پنداشتن
Persian edit
Etymology edit
From Middle Persian pd (pad, “to, at”) + ẔNE (ēn, “this”) + dʾštn' (dāštan, “to hold/have”). Compare Middle Persian pd HNA dʾštn' (pad ēd dāštan, “to consider”, literally “to this to hold/have”).
Verb edit
پنداشتن • (pendâštan) (present stem پندار (pendâr))
Conjugation edit
| infinitive | پنداشتن (pendâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پندار (pendâr) | ||||||
| past | پنداشت (pendâšt) | |||||||
| participle | present | پندارنده (pendârandé) | ||||||
| past | پنداشته (pendâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پندارم (pendâram) |
پنداری (pendâri) |
پندارد (pendârad) |
پنداریم (pendârim) |
پندارید (pendârid) |
پندارند (pendârand) | |
| present (imperfect) | می‌پندارم (mí-pendâram) |
می‌پنداری (mí-pendâri) |
می‌پندارد (mí-pendârad) |
می‌پنداریم (mí-pendârim) |
می‌پندارید (mí-pendârid) |
می‌پندارند (mí-pendârand) | ||
| present progressive | دارم می‌پندارم (dấram mí-pendâram) |
داری می‌پنداری (dấri mí-pendâri) |
دارد می‌پندارد (dấrad mí-pendârad) |
داریم می‌پنداریم (dấrim mí-pendârim) |
دارید می‌پندارید (dấrid mí-pendârid) |
دارند می‌پندارند (dấrand mí-pendârand) | ||
| present perfect | پنداشته‌ام (pendâšté-am) |
پنداشته‌ای (pendâšté-i) |
پنداشته است (pendâšté ast) |
پنداشته‌ایم (pendâšté-im) |
پنداشته‌اید (pendâšté-id) |
پنداشته‌اند (pendâšté-and) | ||
| past | پنداشتم (pendâštam) |
پنداشتی (pendâšti) |
پنداشت (pendâšt) |
پنداشتیم (pendâštim) |
پنداشتید (pendâštid) |
پنداشتند (pendâštand) | ||
| past (imperfect) | می‌پنداشتم (mí-pendâštam) |
می‌پنداشتی (mí-pendâšti) |
می‌پنداشت (mí-pendâšt) |
می‌پنداشتیم (mí-pendâštim) |
می‌پنداشتید (mí-pendâštid) |
می‌پنداشتند (mí-pendâštand) | ||
| past progressive | داشتم می‌پنداشتم (dấštam mí-pendâštam) |
داشتی می‌پنداشتی (dấšti mí-pendâšti) |
داشت می‌پنداشت (dâšt mí-pendâšt) |
داشتیم می‌پنداشتیم (dấštim mí-pendâštim) |
داشتید می‌پنداشتید (dấštid mí-pendâštid) |
داشتند می‌پنداشتند (dấštand mí-pendâštand) | ||
| pluperfect | پنداشته بودم (pendâšté búdam) |
پنداشته بودی (pendâšté búdi) |
پنداشته بود (pendâšté bud) |
پنداشته بودیم (pendâšté búdim) |
پنداشته بودید (pendâšté búdid) |
پنداشته بودند (pendâšté búdand) | ||
| future | خواهم پنداشت (xâhám pendâšt) |
خواهی پنداشت (xâhí pendâšt) |
خواهد پنداشت (xâhád pendâšt) |
خواهیم پنداشت (xâhím pendâšt) |
خواهید پنداشت (xâhíd pendâšt) |
خواهند پنداشت (xâhánd pendâšt) | ||
| subjunctive | present | بپندارم (bépendâram) |
بپنداری (bépendâri) |
بپندارد (bépendârad) |
بپنداریم (bépendârim) |
بپندارید (bépendârid) |
بپندارند (bépendârand) | |
| past | پنداشته باشم (pendâšté bấšam) |
پنداشته باشی (pendâšté bấši) |
پنداشته باشد (pendâšté bấšad) |
پنداشته باشیم (pendâšté bấšim) |
پنداشته باشید (pendâšté bấšid) |
پنداشته باشند (pendâšté bấšand) | ||
| imperative | بپندار (bépendâr) |
بپندارید (bépendârid) |
||||||
| infinitive | پنداشتن (pendâštán) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stem | present | پندار (pendâr) | ||||||
| past | پنداشت (pendâšt) | |||||||
| participle | present | پندارنده (pendârandé) | ||||||
| past | پنداشته (pendâšté) | |||||||
| singular | plural | |||||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
| indicative | aorist | پندارم (pendâram) |
پنداری (pendâri) |
پنداره (pendâre) |
پنداریم (pendârim) |
پندارین (pendârin) |
پندارن (pendâran) | |
| present (imperfect) | می‌پندارم (mí-pendâram) |
می‌پنداری (mí-pendâri) |
می‌پنداره (mí-pendâre) |
می‌پنداریم (mí-pendârim) |
می‌پندارین (mí-pendârin) |
می‌پندارن (mí-pendâran) | ||
| present progressive | دارم می‌پندارم (dấram mí-pendâram) |
داری می‌پنداری (dấri mí-pendâri) |
داره می‌پنداره (dấre mí-pendâre) |
داریم می‌پنداریم (dấrim mí-pendârim) |
دارین می‌پندارین (dấrin mí-pendârin) |
دارن می‌پندارن (dấran mí-pendâran) | ||
| present perfect | پنداشته‌ام (pendâštám) |
پنداشته‌ای (pendâští) |
پنداشته (pendâšté) |
پنداشته‌ایم (pendâštím) |
پنداشته‌این (pendâštín) |
پنداشته‌ان (pendâštán) | ||
| past | پنداشتم (pendâštam) |
پنداشتی (pendâšti) |
پنداشت (pendâšt) |
پنداشتیم (pendâštim) |
پنداشتین (pendâštin) |
پنداشتن (pendâštan) | ||
| past (imperfect) | می‌پنداشتم (mí-pendâštam) |
می‌پنداشتی (mí-pendâšti) |
می‌پنداشت (mí-pendâšt) |
می‌پنداشتیم (mí-pendâštim) |
می‌پنداشتین (mí-pendâštin) |
می‌پنداشتن (mí-pendâštan) | ||
| past progressive | داشتم می‌پنداشتم (dấštam mí-pendâštam) |
داشتی می‌پنداشتی (dấšti mí-pendâšti) |
داشت می‌پنداشت (dấšt mí-pendâšt) |
داشتیم می‌پنداشتیم (dấštim mí-pendâštim) |
داشتین می‌پنداشتین (dấštin mí-pendâštin) |
داشتن می‌پنداشتن (dấštan mí-pendâštan) | ||
| pluperfect | پنداشته بودم (pendâšté búdam) |
پنداشته بودی (pendâšté búdi) |
پنداشته بود (pendâšté bud) |
پنداشته بودیم (pendâšté búdim) |
پنداشته بودین (pendâšté búdin) |
پنداشته بودن (pendâšté búdan) | ||
| subjunctive | present | بپندارم (bépendâram) |
بپنداری (bépendâri) |
بپنداره (bépendâre) |
بپنداریم (bépendârim) |
بپندارین (bépendârin) |
بپندارن (bépendâran) | |
| past | پنداشته باشم (pendâšté bấšam) |
پنداشته باشی (pendâšté bấši) |
پنداشته باشه (pendâšté bấše) |
پنداشته باشیم (pendâšté bấšim) |
پنداشته باشین (pendâšté bấšin) |
پنداشته باشن (pendâšté bấšan) | ||
| imperative | بپندار (bépendâr) |
بپندارین (bépendârin) |
||||||
Synonyms edit
References edit
- Horn, Paul (1898–1901) “Neupersische Schriftsprache [New Persian written language]”, in Geiger, Wilhelm, Kuhn, Ernst, editors, Grundriß der iranischen Philologie [Outline of Iranian Philology] (in German), volume I, part II, Strassburg: K. J. Trübner, page 158
- Hübschmann, Heinrich (1895) Persische Studien [Persian Studies] (in German), Strasbourg: K.J. Trübner, page 21
- MacKenzie, D. N. (1971) A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, page 25