ਉਤਾਰਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Sanskrit उत्तरति (uttarati). Doublet of ਉੱਤਰਣਾ (uttarṇā).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʊt̪aːɾᵊɳaː]

Verb

ਉਤਾਰਣਾ • (utārṇā)

1. to cause to alight, bring down, take down, take off, bear off, cut off, break off
2. to pay
3. to cause to press over, ferry over
4. to lodge, put up

Conjugation

Impersonal forms of ਉਤਾਰਣਾ

Undeclined
Stem		ਉਤਾਰ utār
Infinitive		ਉਤਾਰਨਾ utārnā
Oblique Infinitive		ਉਤਾਰਨ utāran
Conjunctive		ਉਤਾਰਕੇ utārke
Progressive		ਉਤਾਰਦੇ-ਉਤਾਰਦੇ utārde-utārde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਉਤਾਰਦਾ utārdā	ਉਤਾਰਦੇ utārde	ਉਤਾਰਦੀ utārdī	ਉਤਾਰਦਿਆਂ utārdiā̃
Perfective		ਉਤਾਰਿਆ utāriā	ਉਤਾਰੇ utāre	ਉਤਾਰੀ utārī	ਉਤਾਰਿਆਂ utāriā̃
Prospective Agentive		ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 utāran vāḷā1	ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 utāran vāḷe1	ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 utāran vāḷī1	ਉਤਾਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 utāran vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਇਆ utāriā hoiā	ਉਤਾਰੇ ਹੋਏ utāre hoē	ਉਤਾਰੀ ਹੋਈ utārī hoī	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ utāriā̃ hoiā̃
	Habitual	ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਇਆ utārdā hoiā	ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਏ utārde hoē	ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਈ utārdī hoī	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ utārdiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਉਤਾਰਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਉਤਾਰਿਆ utāriā			ਉਤਾਰੇ utāre
		f	ਉਤਾਰੀ utārī			ਉਤਾਰਿਆਂ utāriā̃
	FUT	m	ਉਤਾਰਾਂਗਾ, ਉਤਾਰੂਂਗਾ3 utārāṅgā, utārūṅgā3	ਉਤਾਰੇਗਾ utāregā		ਉਤਾਰੋਗੇ utāroge	ਉਤਾਰਾਂਗੇ utārāṅge	ਉਤਾਰਨਗੇ utārnage
		f	ਉਤਾਰਾਂਗੀ, ਉਤਾਰੂਂਗੀ3 utārāṅgī, utārūṅgī3	ਉਤਾਰੇਗੀ utāregī		ਉਤਾਰੋਗਿਆਂ utārogiā̃	ਉਤਾਰਾਂਗਿਆਂ utārāṅgiā̃	ਉਤਾਰਨਗਿਆਂ utārnagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਉਤਾਰਾਂ, ਉਤਾਰੂਂ3 utārā̃, utārū̃3	ਉਤਾਰੇ utāre		ਉਤਾਰੋ utāro	ਉਤਾਰਾਂ utārā̃	ਉਤਾਰਨ utāran
Contrafactual	PST	m	ਉਤਾਰਦਾ utārdā			ਉਤਾਰਦੇ utārde
		f	ਉਤਾਰਦੀ utārdī			ਉਤਾਰਦਿਆਂ utārdiā̃
Imperative	REG	m f		ਉਤਾਰ utār		ਉਤਾਰੋ utāro		ਉਤਾਰੋ utāro
	POL	m f		ਉਤਾਰੀਂ utārī̃		ਉਤਾਰਿਓ utārio		ਉਤਾਰਿਓ utārio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਉਤਾਰਦਾ ਹਾਂ utārdā hā̃	ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ utārdā hai		ਉਤਾਰਦੇ ਹੋ utārde ho	ਉਤਾਰਦੇ ਹਾਂ utārde hā̃	ਉਤਾਰਦੇ ਹਨ2 utārde han2
		f	ਉਤਾਰਦੀ ਹਾਂ utārdī hā̃	ਉਤਾਰਦੀ ਹੈ utārdī hai		ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋ utārdiā̃ ho	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹਾਂ utārdiā̃ hā̃	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹਨ2 utārdiā̃ han2
	PST	m	ਉਤਾਰਦਾ ਸੀ1 utārdā sī1			ਉਤਾਰਦੇ ਸੀ1 utārde sī1
		f	ਉਤਾਰਦੀ ਸੀ1 utārdī sī1			ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਸੀ1 utārdiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utārdā hovāṅgā	ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ utārdā hovegā		ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ utārde hovoge	ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utārde hovāṅge	ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਣਗੇ utārde hoṇge
		f	ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utārdī hovāṅgī	ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ utārdī hovegī		ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utārdiā̃ hovogiā̃	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utārdiā̃ hovāṅgiā̃	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utārdiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂ utārdā hovā̃	ਉਤਾਰਦਾ ਹੋਵੇ utārdā hove		ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਵੋ utārde hovo	ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਇਏ utārde hoiē	ਉਤਾਰਦੇ ਹੋਣ utārde hoṇ
		f	ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂ utārdī hovā̃	ਉਤਾਰਦੀ ਹੋਵੇ utārdī hove		ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ utārdiā̃ hovo	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ utārdiā̃ hoiē	ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣ utārdiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਉਤਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ utārdā hundā			ਉਤਾਰਦੇ ਹੁੰਦੇ utārde hunde
		f	ਉਤਾਰਦੀ ਹੁੰਦੀ utārdī hundī			ਉਤਾਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utārdiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਉਤਾਰਿਆ ਹਾਂ utāriā hā̃	ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ utāriā hai		ਉਤਾਰੇ ਹੋ utāre ho	ਉਤਾਰੇ ਹਾਂ utāre hā̃	ਉਤਾਰੇ ਹਨ2 utāre han2
		f	ਉਤਾਰੀ ਹਾਂ utārī hā̃	ਉਤਾਰੀ ਹੈ utārī hai		ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋ utāriā̃ ho	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹਾਂ utāriā̃ hā̃	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹਨ2 utāriā̃ han2
	PST	m	ਉਤਾਰਿਆ ਸੀ1 utāriā sī1			ਉਤਾਰੇ ਸੀ1 utāre sī1
		f	ਉਤਾਰੀ ਸੀ1 utārī sī1			ਉਤਾਰਿਆਂ ਸੀ1 utāriā̃ sī1
	FUT	m	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ utāriā hovāṅgā	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ utāriā hovegā		ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ utāre hovoge	ਉਤਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utāre hovāṅge	ਉਤਾਰੇ ਹੋਣਗੇ utāre hoṇge
		f	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ utārī hovāṅgā	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ utārī hovegā		ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ utāriā̃ hovoge	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ utāriā̃ hovāṅge	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ utāriā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ utāriā hovāṅgā	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ utāriā hovegā		ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ utāre hovoge	ਉਤਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utāre hovāṅge	ਉਤਾਰੇ ਹੋਣਗੇ utāre hoṇge
		f	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ utārī hovāṅgā	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ utārī hovegā		ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ utāriā̃ hovoge	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ utāriā̃ hovāṅge	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ utāriā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂ utāriā hovā̃	ਉਤਾਰਿਆ ਹੋਵੇ utāriā hove		ਉਤਾਰੇ ਹੋਵੋ utāre hovo	ਉਤਾਰੇ ਹੋਇਏ utāre hoiē	ਉਤਾਰੇ ਹੋਣ utāre hoṇ
		f	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵਾਂ utārī hovā̃	ਉਤਾਰੀ ਹੋਵੇ utārī hove		ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋ utāriā̃ hovo	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਇਏ utāriā̃ hoiē	ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੋਣ utāriā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਉਤਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ utāriā hundā			ਉਤਾਰੇ ਹੁੰਦੇ utāre hunde
		f	ਉਤਾਰੀ ਹੁੰਦੀ utārī hundī			ਉਤਾਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utāriā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ utār rihā hā̃	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ utār rihā hai		ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋ utār rahe ho	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ utār rahe hā̃	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹਨ2 utār rahe han2
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹਾਂ utār rahī hā̃	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੈ utār rahī hai		ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ utār rahiā̃ ho	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ utār rahiā̃ hā̃	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 utār rahiā̃ han2
	PST	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 utār rihā sī1			ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਸੀ1 utār rahe sī1
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਸੀ1 utār rahī sī1			ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 utār rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utār rihā hovāṅgā	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ utār rihā hovegā		ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ utār rahe hovoge	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utār rahe hovāṅge	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ utār rahe hoṇge
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utār rahī hovāṅgī	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ utār rahī hovegī		ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovogiā̃	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utār rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ utār rihā hovāṅgā	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ utār rihā hovegā		ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ utār rahe hovoge	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ utār rahe hovāṅge	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ utār rahe hoṇge
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ utār rahī hovāṅgī	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ utār rahī hovegī		ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovogiā̃	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ utār rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ utār rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ utār rihā hovā̃	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ utār rihā hove		ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ utār rahe hovo	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ utār rahe hoiē	ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ utār rahe hoṇ
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ utār rahī hovā̃	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ utār rahī hove		ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ utār rahiā̃ hovo	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ utār rahiā̃ hoiē	ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ utār rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਉਤਾਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ utār rihā hundā			ਉਤਾਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ utār rahe hunde
		f	ਉਤਾਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ utār rahī hundī			ਉਤਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ utār rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• Singh, Bhai Maya (1895) “ਉਤਾਰਣਾ”, in The Panjabi Dictionary, Lahore: Munshi Gulab Singh and Sons.