パラパラ

Japanese

Etymology

Likely derived from Old Japanese root ばら (bara, “scattered”). Cognate with ばらばら, バラバラ (barabara, “scattered, loose, in disarray, messy”); parapara implies something softer or lighter than barabara.

Pronunciation

• IPA: /pa.ra.pa.ra/, [päɺ̠äpäɺ̠ä], [päɾ̠äpäɾ̠ä]

Adverb

パラパラ (romaji parapara)

1. (onomatopoeia): evoking the sound made by a rain or leaves falling: sprinkling, clattering

   雨がパラパラと降っている。

   あめがぱらぱらとふっている。
   Ame ga parapara to futte iru.

   There's a bit of rain. / It is sprinkling.

2. (onomatopoeia): evoking the sound made by many pages turning quickly: riffling

   パラパラとページをめくりながら独り言していた。

   ぱらぱらとぺーじをめくりながらひとりごとしていた。
   Parapara to pēji o mekurinagara hitorigoto shite ita.

   He muttered to himself as he flipped / riffled through the pages.

Related terms

• ばらばら, バラバラ (barabara)

Adjective

パラパラ (な-na inflection, romaji parapara)

1. (onomatopoeia): evoking the image of disordered hair