چھیڈنا

Punjabi

Etymology

Ultimately from Ashokan Prakrit *𑀘𑀺𑀟𑁆 (*ciḍ).

Verb

چھیڈݨا • (cheḍṇā) (transitive, Gurmukhi spelling ਛੇਡਣਾ) (colloquial)

1. to adjust, to tinker, to disturb
2. to tune (an instrument)
3. to begin, to instigate (a war, a quarrel), to stir up, to raise (a matter)
4. to strike up (music)
5. to stir up, to provoke
6. to meddle, to interfere with, to tease, mock, annoy
7. to tease or harass a woman in a sexual or obscene fashion

Conjugation

Impersonal forms of چھیڈنا

Undeclined
Stem	چھیڈ (cheḍ)
Infinitive	چھیڈݨا (cheḍṇā)
Oblique Infinitive	چھیڈَݨ (cheḍaṇ)
Conjunctive	چھیڈ کے (cheḍ ke)
Progressive	چھیڈدے چھیڈدے (cheḍde cheḍde)
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Habitual		چھیڈدا (cheḍdā)	چھیڈدے (cheḍde)	چھیڈدی (cheḍdī)	چھیڈدِیاں (cheḍdīyāṉ)
Perfective		چھیڈیْا (cheḍiyā)	چھیڈے (cheḍe)	چھیڈی (cheḍī)	چھیڈیْا (cheḍiyā)
Prospective Agentive		چھیڈَݨ آلا (cheḍaṇ ālā)	چھیڈَݨ آلے (cheḍaṇ āle)	چھیڈَݨ آلی (cheḍaṇ ālī)	چھیڈَݨ آلیْاں (cheḍaṇ āliyāṉ)
Adjectival	Perfective	چھیڈیْا ہویْا (cheḍiyā hoyā)	چھیڈے ہوئے (cheḍe ho'e)	چھیڈی ہوئی (cheḍī ho'ī)	چھیڈدِیاں ہوئِیاں
	Habitual	چھیڈدا ہویْا (cheḍdā hoyā)	چھیڈدے ہوئے (cheḍde ho'e)	چھیڈدی ہوئی (cheḍdī ho'ī)	چھیڈدِیاں ہوئِیاں

Non-Aspectual forms of چھیڈنا

Non-Aspectual
			Singular			Singular / Formal	Plural / Formal
			1st میں	2nd تُوں	3rd ایہہ / اوہ	2nd تُسیں	1st اسیں	2ndF / 3rd ایہہ / اوہ
Indicative	Perfective	Masculine	چھیڈیْا (cheḍiyā)			چھیڈے (cheḍe)
		Feminine	چھیڈی (cheḍī)			چھیڈِیاں (cheḍīyāṉ)
	Future	Masculine	چھیڈاں گا (cheḍāṉ gā)	چھیڈیْں گا (cheḍeṉ gā)	چھیڈے گا (cheḍe gā)	چھیڈو گے (cheḍo ge)	چھیڈاں گے (cheḍāṉ ge)	چھیڈَݨ گے (cheḍaṇ ge)
		Feminine	چھیڈاں گی (cheḍāṉ gī)	چھیڈیْں گی (cheḍeṉ gī)	چھیڈے گی (cheḍe gī)	چھیڈاں گِیاں (cheḍāṉ gīyāṉ)		چھیڈَݨ گِیاں (cheḍaṇ gīyāṉ)
Subjunctive	Future		چھیڈاں (cheḍāṉ)	چھیڈیْں (cheḍeṉ)	چھیڈے (cheḍe)	چھیڈو (cheḍo)	چھیڈئِیے (cheḍ'iye)	چھیڈَݨ (cheḍaṇ)
Imperative	Regular			چھیڈ (cheḍ)		چھیڈو (cheḍo)		چھیڈو (cheḍo)
	Polite			چھیڈِیْں (cheḍīṉ)		چھیڈِیو (cheḍīv)		چھیڈِیو (cheḍīv)
Contrafactual	Present	Masculine	چھیڈْدا (cheḍdā) / چھیڈَنْدا (cheḍandā)			چھیڈْدے (cheḍde) / چھیڈَنْدے (cheḍande)
		Feminine	چھیڈدی (cheḍdī) / چھیڈَنْدی (cheḍandī)			چھیڈْدِیاں (cheḍdīyāṉ) / چھیڈَنْدِیاں (cheḍandīyāṉ)

Further reading

• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “*ciḍ”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 260