ܡܬܪܓܡ
Assyrian Neo-Aramaic
editEtymology
edit| Root |
|---|
| ܬ ܪ ܓ ܡ (t r g m) |
| 4 terms |
Compare Arabic تَرْجَمَ (tarjama) and Hebrew תִּרְגֵּם (tirgém).
Pronunciation
editVerb
editܡܬܲܪܓܸܡ • (mtargim) (present participle ܡܬܲܪܓܘܼܡܹܐ (mtargūmē), past participle ܡܬܘܼܪܓܡܵܐ (mturgmā))
- to translate (express the sense of words or text in another language)
- ܫܒ݂ܵܒ݂ܝܼ ܟܹܐ ܡܬܲܪܓܸܡ ܟܬ݂ܵܒ݂ܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܸܢܓܠܝܼܣ ܠܣܘܼܪܵܐܝܼܬ݂.
- šḇāḇī kē mtargim kṯāḇē min inglīs l-sūrāˀīṯ.
- My neighbour translates books from English to Assyrian.
- to interpret (express orally or in sign language the words of a person speaking a different language in real-time)
- ܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܪܫܵܐ ܝܠܹܗ، ܐܸܢ ܒܵܣܡܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܟܹܐ ܡܵܨܹܝܬ ܡܬܲܪܓܡܸܬ ܩܵܬܲܢ؟
- hānā gaḇrā ḥaršā ìlēh, in bāsmā lūḵ kē māṣēt mtargmit qātan?
- This man is mute, can you please interpret for us?
Conjugation
editConjugation of ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim)
| singular | plural | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| past | m | ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܝܼ (mturgim lī) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܘܼܟ݂ (mturgim lūḵ) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܹܗ (mturgim lēh) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܲܢ (mturgim lan) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mturgim lāwḵōn) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܗܘܿܢ (mturgim lhōn) |
| f | ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܟ݂ܝ (mturgim lāḵ) |
ܡܬܘܼܪܓܸܡ ܠܵܗ̇ (mturgim lāh) | |||||
| non-past | m | ܡܬܲܪܓܡܸܢ (mtargmin) |
ܡܬܲܪܓܡܸܬ (mtargmit) |
ܡܬܲܪܓܸܡ (mtargim) |
ܡܬܲܪܓܡܲܚ (mtargmaḥ) |
ܡܬܲܪܓܡܝܼܬܘܿܢ (mtargmītōn) |
ܡܬܲܪܓܡܝܼ (mtargmī) |
| f | ܡܬܲܪܓܡܲܢ (mtargman) |
ܡܬܲܪܓܡܵܬܝ (mtargmāt) |
ܡܬܲܪܓܡܵܐ (mtargmā) | ||||
| imperative | m | ܬܲܪܓܸܡ (targim) |
ܬܲܪܓܡܘܼܢ (targmūn) |
||||
| f | ܬܲܪܓܸܡܝ (targim) | ||||||