ râ guzar na-dâdand
gar tu na-mê-pasandî tağyîr kun qazâ râ - I was granted no passage in the alley of good reputation;
If you don’t approve—change destiny.
- dar kôy-i nêk-nâmî mâ râ guzar na-dâdand
- to choose; to select
Conjugation edit
| infinitive | پسندیدن (pasandidán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پسند (pasand) | ||||||
| past | پسندید (pasandid) | |||||||
| participle | present | پسندنده (pasandandé) | ||||||
| past | پسندیده (pasandidé) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پسندم (pasandam) |
پسندی (pasandi) |
پسندد (pasandad) |
پسندیم (pasandim) |
پسندید (pasandid) |
پسندند (pasandand) | |
| present (imperfect) | می‌پسندم (mí-pasandam) |
می‌پسندی (mí-pasandi) |
می‌پسندد (mí-pasandad) |
می‌پسندیم (mí-pasandim) |
می‌پسندید (mí-pasandid) |
می‌پسندند (mí-pasandand) | ||
| present progressive | دارم می‌پسندم (dấram mí-pasandam) |
داری می‌پسندی (dấri mí-pasandi) |
دارد می‌پسندد (dấrad mí-pasandad) |
داریم می‌پسندیم (dấrim mí-pasandim) |
دارید می‌پسندید (dấrid mí-pasandid) |
دارند می‌پسندند (dấrand mí-pasandand) | ||
| present perfect | پسندیده‌ام (pasandidé-am) |
پسندیده‌ای (pasandidé-i) |
پسندیده است (pasandidé ast) |
پسندیده‌ایم (pasandidé-im) |
پسندیده‌اید (pasandidé-id) |
پسندیده‌اند (pasandidé-and) | ||
| past | پسندیدم (pasandidam) |
پسندیدی (pasandidi) |
پسندید (pasandid) |
پسندیدیم (pasandidim) |
پسندیدید (pasandidid) |
پسندیدند (pasandidand) | ||
| past (imperfect) | می‌پسندیدم (mí-pasandidam) |
می‌پسندیدی (mí-pasandidi) |
می‌پسندید (mí-pasandid) |
می‌پسندیدیم (mí-pasandidim) |
می‌پسندیدید (mí-pasandidid) |
می‌پسندیدند (mí-pasandidand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پسندیدم (dấštam mí-pasandidam) |
داشتی می‌پسندیدی (dấšti mí-pasandidi) |
داشت می‌پسندید (dâšt mí-pasandid) |
داشتیم می‌پسندیدیم (dấštim mí-pasandidim) |
داشتید می‌پسندیدید (dấštid mí-pasandidid) |
داشتند می‌پسندیدند (dấštand mí-pasandidand) | ||
| pluperfect | پسندیده بودم (pasandidé búdam) |
پسندیده بودی (pasandidé búdi) |
پسندیده بود (pasandidé bud) |
پسندیده بودیم (pasandidé búdim) |
پسندیده بودید (pasandidé búdid) |
پسندیده بودند (pasandidé búdand) | ||
| future | خواهم پسندید (xâhám pasandid) |
خواهی پسندید (xâhí pasandid) |
خواهد پسندید (xâhád pasandid) |
خواهیم پسندید (xâhím pasandid) |
خواهید پسندید (xâhíd pasandid) |
خواهند پسندید (xâhánd pasandid) | ||
| subjunctive | present | بپسندم (bépasandam) |
بپسندی (bépasandi) |
بپسندد (bépasandad) |
بپسندیم (bépasandim) |
بپسندید (bépasandid) |
بپسندند (bépasandand) | |
| past | پسندیده باشم (pasandidé bấšam) |
پسندیده باشی (pasandidé bấši) |
پسندیده باشد (pasandidé bấšad) |
پسندیده باشیم (pasandidé bấšim) |
پسندیده باشید (pasandidé bấšid) |
پسندیده باشند (pasandidé bấšand) | ||
| imperative | بپسند (bépasand) |
بپسندید (bépasandid) |
||||||