ตัดหางปล่อยวัด

Thai

Etymology

From ตัด (dtàt, “to cut”) +‎ หาง (hǎang, “tail”) +‎ ปล่อย (bplɔ̀i, “to release”) +‎ วัด (wát, “temple”); literally, "to cut the tail and release at a temple"; believed to be from the traditional practice of releasing a fowl, whose tail has been removed, at a temple, as if leaving evil at a holy area.

Pronunciation

Orthographic		ตัดหางปล่อยวัด t ạ ɗ h ā ŋ p l ˋ ɒ y w ạ ɗ
Phonemic {Unorthographical; Short}		ตัด-หาง-ปฺล็่อย-วัด t ạ ɗ – h ā ŋ – p ̥ l ˘ ˋ ɒ y – w ạ ɗ
Romanization	Paiboon	dtàt-hǎang-bplɔ̀i-wát
	Royal Institute	tat-hang-ploi-wat
(standard) IPA(key)		/tat̚˨˩.haːŋ˩˩˦.plɔj˨˩.wat̚˦˥/(R)

Verb

ตัดหางปล่อยวัด • (dtàt-hǎang-bplɔ̀i-wát) (abstract noun การตัดหางปล่อยวัด)

1. (idiomatic) to cut ties (with someone).