ܬܪܢܓܘܠܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
Etymology edit
From Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), from Akkadian; compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet).
Pronunciation edit
Noun edit
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ • (tarnāḡōltā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) or ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (tarnāḡōlyātē), masculine ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā))
Inflection edit
Inflection of ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (tarnāḡōltā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ (tarnāḡōltī) |
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ (tarnāḡōltan) | ||
| construct | ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ (tarnāḡlat) |
2nd person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂ (tarnāḡōltūḵ) |
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ (tarnāḡōltāḵ) |
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (tarnāḡōltāwḵōn) | ||
| emphatic | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ (tarnāḡōltā) |
3rd person | ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ (tarnāḡōltēh) |
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇ (tarnāḡōltāh) |
ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ (tarnāḡōlthōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ (tarnāḡlātī) |
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ (tarnāḡlātan) | ||
| construct | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ (tarnāḡlāt) |
2nd person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂ (tarnāḡlātūḵ) |
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ (tarnāḡlātāḵ) |
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (tarnāḡlātāwḵōn) | ||
| emphatic | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) |
3rd person | ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ (tarnāḡlātūh) |
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇ (tarnāḡlātōh) |
ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ (tarnāḡlāthōn) | ||
Derived terms edit
- ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (qluḇyā dtarnāḡlātē, “chicken coop”)
- ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ (tarnāḡlat barīyā, “hoopoe”)
See also edit
Classical Syriac edit
Alternative forms edit
Etymology edit
From Akkadian 𒁯𒈗𒄷 (DAR.LUGALMUŠEN /tarnugallu, tarlugallu/), from Sumerian 𒁯𒈗𒄷 (/dar-lugal/, literally “great, kingly, or crowned francolin; another member of the Gallini”). Compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnəḡṓleṯ).
Pronunciation edit
Noun edit
ܬܪܢܓܘܠܬܐ • (tarnāḡultā) f (plural ܬܪܢܓܘܠܝܬܐ or ܬܪܢܓܘܠܬܐ, singular masculine counterpart ܬܪܢܓܠܐ)
Inflection edit
declension of ܬܪܢܓܘܠܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܬܪܢܓܘܠܐ | ܬܪܢܓܘܠܝܢ ,ܬܪܢܓܘܠܢ |
| construct | ܬܪܢܓܘܠܬ | ܬܪܢܓܘܠܝܬ ,ܬܪܢܓܘܠܬ |
| emphatic | ܬܪܢܓܘܠܬܐ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܐ ,ܬܪܢܓܘܠܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܬܪܢܓܘܠܬܝ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܝ ,ܬܪܢܓܘܠܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܬܪܢܓܘܠܬܟ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܟ ,ܬܪܢܓܘܠܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܬܪܢܓܘܠܬܟܝ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܟܝ ,ܬܪܢܓܘܠܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܬܪܢܓܘܠܬܗ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܗ ,ܬܪܢܓܘܠܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܬܪܢܓܘܠܬܗ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܗ ,ܬܪܢܓܘܠܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܬܪܢܓܘܠܬܢ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܢ ,ܬܪܢܓܘܠܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܬܪܢܓܘܠܬܟܘܢ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܟܘܢ ,ܬܪܢܓܘܠܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܬܪܢܓܘܠܬܟܝܢ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܟܝܢ ,ܬܪܢܓܘܠܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܬܪܢܓܘܠܬܗܘܢ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܗܘܢ ,ܬܪܢܓܘܠܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܬܪܢܓܘܠܬܗܝܢ | ܬܪܢܓܘܠܝܬܗܝܢ ,ܬܪܢܓܘܠܬܗܝܢ |
References edit
- “trnwglh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, retrieved 2012-08-08
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 397b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 621a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 1669a