ܡܟܠܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܟ ܠ ܐ (k l ˀ)
6 terms

Causitive of ܟܵܠܹܐ (kālē)

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ma.kleː]
• (Urmian) IPA^(key): [ma.t͡ʃleː]

Verb

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē) (present participle ܡܲܟܠܘܼܝܹܐ (maklūyē), past participle ܡܘܼܟܠܝܵܐ (muklyā))

1. (transitive) to stop, to put an end to

   ܐܲܟܠܹܝܡܘܼܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܥܪܵܩܵܐ ― aklēmūn lēh min ˁrāqā ― Stop him from fleeing.

   ܫܘܼܪܛܵܝܵܐ ܩܸܡ ܡܲܟܠܹܐ ܠܝܼ ܡܸܛܠ ܠܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܗ݇ܘܵܐ ܠܝܼ ܬܲܣܡܵܐ.

   šurṭāyā qim maklē lī miṭṭul lā lḇīš wā lī tasmā.

   The policeman stopped me because I hadn't put my seatbelt on.

2. (by extension) to park a vehicle

   ܐܲܝܟܵܐ ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܪܲܕܵܝܬܘܼܟ݂؟ ― aykā muklē lūḵ raddāytūḵ? ― Where did you park your car?

   ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ ܪܲܕܵܝܬܵܐ ܩܲܕ݇ܡ ܦܲܐܲܬ݂ ܒܸܢܝܵܢܵܐ ― muklē lēh raddāytā qam paˀaṯ binyānā ― He parked the car in front of the building.

3. to make stand

Conjugation

Conjugation of ܡܲܟܠܹܐ (maklē)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܝܼ (muklē lī)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܘܼܟ݂ (muklē lūḵ)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܹܗ (muklē lēh)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܲܢ (muklē lan)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (muklē lāwḵōn)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܗܘܿܢ (muklē lhōn)
	f		ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ (muklē lāḵ)	ܡܘܼܟܠܹܐ ܠܵܗ̇ (muklē lāh)
non-past	m	ܡܲܟܠܹܝܢ (maklēn)	ܡܲܟܠܹܝܬ (maklēt)	ܡܲܟܠܹܐ (maklē)	ܡܲܟܠܲܚ (maklaḥ)	ܡܲܟܠܝܼܬܘܿܢ (maklītōn)	ܡܲܟܠܝܼ (maklī)
	f	ܡܲܟܠܝܵܢ (maklyān)	ܡܲܟܠܝܵܬܝ (maklyāt)	ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā)
imperative	m		ܐܲܟܠܝܼ (aklī)			ܐܲܟܠܹܝܡܘܼܢ (aklēmūn)
	f		ܐܲܟܠܹܐ (aklē)

Etymology 2

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [ma.kleː]

Noun

ܡܲܟܠܹܐ • (maklē) m (plural ܡܲܟܠܝܲܝ̈ (maklyay))

1. singular construct state of ܡܲܟܠܝܵܐ (maklyā)