ἑτεροζυγέω

Ancient Greek edit

Etymology edit

From ἑτερόζυγος (heterózugos, “unevenly yoked”), from ἕτερος (héteros, “other, different”) + ζυγόν (zugón, “yoke”).

Pronunciation edit

(5^th BCE Attic) IPA^(key): /he.te.roz.dy.ɡé.ɔː/
(1^st CE Egyptian) IPA^(key): /(h)e.te.ro.zyˈɡe.o/
(4^th CE Koine) IPA^(key): /e.te.ro.zyˈʝe.o/
(10^th CE Byzantine) IPA^(key): /e.te.ro.zyˈʝe.o/
(15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /e.te.ro.ziˈʝe.o/

Verb edit

ἑτεροζῠγέω • (heterozugéō)

to be joined with something different, to be mismatched
- 55 CE – 56 CE, Paul the Apostle, Second Epistle to the Corinthians 6:14:
  Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις
  Mḕ gínesthe heterozugoûntes apístois
  Do not become unevenly paired with unbelievers

Inflection edit

Present: ἑτεροζῠγέω, ἑτεροζῠγέομαι (Uncontracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἑτεροζῠγέω	ἑτεροζῠγέεις	ἑτεροζῠγέει	ἑτεροζῠγέετον	ἑτεροζῠγέετον	ἑτεροζῠγέομεν	ἑτεροζῠγέετε	ἑτεροζῠγέουσῐ(ν)
	subjunctive	ἑτεροζῠγέω	ἑτεροζῠγέῃς	ἑτεροζῠγέῃ	ἑτεροζῠγέητον	ἑτεροζῠγέητον	ἑτεροζῠγέωμεν	ἑτεροζῠγέητε	ἑτεροζῠγέωσῐ(ν)
	optative	ἑτεροζῠγέοιμῐ	ἑτεροζῠγέοις	ἑτεροζῠγέοι	ἑτεροζῠγέοιτον	ἑτεροζῠγεοίτην	ἑτεροζῠγέοιμεν	ἑτεροζῠγέοιτε	ἑτεροζῠγέοιεν
	imperative		ἑτεροζῠ́γεε	ἑτεροζῠγεέτω	ἑτεροζῠγέετον	ἑτεροζῠγεέτων		ἑτεροζῠγέετε	ἑτεροζῠγεόντων
middle/ passive	indicative	ἑτεροζῠγέομαι	ἑτεροζῠγέῃ, ἑτεροζῠγέει	ἑτεροζῠγέεται	ἑτεροζῠγέεσθον	ἑτεροζῠγέεσθον	ἑτεροζῠγεόμεθᾰ	ἑτεροζῠγέεσθε	ἑτεροζῠγέονται
	subjunctive	ἑτεροζῠγέωμαι	ἑτεροζῠγέῃ	ἑτεροζῠγέηται	ἑτεροζῠγέησθον	ἑτεροζῠγέησθον	ἑτεροζῠγεώμεθᾰ	ἑτεροζῠγέησθε	ἑτεροζῠγέωνται
	optative	ἑτεροζῠγεοίμην	ἑτεροζῠγέοιο	ἑτεροζῠγέοιτο	ἑτεροζῠγέοισθον	ἑτεροζῠγεοίσθην	ἑτεροζῠγεοίμεθᾰ	ἑτεροζῠγέοισθε	ἑτεροζῠγέοιντο
	imperative		ἑτεροζῠγέου	ἑτεροζῠγεέσθω	ἑτεροζῠγέεσθον	ἑτεροζῠγεέσθων		ἑτεροζῠγέεσθε	ἑτεροζῠγεέσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἑτεροζῠγέειν				ἑτεροζῠγέεσθαι
participle	m	ἑτεροζῠγέων				ἑτεροζῠγεόμενος
	f	ἑτεροζῠγέουσᾰ				ἑτεροζῠγεομένη
	n	ἑτεροζῠγέον				ἑτεροζῠγεόμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

Present: ἑτεροζῠγῶ, ἑτεροζῠγοῦμαι (Contracted)

number		singular			dual		plural
		first	second	third	second	third	first	second	third
active	indicative	ἑτεροζῠγῶ	ἑτεροζῠγεῖς	ἑτεροζῠγεῖ	ἑτεροζῠγεῖτον	ἑτεροζῠγεῖτον	ἑτεροζῠγοῦμεν	ἑτεροζῠγεῖτε	ἑτεροζῠγοῦσῐ(ν)
	subjunctive	ἑτεροζῠγῶ	ἑτεροζῠγῇς	ἑτεροζῠγῇ	ἑτεροζῠγῆτον	ἑτεροζῠγῆτον	ἑτεροζῠγῶμεν	ἑτεροζῠγῆτε	ἑτεροζῠγῶσῐ(ν)
	optative	ἑτεροζῠγοίην, ἑτεροζῠγοῖμῐ	ἑτεροζῠγοίης, ἑτεροζῠγοῖς	ἑτεροζῠγοίη, ἑτεροζῠγοῖ	ἑτεροζῠγοῖτον, ἑτεροζῠγοίητον	ἑτεροζῠγοίτην, ἑτεροζῠγοιήτην	ἑτεροζῠγοῖμεν, ἑτεροζῠγοίημεν	ἑτεροζῠγοῖτε, ἑτεροζῠγοίητε	ἑτεροζῠγοῖεν, ἑτεροζῠγοίησᾰν
	imperative		ἑτεροζῠ́γει	ἑτεροζῠγείτω	ἑτεροζῠγεῖτον	ἑτεροζῠγείτων		ἑτεροζῠγεῖτε	ἑτεροζῠγούντων
middle/ passive	indicative	ἑτεροζῠγοῦμαι	ἑτεροζῠγεῖ, ἑτεροζῠγῇ	ἑτεροζῠγεῖται	ἑτεροζῠγεῖσθον	ἑτεροζῠγεῖσθον	ἑτεροζῠγούμεθᾰ	ἑτεροζῠγεῖσθε	ἑτεροζῠγοῦνται
	subjunctive	ἑτεροζῠγῶμαι	ἑτεροζῠγῇ	ἑτεροζῠγῆται	ἑτεροζῠγῆσθον	ἑτεροζῠγῆσθον	ἑτεροζῠγώμεθᾰ	ἑτεροζῠγῆσθε	ἑτεροζῠγῶνται
	optative	ἑτεροζῠγοίμην	ἑτεροζῠγοῖο	ἑτεροζῠγοῖτο	ἑτεροζῠγοῖσθον	ἑτεροζῠγοίσθην	ἑτεροζῠγοίμεθᾰ	ἑτεροζῠγοῖσθε	ἑτεροζῠγοῖντο
	imperative		ἑτεροζῠγοῦ	ἑτεροζῠγείσθω	ἑτεροζῠγεῖσθον	ἑτεροζῠγείσθων		ἑτεροζῠγεῖσθε	ἑτεροζῠγείσθων
		active				middle/passive
infinitive		ἑτεροζῠγεῖν				ἑτεροζῠγεῖσθαι
participle	m	ἑτεροζῠγῶν				ἑτεροζῠγούμενος
	f	ἑτεροζῠγοῦσᾰ				ἑτεροζῠγουμένη
	n	ἑτεροζῠγοῦν				ἑτεροζῠγούμενον
Notes:	This table gives Attic inflectional endings. For conjugation in dialects other than Attic, see Appendix:Ancient Greek dialectal conjugation.

References edit

“ἑτεροζυγέω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
“ἑτεροζυγέω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
ἑτεροζυγέω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, Third edition, Chicago: University of Chicago Press
G2086 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible