ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ
Pali
editAlternative forms
editAlternative forms
Adjective
editᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ
- Tai Tham script form of anuttara (“unbettered”)
- 1943, Phaya Luang Maha Sena (Phouy), Learn fast to read Tham characters in Pali Texts [ແບບຣຽນໄວ ເຫຼັ້ມສອງ ຣຽນອ່ານໝັງສືທັມ ຂຽນເປັນພາສາບາລີ][1], 2nd edition (PDF; overall work in Lao), Buddhist Institute, archived from the original on 4 April 2016, page 25:
- ᩍᨲᩥᨸᩥ ᩈᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣ ᩋᩁᩉᩴ
ᩈᨾ᩠ᨾᩣᩈᨾᩛᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᩅᩥᨩ᩠ᨩᩣᨧᩁᨱᩈᨾ᩠ᨸᨶ᩠ᨶᩮᩣ
ᩈᩩᨣᨲᩮᩣ ᩃᩮᩣᨠᩅᩥᨴᩪ ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ ᨸᩩᩁᩥ-
ᩈᨴᨾ᩠ᨾᩈᩣᩁᨳᩥ ᩈᨲ᩠ᨳᩣ ᨴᩮᩅᨾᨶᩩᩔᩣᨶᩴ ᨻᩩᨴ᩠ᨵᩮᩣ ᨽᨣᩅᩣᨲᩥ.- itipi so bhaɡavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavāti.
- Surely, he is a blessed one, an arahat, correctly and completely enlightened, endowed with knowledge and good behaviour, faring well, knowing the universe, an unequalled driver of men who need taming, teacher of gods and men, a buddha, the Blessed One.
- 2005, บุญคิด วัชรศาสตร์, ภาษาเมืองล้านนา [The Language of Mueang Lanna] (overall work in Thai), Chiang Mai: Tharatong Print Shop, →ISBN, page 188:
- ᨿᨴᩥᨴᩴ ᨧᨲ᩠ᨲᩣᩁᩥ ᨷᩩᩁᩥᩈᨿᩩᨣᩤᨶᩥ ᩋᨭᩛ ᨷᩩᩁᩥᩈᨷᩩᨣ᩠ᨣᩃᩣ, ᩑᩈ ᨽᨣᩅᨲᩮᩣ ᩈᩣᩅᨠᩈᩘᨥᩮᩣ, ᩋᩣᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ ᨷᩤᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ ᨴᨠ᩠ᨡᩥᨱᩮᨿ᩠ᨿᩮᩣ, ᩋᨬ᩠ᨩᩃᩦᨠᩁᨱᩦᨿᩮᩣ, ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ ᨷᩩᨬ᩠ᨬᨠ᩠ᨡᩮᨲ᩠ᨲᩴ ᩃᩮᩣᨠᩔᩣᨲᩥ.
- yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo, añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassāti.
- Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals, this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
Declension
editDeclension table of "ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ" (masculine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩣ (anuttaro) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ (anuttaraṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮ (anuttare) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨶ (anuttarena) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩉᩥ (anuttarehi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨽᩥ (anuttarebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩔ (anuttarassa) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨲ᩠ᨳᩴ (anuttaratthaṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩈ᩠ᨾᩣ (anuttarasmā) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨾ᩠ᩉᩣ (anuttaramhā) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩉᩥ (anuttarehi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨽᩥ (anuttarebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩔ (anuttarassa) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anuttarasmiṃ) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨾ᩠ᩉᩥ (anuttaramhi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮ (anuttare) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩈᩩ (anuttaresu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ (anuttara) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) |
Declension table of "ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ" (feminine)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿᩮᩣ (anuttarāyo) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ (anuttaraṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿᩮᩣ (anuttarāyo) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᩉᩥ (anuttarāhi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨽᩥ (anuttarābhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᩉᩥ (anuttarāhi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨽᩥ (anuttarābhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿᩴ (anuttarāyaṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᩈᩩ (anuttarāsu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮ (anuttare) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿᩮᩣ (anuttarāyo) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) |
Declension table of "ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ" (neuter)
| Case \ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ (anuttaraṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩥ (anuttarāni) |
| Accusative (second) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩴ (anuttaraṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩥ (anuttarāni) |
| Instrumental (third) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨶ (anuttarena) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩉᩥ (anuttarehi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨽᩥ (anuttarebhi) |
| Dative (fourth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩔ (anuttarassa) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨿ (anuttarāya) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨲ᩠ᨳᩴ (anuttaratthaṃ) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩈ᩠ᨾᩣ (anuttarasmā) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨾ᩠ᩉᩣ (anuttaramhā) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣ (anuttarā) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩉᩥ (anuttarehi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᨽᩥ (anuttarebhi) |
| Genitive (sixth) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩔ (anuttarassa) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩴ (anuttarānaṃ) |
| Locative (seventh) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩈ᩠ᨾᩥᩴ (anuttarasmiṃ) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᨾ᩠ᩉᩥ (anuttaramhi) or ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮ (anuttare) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩮᩈᩩ (anuttaresu) |
| Vocative (calling) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁ (anuttara) | ᩋᨶᩩᨲ᩠ᨲᩁᩣᨶᩥ (anuttarāni) |