ਪੈਣਾ

Punjabi

Etymology

Inherited from Paisaci Prakrit [Term?] (compare Sauraseni Prakrit *𑀧𑀅𑀤𑀺 (*paadi)) (a possible variant of 𑀧𑀟𑀤𑀺 (paḍadi)), from Sanskrit पतति (pátati, “to fall, fly”). Cognate with Hindi पड़ना (paṛnā).

Verb

ਪੈਣਾ • (paiṇā) (intransitive)

1. to fall, to fall down, to drop
2. to lie down, lie
3. (modal auxiliary) must, have to
4. (auxiliary) marks the intensive present tense

Conjugation

Impersonal forms of ਪੈਣਾ

Undeclined
Stem		ਪੈ pai
Infinitive		ਪੈਣਾ paiṇā
Oblique Infinitive		ਪੈਣ paiṇ
Conjunctive		ਪੈਕੇ paike
Progressive		ਪੈਂਦੇ-ਪੈਂਦੇ painde-painde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਪੈਂਦਾ paindā	ਪੈਂਦੇ painde	ਪੈਂਦੀ paindī	ਪੈਂਦਿਆਂ paindiā̃
Perfective		ਪਿਆ piā	ਪਏ paē	ਪਈ paī	ਪਇਆਂ paiā̃
Prospective Agentive		ਪੈਣ ਵਾਲ਼ਾ1 paiṇ vāḷā1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ੇ1 paiṇ vāḷe1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ੀ1 paiṇ vāḷī1	ਪੈਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 paiṇ vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਪਿਆ piā	ਪਏ ਹੋਏ paē hoē	ਪਈ ਹੋਈ paī hoī	ਪਇਆਂ ਹੋਇਆਂ paiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਪੈਂਦਾ ਹੋਇਆ paindā hoiā	ਪੈਂਦੇ ਹੋਏ painde hoē	ਪੈਂਦੀ ਹੋਈ paindī hoī	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ paindiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਪੈਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਪਿਆ piā			ਪਏ paē
		f	ਪਈ paī			ਪਇਆਂ paiā̃
	FUT	m	ਪਵਾਂਗਾ, ਪਊਂਗਾ4 pavāṅgā, paūṅgā4	ਪਵੇਗਾ, ਪਏਗਾ2 pavegā, paēgā2		ਪਓਗੇ paoge	ਪਵਾਂਗੇ pavāṅge	ਪੈਣਗੇ paiṇge
		f	ਪਵਾਂਗੀ, ਪਊਂਗੀ4 pavāṅgī, paūṅgī4	ਪਵੇਗੀ, ਪਏਗੀ2 pavegī, paēgī2		ਪਓਗਿਆਂ paogiā̃	ਪਵਾਂਗਿਆਂ pavāṅgiā̃	ਪੈਣਗਿਆਂ paiṇgiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਪਵਾਂ, ਪਊਂ4 pavā̃, paū̃4	ਪਵੇ, ਪਏ2 pave, paē2		ਪਓ pao	ਪਵਾਂ pavā̃	ਪੈਣ paiṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੈਂਦਾ paindā			ਪੈਂਦੇ painde
		f	ਪੈਂਦੀ paindī			ਪੈਂਦਿਆਂ paindiā̃
Imperative	REG	m f		ਪੈ pai		ਪਓ pao		ਪਓ pao
	POL	m f		ਪਈਂ paī̃		ਪਇਓ paio		ਪਇਓ paio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ paindā hā̃	ਪੈਂਦਾ ਹੈ paindā hai		ਪੈਂਦੇ ਹੋ painde ho	ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ painde hā̃	ਪੈਂਦੇ ਹਨ3 painde han3
		f	ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ paindī hā̃	ਪੈਂਦੀ ਹੈ paindī hai		ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋ paindiā̃ ho	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹਾਂ paindiā̃ hā̃	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹਨ3 paindiā̃ han3
	PST	m	ਪੈਂਦਾ ਸੀ1 paindā sī1			ਪੈਂਦੇ ਸੀ1 painde sī1
		f	ਪੈਂਦੀ ਸੀ1 paindī sī1			ਪੈਂਦਿਆਂ ਸੀ1 paindiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਪੈਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ paindā hovāṅgā	ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ paindā hovegā		ਪੈਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ painde hovoge	ਪੈਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ painde hovāṅge	ਪੈਂਦੇ ਹੋਣਗੇ painde hoṇge
		f	ਪੈਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ paindī hovāṅgī	ਪੈਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ paindī hovegī		ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ paindiā̃ hovogiā̃	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ paindiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ paindiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪੈਂਦਾ ਹੋਵਾਂ paindā hovā̃	ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ paindā hove		ਪੈਂਦੇ ਹੋਵੋ painde hovo	ਪੈਂਦੇ ਹੋਇਏ painde hoiē	ਪੈਂਦੇ ਹੋਣ painde hoṇ
		f	ਪੈਂਦੀ ਹੋਵਾਂ paindī hovā̃	ਪੈਂਦੀ ਹੋਵੇ paindī hove		ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ paindiā̃ hovo	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ paindiā̃ hoiē	ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੋਣ paindiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੈਂਦਾ ਹੁੰਦਾ paindā hundā			ਪੈਂਦੇ ਹੁੰਦੇ painde hunde
		f	ਪੈਂਦੀ ਹੁੰਦੀ paindī hundī			ਪੈਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ paindiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਪਿਆ piā	ਪਿਆ piā		ਪਏ ਹੋ paē ho	ਪਏ ਹਾਂ paē hā̃	ਪਏ ਹਨ3 paē han3
		f	ਪਈ ਹਾਂ paī hā̃	ਪਈ ਹੈ paī hai		ਪਇਆਂ ਹੋ paiā̃ ho	ਪਇਆਂ ਹਾਂ paiā̃ hā̃	ਪਇਆਂ ਹਨ3 paiā̃ han3
	PST	m	ਪਿਆ piā			ਪਏ ਸੀ1 paē sī1
		f	ਪਈ ਸੀ1 paī sī1			ਪਇਆਂ ਸੀ1 paiā̃ sī1
	FUT	m	ਪਿਆ piā	ਪਿਆ piā		ਪਏ ਹੋਵੋਗੇ paē hovoge	ਪਏ ਹੋਵਾਂਗੇ paē hovāṅge	ਪਏ ਹੋਣਗੇ paē hoṇge
		f	ਪਈ ਹੋਵਾਂਗਾ paī hovāṅgā	ਪਈ ਹੋਵੇਗਾ paī hovegā		ਪਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ paiā̃ hovoge	ਪਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ paiā̃ hovāṅge	ਪਇਆਂ ਹੋਣਗੇ paiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਪਿਆ piā	ਪਿਆ piā		ਪਏ ਹੋਵੋਗੇ paē hovoge	ਪਏ ਹੋਵਾਂਗੇ paē hovāṅge	ਪਏ ਹੋਣਗੇ paē hoṇge
		f	ਪਈ ਹੋਵਾਂਗਾ paī hovāṅgā	ਪਈ ਹੋਵੇਗਾ paī hovegā		ਪਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ paiā̃ hovoge	ਪਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ paiā̃ hovāṅge	ਪਇਆਂ ਹੋਣਗੇ paiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਪਿਆ piā	ਪਿਆ piā		ਪਏ ਹੋਵੋ paē hovo	ਪਏ ਹੋਇਏ paē hoiē	ਪਏ ਹੋਣ paē hoṇ
		f	ਪਈ ਹੋਵਾਂ paī hovā̃	ਪਈ ਹੋਵੇ paī hove		ਪਇਆਂ ਹੋਵੋ paiā̃ hovo	ਪਇਆਂ ਹੋਇਏ paiā̃ hoiē	ਪਇਆਂ ਹੋਣ paiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪਿਆ piā			ਪਏ ਹੁੰਦੇ paē hunde
		f	ਪਈ ਹੁੰਦੀ paī hundī			ਪਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ paiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹਾਂ pai rihā hā̃	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ pai rihā hai		ਪੈ ਰਹੇ ਹੋ pai rahe ho	ਪੈ ਰਹੇ ਹਾਂ pai rahe hā̃	ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ3 pai rahe han3
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਹਾਂ pai rahī hā̃	ਪੈ ਰਹੀ ਹੈ pai rahī hai		ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋ pai rahiā̃ ho	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ pai rahiā̃ hā̃	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 pai rahiā̃ han3
	PST	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ1 pai rihā sī1			ਪੈ ਰਹੇ ਸੀ1 pai rahe sī1
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ1 pai rahī sī1			ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 pai rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pai rihā hovāṅgā	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pai rihā hovegā		ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pai rahe hovoge	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pai rahe hovāṅge	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pai rahe hoṇge
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pai rahī hovāṅgī	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pai rahī hovegī		ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pai rahiā̃ hovogiā̃	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pai rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pai rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ pai rihā hovāṅgā	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ pai rihā hovegā		ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ pai rahe hovoge	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ pai rahe hovāṅge	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ pai rahe hoṇge
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ pai rahī hovāṅgī	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ pai rahī hovegī		ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ pai rahiā̃ hovogiā̃	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ pai rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ pai rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ pai rihā hovā̃	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ pai rihā hove		ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਵੋ pai rahe hovo	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਇਏ pai rahe hoiē	ਪੈ ਰਹੇ ਹੋਣ pai rahe hoṇ
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ pai rahī hovā̃	ਪੈ ਰਹੀ ਹੋਵੇ pai rahī hove		ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ pai rahiā̃ hovo	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ pai rahiā̃ hoiē	ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ pai rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ pai rihā hundā			ਪੈ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ pai rahe hunde
		f	ਪੈ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ pai rahī hundī			ਪੈ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ pai rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

References

• “ਪੈਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “pátati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press