Probably from English Yiddish + suffix 語(ご) (go, “language”). Compare German Jiddisch, Yiddish ייִדיש (yidish), Hebrew ייִדיש (Yidish).
イディッシュ語(ご) • (Idisshu-go)