ܡܠܒܫ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
| Root |
|---|
| ܠ ܒ ܫ (l b š) |
| 3 terms |
Causitive stem of the verb ܠܵܒ݂ܹܫ (lāḇēš); compare Arabic أَلْبَسَ (ʔalbasa) and Hebrew הִלְבִּישׁ (hilbísh).
Pronunciation edit
- (standard) IPA(key): [malbɪʃ.]
- (Nineveh Plains) IPA(key): [malbɪʃ], [malwɪʃ]
- (Urmian) IPA(key): [malvɪʃ]
Verb edit
ܡܲܠܒܸܫ or ܡܲܠܒ݂ܸܫ • (malbiš or malḇiš) (present participle ܡܲܠܒܘܼܫܹܐ (malbūšē), past participle ܡܘܼܠܒܫܵܐ (mulbšā))
- (transitive) to clothe, dress someone (to adorn or cover with clothing)
- ܟܹܐ ܡܲܠܒܫܸܢ ܒܪܘܿܢܝܼ ܒܨܲܦܪܵܐ. ― kē malbšin brōnī b-ṣaprā. ― I get my son dressed in the morning.
- ܐܲܠܒܸܫ ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܒܥܲܒ݂ܝܹ̈ܐ ܝܲܬܝܼܪ ܒܣܸܬ݂ܘܵܐ. ― albiš šaḇrē b-ˁaḇyē yatīr b-siṯwā. ― Dress the children in thicker clothing during winter.
Conjugation edit
Conjugation of ܡܲܠܒܸܫ (malbiš)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܝܼ (mulbiš lī) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܘܼܟ݂ (mulbiš lūḵ) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܹܗ (mulbiš lēh) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܲܢ (mulbiš lan) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mulbiš lāwḵōn) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܗܘܿܢ (mulbiš lhōn) |
| f | ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܵܟ݂ܝ (mulbiš lāḵ) |
ܡܘܼܠܒܸܫ ܠܵܗ̇ (mulbiš lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܲܠܒܫܸܢ (malbšin) |
ܡܲܠܒܫܸܬ (malbšit) |
ܡܲܠܒܸܫ (malbiš) |
ܡܲܠܒܫܲܚ (malbšaḥ) |
ܡܲܠܒܫܝܼܬܘܿܢ (malbšītōn) |
ܡܲܠܒܫܝܼ (malbšī) |
| f | ܡܲܠܒܫܲܢ (malbšan) |
ܡܲܠܒܫܵܬܝ (malbšāt) |
ܡܲܠܒܫܵܐ (malbšā) | ||||
| imperative | m | ܐܲܠܒܸܫ (albiš) |
ܐܲܠܒܫܘܼܢ (albšūn) |
||||
| f | ܐܲܠܒܸܫܝ (albiš) | ||||||