খাওয়া
Bengali edit
Etymology edit
Inherited from Magadhi Prakrit 𑀔𑀸𑀬𑀇 (khāyaï), from Sanskrit खादति (khā́dati), from Proto-Indo-Iranian *kʰā́dati, from Proto-Indo-European *kʷh₂ḗdeti ~ *kʷh₂édeti, from *kʷh₂ed-.
Cognate with Sylheti ꠈꠣꠅꠀ (xáoa), Assamese খা (kha), Kamta kha, Rajbanshi खाबा (khābā), Odia ଖାଇବା (khaiba), Bhojpuri खाईल (khāīl) / 𑂎𑂰𑂆𑂪 (khāīl), Hindi खाना (khānā) / Urdu کھانا (khānā), Nepali खानु (khānu), Gujarati ખાવું (khāvũ), Marwari खाणौ (khāṇau), Garhwali खाणु (khāṇu), Punjabi ਖਾਣਾ (khāṇā) / کھانا (khānā), Romani xal, Sindhi کائِڻُ / खाइणु, and Hungarian kajál.
Pronunciation edit
- (Rarh) IPA(key): /kʰao̯a/, [ˈkʰao̯aˑ]
Audio (file)
- (Dhaka) IPA(key): /kʰao̯a/, [ˈkʰao̯aˑ]
Audio (file)
- Rhymes: -aoa
- Hyphenation: খা‧ও‧য়া
Verb edit
খাওয়া • (khaōẇa)
- to eat[1]
- আমার খাওয়া হল না।
- amar khawa holo na.
- I didn't end up eating.
- (literally, “My eating didn't happen.”)
- to drink
- এই পানি খা তো!
- ei pani kha tō!
- Drink this water!
- to smoke
- to consume
- (figurative) to receive, suffer
- কীভাবে আমরা হোঁচট খাওয়া এড়াতে পারি?
- kibhabe amra hō̃coṭ khaōẇa eṛate pari?
- How can we avoid stumbling?
- (literally, “How can we avoid suffering a stumble?”)
Conjugation edit
impersonal forms of খাওয়া
| verbal noun | খাওয়া (khaoẇa) |
|---|---|
| infinitive | খেতে (khete) |
| progressive participle | খেতে-খেতে (khete-khete) |
| conditional participle | খেলে (khele) |
| perfect participle | খেয়ে (kheẏe) |
| habitual participle | খেয়ে-খেয়ে (kheẏe-kheẏe) |
conjugation of খাওয়া
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (ō), সে (se) |
আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara) |
আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | খাই (khai) |
খাস (khash) |
খাও (khao) |
খায় (khaẏ) |
খান (khan) | |
| present continuous | খাচ্ছি (khacchi) |
খাচ্ছিস (khacchish) |
খাচ্ছ (khaccho) |
খাচ্ছে (khacche) |
খাচ্ছেন (khacchen) | |
| present perfect | খেয়েছি (kheẏechi) |
খেয়েছিস (kheẏechish) |
খেয়েছ (kheẏecho) |
খেয়েছে (kheẏeche) |
খেয়েছেন (kheẏechen) | |
| simple past | খেলাম (khelam) |
খেলি (kheli) |
খেলে (khele) |
খেলো (khelo) |
খেলেন (khelen) | |
| past continuous | খাচ্ছিলাম (khacchilam) |
খাচ্ছিলি (khacchili) |
খাচ্ছিলে (khacchile) |
খাচ্ছিল (khacchilo) |
খাচ্ছিলেন (khacchilen) | |
| past perfect | খেয়েছিলাম (kheẏechilam) |
খেয়েছিলি (kheẏechili) |
খেয়েছিলে (kheẏechile) |
খেয়েছিল (kheẏechilo) |
খেয়েছিলেন (kheẏechilen) | |
| habitual/conditional past | খেতাম (khetam) |
খেতিস (khetish) |
খেতে (khete) |
খেত (kheto) |
খেতেন (kheten) | |
| future | খাব (khabo) |
খাবি (khabi) |
খাবে (khabe) |
খাবে (khabe) |
খাবেন (khaben) | |
Derived terms edit
- খাওয়া-দাওয়া (khaōẇa-daōẇa)
- খাওয়ানো (khaōẇanō)
Noun edit
খাওয়া • (khaōẇa)
- eating[2][1]
- Synonym: ভক্ষণ (bhokkhon)
- এখন খাওয়া চলছে।
- ekhon khaōẇa coloche.
- We're eating right now.
- (literally, “Now eating is going on.”)
Inflection edit
| Inflection of খাওয়া | |||
| nominative | খাওয়া khaōẇa | ||
|---|---|---|---|
| objective | খাওয়া / খাওয়াকে khaōẇa (semantically general or indefinite) / khaōẇake (semantically definite) | ||
| genitive | খাওয়ার khaōẇar | ||
| locative | খাওয়াতে / খাওয়ায় khaōẇate / khaōẇaẏ | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | খাওয়া khaōẇa | ||
| objective | খাওয়া / খাওয়াকে khaōẇa (semantically general or indefinite) / khaōẇake (semantically definite) | ||
| genitive | খাওয়ার khaōẇar | ||
| locative | খাওয়াতে / খাওয়ায় khaōẇate / khaōẇaẏ | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | খাওয়াটি , খাওয়াটা khaōẇaṭi, khaōẇaṭa |
খাওয়াগুলি, খাওয়াগুলা, খাওয়াগুলো khaōẇaguli, khaōẇagula, khaōẇagulō | |
| objective | খাওয়াটি, খাওয়াটা khaōẇaṭi, khaōẇaṭa |
খাওয়াগুলি, খাওয়াগুলা, খাওয়াগুলো khaōẇaguli, khaōẇagula, khaōẇagulō | |
| genitive | খাওয়াটির, খাওয়াটার khaōẇaṭir, khaōẇaṭar |
খাওয়াগুলির, খাওয়াগুলার, খাওয়াগুলোর khaōẇagulir, khaōẇagular, khaōẇagulōr | |
| locative | খাওয়াটিতে, খাওয়াটাতে, খাওয়াটায় khaōẇaṭite, khaōẇaṭate, khaōẇaṭaẏ |
খাওয়াগুলিতে, খাওয়াগুলাতে, খাওয়াগুলায়, খাওয়াগুলোতে khaōẇagulite, khaōẇagulate, khaōẇagulaẏ, khaōẇagulōte | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||
Adjective edit
খাওয়া • (khaōẇa) (comparative আরও খাওয়া, superlative সবচেয়ে খাওয়া)
References edit
- ↑ 1.0 1.1 1.2 দাস, জ্ঞানেন্দ্রমোহন (1916) বাঙ্গলা ভাষার অভিধান (in Bengali), ইণ্ডিয়ান প্রেস & ইণ্ডিয়ান্ পাব্লিশিং হাউস্, page 465
- ↑ 2.0 2.1 Haughton, Graves C. (1833) A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language[1], London: J. L. Cox & Son, page 867