ܡܬܘܪܐ

Classical Syriac

Etymology 1

From Akkadian 𒄑𒊕𒆰 (^GEŠSAG.KUL /⁠mutirru⁠/).

Alternative forms

• ܡܬܝܪܐ, ܡܬܪܐ

Pronunciation

• IPA^(key): [mɑθorɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [mɑθore(ʔ)] (plural)

Noun

ܡܬܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܬܘܪܐ)

1. firestick
2. rake

Inflection

    inflection of ܡܬܘܪܐ

state	singular	plural
absolute	ܡܬܘܪ	ܡܬܘܪܝܢ
construct	ܡܬܘܪ	ܡܬܘܪܝ
emphatic	ܡܬܘܪܐ	ܡܬܘܪܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܡܬܘܪܝ	ܡܬܘܪܝ
2nd m. sg. (your)	ܡܬܘܪܟ	ܡܬܘܪܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܡܬܘܪܟܝ	ܡܬܘܪܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܡܬܘܪܗ	ܡܬܘܪܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܡܬܘܪܗ	ܡܬܘܪܝܗ
1st c. pl. (our)	ܡܬܘܪܢ	ܡܬܘܪܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܡܬܘܪܟܘܢ	ܡܬܘܪܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܡܬܘܪܟܝܢ	ܡܬܘܪܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܡܬܘܪܗܘܢ	ܡܬܘܪܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܡܬܘܪܗܝܢ	ܡܬܘܪܝܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܬ-ܘ-ܪ (t-w-r) related to amazement.

Pronunciation

• IPA^(key): [m(ə)θaw(wə)rɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [m(ə)θaw(wə)re(ʔ)] (plural)

Adjective

ܡܬܘܪܐ • (transliteration needed) m (plural ܡܬܘܪܐ, singular feminine counterpart ܡܬܘܪܬܐ)

1. amazed, astonished

Inflection

    declension of ܡܬܘܪܐ

masculine	singular	plural
absolute	ܡܬܘܪ	ܡܬܘܪܝܢ
construct	ܡܬܘܪ	ܡܬܘܪܝ
emphatic	ܡܬܘܪܐ	ܡܬܘܪܐ
feminine	singular	plural
absolute	ܡܬܘܪܐ	ܡܬܘܪܢ
construct	ܡܬܘܪܬ	ܡܬܘܪܬ
emphatic	ܡܬܘܪܬܐ	ܡܬܘܪܬܐ

References

• “mtwr”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2013-06-03
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 389a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 322a
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 863a-b