Japanese edit

For pronunciation and definitions of おもいきや – see the following entry.
思いきや
[conjunction] (と〜) thinking that [] (with the next clause explaining that the truth is contrary to expectations)
(This term, おもいきや, is the hiragana spelling of the above term.)