ܨܘܡܐ ܓܘܪܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) + ܓܘܼܪܵܐ (gurā, “great”), literally “The Great Fast”.
Pronunciation edit
Noun edit
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ • (ṣāwmā gūrā) m
- (Christianity) Lent, the Christian time of fasting before Easter
- Synonyms: ܨܵܘܡܵܐ ܕܐܲܪܒܥܝܼ (ṣāwmā d-arbˁī), ܨܲܘܡܵܐ ܪܲܒܵܐ (ṣawmā rabbā)
Inflection edit
Inflection of ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (ṣāwmā gūrā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܝܼ (ṣāwmā gūrā dīyī) |
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܲܢ (ṣāwmā gūrā dīyan) | ||
| construct | – | 2nd person | ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (ṣāwmā gūrā dīyūḵ) |
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (ṣāwmā gūrā dīyāḵ) |
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣāwmā gūrā dīyāwḵōn) | ||
| emphatic | ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ (ṣāwmā gūrā) |
3rd person | ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܹܗ (ṣāwmā gūrā dīyēh) |
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (ṣāwmā gūrā dīyōh) |
ܨܵܘܡܵܐ ܓܘܼܪܵܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (ṣāwmā gūrā dīhōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܝܼ (ṣāwmē gūrē dīyī) |
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܲܢ (ṣāwmē gūrē dīyan) | ||
| construct | – | 2nd person | ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܼܟ݂ (ṣāwmē gūrē dīyūḵ) |
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܟ݂ܝ (ṣāwmē gūrē dīyāḵ) |
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܵܘܟ݂ܘܿܢ (ṣāwmē gūrē dīyāwḵōn) | ||
| emphatic | ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ (ṣāwmē gūrē) |
3rd person | ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܹܗ (ṣāwmē gūrē dīyēh) |
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܘܿܗ̇ (ṣāwmē gūrē dīyōh) |
ܨܵܘܡܹ̈ܐ ܓܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܗܘܿܢ (ṣāwmē gūrē dīhōn) | ||