कल्लोल

Hindi

Etymology

Learned borrowing from Classical Sanskrit कल्लोल (kallola). Doublet of कलोल (kalol).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /kəl.loːl/, [kɐl.loːl]

Noun

कल्लोल • (kallol) m

1. wave, surge

   Synonyms: तरंग (taraṅg), लहर (lahar)

   • 2014, Rajesh Patil, माँ, मैं कलेक्टर बन गया [mā̃, ma͠i kalekṭar ban gayā, Mom, I became a collector], Prabhat Prakashan, →ISBN, page 92:

     मन में कई प्रकार की भावनाओं का कल्लोल उठ रहा था। डर, अनिश्चितता, उत्सुकता का मिश्रण ही मन में अँधड़ मचाए डोल रहा था।

     man mẽ kaī prakār kī bhāvnāõ kā kallol uṭh rahā thā. ḍar, aniścittā, utsuktā kā miśraṇ hī man mẽ andhaṛ macāe ḍol rahā thā.

     A wave of different emotions was rising in the mind. The mixture of fear, uncertainty and anxiety was storming my mind.

Declension

Declension of कल्लोल (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	कल्लोल kallol	कल्लोल kallol
oblique	कल्लोल kallol	कल्लोलों kallolõ
vocative	कल्लोल kallol	कल्लोलो kallolo

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “कल्लोल”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 180

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• kallola (Latin script)
• 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮 (Brahmi script)
• কল্লোল (Bengali script)
• කල‍්ලොල (Sinhalese script)
• ကလ္လောလ or ၵလ္လေႃလ or ၵလ်လေႃလ (Burmese script)
• กลฺโลล or กัลโลละ (Thai script)
• ᨠᩃᩖᩮᩣᩃ (Tai Tham script)
• ກລ຺ໂລລ or ກັລໂລລະ (Lao script)
• កល្លោល (Khmer script)
• 𑄇𑄣𑄳𑄣𑄮𑄣 (Chakma script)

Noun

कल्लोल m

1. Devanagari script form of kallola

Declension

Declension table of "कल्लोल" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	कल्लोलो (kallolo)	कल्लोला (kallolā)
Accusative (second)	कल्लोलं (kallolaṃ)	कल्लोले (kallole)
Instrumental (third)	कल्लोलेन (kallolena)	कल्लोलेहि (kallolehi) or कल्लोलेभि (kallolebhi)
Dative (fourth)	कल्लोलस्स (kallolassa) or कल्लोलाय (kallolāya) or कल्लोलत्थं (kallolatthaṃ)	कल्लोलानं (kallolānaṃ)
Ablative (fifth)	कल्लोलस्मा (kallolasmā) or कल्लोलम्हा (kallolamhā) or कल्लोला (kallolā)	कल्लोलेहि (kallolehi) or कल्लोलेभि (kallolebhi)
Genitive (sixth)	कल्लोलस्स (kallolassa)	कल्लोलानं (kallolānaṃ)
Locative (seventh)	कल्लोलस्मिं (kallolasmiṃ) or कल्लोलम्हि (kallolamhi) or कल्लोले (kallole)	कल्लोलेसु (kallolesu)
Vocative (calling)	कल्लोल (kallola)	कल्लोला (kallolā)

Prakrit

Noun

कल्लोल (kallola) m

1. Devanagari script form of 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮

Declension

Maharastri declension of कल्लोल (masculine)
	singular	plural
Nominative	कल्लोलो (kallolo)	कल्लोला (kallolā)
Accusative	कल्लोलं (kallolaṃ)	कल्लोले (kallole) or कल्लोला (kallolā)
Instrumental	कल्लोलेण (kalloleṇa) or कल्लोलेणं (kalloleṇaṃ)	कल्लोलेहि (kallolehi) or कल्लोलेहिं (kallolehiṃ)
Dative	कल्लोलाअ (kallolāa)	—
Ablative	कल्लोलाओ (kallolāo) or कल्लोलाउ (kallolāu) or कल्लोला (kallolā) or कल्लोलाहि (kallolāhi) or कल्लोलाहिंतो (kallolāhiṃto)	—
Genitive	कल्लोलस्स (kallolassa)	कल्लोलाण (kallolāṇa) or कल्लोलाणं (kallolāṇaṃ)
Locative	कल्लोलम्मि (kallolammi) or कल्लोले (kallole)	कल्लोलेसु (kallolesu) or कल्लोलेसुं (kallolesuṃ)
Vocative	कल्लोल (kallola) or कल्लोला (kallolā)	कल्लोला (kallolā)

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• কল্লোল (Assamese script)
• ᬓᬮ᭄ᬮᭀᬮ (Balinese script)
• কল্লোল (Bengali script)
• 𑰎𑰩𑰿𑰩𑰺𑰩 (Bhaiksuki script)
• 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮 (Brahmi script)
• ကလ္လောလ (Burmese script)
• કલ્લોલ (Gujarati script)
• ਕਲ੍ਲੋਲ (Gurmukhi script)
• 𑌕𑌲𑍍𑌲𑍋𑌲 (Grantha script)
• ꦏꦭ꧀ꦭꦺꦴꦭ (Javanese script)
• 𑂍𑂪𑂹𑂪𑂷𑂪 (Kaithi script)
• ಕಲ್ಲೋಲ (Kannada script)
• កល្លោល (Khmer script)
• ກລ຺ໂລລ (Lao script)
• കല്ലോല (Malayalam script)
• ᡬᠠᠯᠯᠣᠯᠠ (Manchu script)
• 𑘎𑘩𑘿𑘩𑘻𑘩 (Modi script)
• ᢉᠠᠯᠯᠣᠸᠠᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑦮𑧉𑧠𑧉𑧜𑧉 (Nandinagari script)
• 𑐎𑐮𑑂𑐮𑑀𑐮 (Newa script)
• କଲ୍ଲୋଲ (Odia script)
• ꢒꢭ꣄ꢭꣂꢭ (Saurashtra script)
• 𑆑𑆬𑇀𑆬𑆾𑆬 (Sharada script)
• 𑖎𑖩𑖿𑖩𑖺𑖩 (Siddham script)
• කල‍්ලොල (Sinhalese script)
• 𑩜𑩽 𑪙𑩽𑩕𑩽 (Soyombo script)
• 𑚊𑚥𑚶𑚥𑚴𑚥 (Takri script)
• கல்லோல (Tamil script)
• కల్లోల (Telugu script)
• กลฺโลล (Thai script)
• ཀ་ལློ་ལ (Tibetan script)
• 𑒏𑒪𑓂𑒪𑒼𑒪 (Tirhuta script)
• 𑨋𑨬𑩇𑨬𑨆𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

A sound-symbolic formation of substrate origin, perhaps from Dravidian, and probably related to हिल्लोल (hillola) and उल्लोल (ullola), all attested in the post-Vedic era.

Pronunciation

• (Classical) IPA^(key): /kɐl̪ˈl̪oː.l̪ɐ/

Noun

कल्लोल • (kallola) stem, m (Classical Sanskrit)

1. a wave, surge, billow

   Synonyms: तरंग (taraṃga), लहरी (laharī), वीचि (vīci), ऊर्मि (ūrmi), उत्कलिका (utkalikā)

   • Aṣṭāvakra Gītā 2.23:

     अहो भुवनकल्लोलैर्विचित्रैर्द्राक् समुत्थितम् ।
     मय्यनन्तमहाम्भोधौ चित्तवाते समुद्यते ॥

     aho bhuvanakallolairvicitrairdrāk samutthitam.
     mayyanantamahāmbhodhau cittavāte samudyate.

     Truly it is in the infinite ocean of myself, that, stimulated by the colourful waves of the world, everything suddenly arises in the wind of consciousness.

Declension

Masculine a-stem declension of कल्लोल (kallola)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	कल्लोलः kallolaḥ	कल्लोलौ kallolau	कल्लोलाः kallolāḥ
Vocative	कल्लोल kallola	कल्लोलौ kallolau	कल्लोलाः kallolāḥ
Accusative	कल्लोलम् kallolam	कल्लोलौ kallolau	कल्लोलान् kallolān
Instrumental	कल्लोलेन kallolena	कल्लोलाभ्याम् kallolābhyām	कल्लोलैः kallolaiḥ
Dative	कल्लोलाय kallolāya	कल्लोलाभ्याम् kallolābhyām	कल्लोलेभ्यः kallolebhyaḥ
Ablative	कल्लोलात् kallolāt	कल्लोलाभ्याम् kallolābhyām	कल्लोलेभ्यः kallolebhyaḥ
Genitive	कल्लोलस्य kallolasya	कल्लोलयोः kallolayoḥ	कल्लोलानाम् kallolānām
Locative	कल्लोले kallole	कल्लोलयोः kallolayoḥ	कल्लोलेषु kalloleṣu

Descendants

• Pali: kallola
• Prakrit: 𑀓𑀮𑁆𑀮𑁄𑀮 (kallola)
  • Hindustani: kalol

    Hindi: कलोल

    Urdu: کَلول

  • Old Marathi: 𑘎𑘩𑘻𑘯 (kaloḷa), 𑘎𑘩𑘿𑘩𑘻𑘯 (kalloḷa)
    • Marathi: कल्लोळ (kalloḷ)
  • Punjabi: kalol

    Gurmukhi script: ਕਲੋਲ

    Shahmukhi script: کَلول

  • Sindhi: ڪَلولِ
• → Hindi: कल्लोल (kallol)
• → Tamil: கல்லோலம் (kallōlam)

References

• Monier Williams (1899) “कल्लोल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 248/1.
• Hellwig, Oliver (2010-2024) “kallola”, in DCS - The Digital Corpus of Sanskrit, Berlin, Germany.
• Arthur Anthony Macdonell (1893) “कल्लोल”, in A practical Sanskrit dictionary with transliteration, accentuation, and etymological analysis throughout, London: Oxford University Press, page 65
• Mayrhofer, Manfred (2001) Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen [Etymological Dictionary of Old Indo-Aryan]‎^[1] (in German), volume 3, Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, page 76
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “kallola”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 150
• Burrow, T., Emeneau, M. B. (1984) “kallola”, in A Dravidian etymological dictionary, 2nd edition, Oxford University Press, →ISBN, page 23.