Etymology
edit
Onomatopoeic; from the cry of a child.
Pronunciation
edit
งอแง • (ngɔɔ-ngɛɛ) (abstract noun การงอแง)
- (colloquial, of an infant) to cry.
2021 May 7, NAPPIBABY.ADMIN, “10 สาเหตุที่เด็กงอแง เด็กแรกเกิดไม่ยอมนอน”, in แน้ปปี้ เบบี้[1], กรุงเทพฯ: แน้ปปี้ เบบี้:
- เด็กงอแงเพราะกินมากเกินไป
- dèk ngɔɔ-ngɛɛ prɔ́ gin mâak gəən-bpai
- A child cries because of having eaten too much.
2019 October 9, สุธีรา เอื้อไพโรจน์กิจ, “ป้าหมอไขข้อข้องใจทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่”, in คมชัดลึก[2], กรุงเทพฯ: คมชัดลึก:
- ทำไมลูกงอแงเวลาอยู่กับแม่
- tam-mai lûuk ngɔɔ-ngɛɛ wee-laa yùu gàp mɛ̂ɛ
- Why does a child cry when being with the mother?
- (slang) to crybaby.
2008 February 21, MGR Online, “อนุสรณ์งอแงใส่ กกต. กทม. แจงประวัติผู้สมัครไม่เท่ากัน”, in ผู้จัดการออนไลน์[3], กรุงเทพฯ: ผู้จัดการ:
- อนุสรณ์งอแงใส่ กกต. กทม. แจงประวัติผู้สมัครไม่เท่ากัน
- à-nú-sɔ̌ɔn ngɔɔ-ngɛɛ sài · gɔɔ-gɔɔ-dtɔɔ · gɔɔ-tɔɔ-mɔɔ · jɛɛng bprà-wàt pûu-sà-màk mâi tâo-gan
- Anusorn crybabies before Bangkok election committee, complaining [that] candidate profile [forms are] not [sent] equally
2022 September 5, “สวยมาก! นิวเคลียร์ หวานเสน่ห์กลาง IG ไม่แปลกใจทำไมมีเด็กมาติด”, in ไบรท์ ทูเดย์[4], กรุงเทพฯ: ไบรท์ ทีวี:
- เราเป็นผู้ใหญ่ เราไม่งอแง
- rao bpen pûu-yài · rao mâi ngɔɔ-ngɛɛ
- I am a grown person. I don't act like a crybaby.
2018 January 30, “โรคซึมเศร้า! ประสบการณ์ของหนุ่มเน็ตไอดอล”, in สปริงนิวส์[5], กรุงเทพฯ: เนชั่น กรุ๊ป (ไทยแลนด์):
- ช่วงนั้นผมงอแงกับแฟนมาก
- chûuang nán pǒm ngɔɔ-ngɛɛ gàp fɛɛn mâak
- That time, I frequently acted like a crybaby towards [my] girlfriend.
