หมายจับ

Thai

Etymology

From หมาย (mǎai, “warrant”) +‎ จับ (jàp, “to arrest”); perhaps calque of English arrest warrant.

Pronunciation

Orthographic		หมายจับ h m ā y t͡ɕ ạ ɓ
Phonemic		หฺมาย-จับ h ̥ m ā y – t͡ɕ ạ ɓ
Romanization	Paiboon	mǎai-jàp
	Royal Institute	mai-chap
(standard) IPA(key)		/maːj˩˩˦.t͡ɕap̚˨˩/(R)

Noun

หมายจับ • (mǎai-jàp) (classifier ฉบับ)

1. (law) arrest warrant.
   • 2022 June 17, “ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[1], กรุงเทพฯ: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2022-08-11:

     ป.ป.ช. ประสาน ตร. อัยการ ล่าตัวสุนทรหลังศาลออกหมายจับใหม่ คดีไร้อายุความ

     bpɔɔ-bpɔɔ-chɔɔ · bprà-sǎan · dtɔɔ-rɔɔ · ai-yá-gaan · lâa dtuua sǔn-tɔɔn lǎng sǎan ɔ̀ɔk mǎai-jàp mài · ká-dii rái aa-yú-kwaam

     NACC, in collaboration with police [and] prosecutors, hunts down Sunthon after court issues new arrest warrant; case not [subject to] prescription

   • 2022 June 16, “ตำรวจลุยจับ 3 อินฟลูเอนเซอร์ มัมดิว – นารา – หนูรัตน์ ด้วยหมายจับ 112 จากโฆษณา ‘ลาซาด้า’”, in The Momentum‎^[2], กรุงเทพฯ: Day Poets, retrieved 2022-08-11:

     จับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับศาลอาญา

     jàp-gum pûu-dtɔ̂ng-hǎa dtaam mǎai-jàp sǎan aa-yaa

     [Authorities] arrested the alleged offenders by virtue of arrest warrants [from] the Criminal Court.

Synonyms

• (archaic): หมายเกาะ (mǎai-gɔ̀)