一邊

See also: 一边

Chinese edit

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
trad. (一邊)		一	邊
simp. (一边)		一	边

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): yībiān

(Zhuyin): ㄧㄅㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): jat¹ bin¹
Hakka (Sixian, PFS): yit-piên
Southern Min
(Hokkien, POJ): chi̍t-piⁿ / it-pian

(Teochew, Peng'im): zêg⁸ biêng¹ / zêg⁸ biang¹
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁷iq-pi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: yībiān [Phonetic: yìbiān]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: yibian
  - Wade–Giles: i¹-pien¹
  - Yale: yī-byān
  - Gwoyeu Romatzyh: ibian
  - Palladius: ибянь (ibjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/
- (Standard Chinese, erhua-ed) (一邊兒／一边儿)⁺
  - Hanyu Pinyin: yībiānr [Phonetic: yìbiānr]
  - Zhuyin: ㄧㄅㄧㄢㄦ
  - Tongyong Pinyin: yibianr
  - Wade–Giles: i¹-pien¹-ʼrh
  - Yale: yī-byānr
  - Gwoyeu Romatzyh: ibial
  - Palladius: ибяньр (ibjanʹr)
  - Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jat¹ bin¹
  - Yale: yāt bīn
  - Cantonese Pinyin: jat⁷ bin¹
  - Guangdong Romanization: yed¹ bin¹
  - Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ piːn⁵⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-piên
  - Hakka Romanization System: id` bien´
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ bian¹
  - Sinological IPA: /it̚² pi̯en²⁴/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: yit-piên
  - Hakka Romanization System: (r)id` bien´
  - Hagfa Pinyim: yid⁵ bian¹
  - Sinological IPA: /(j)it̚² pi̯en²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-piⁿ
  - Tâi-lô: tsi̍t-pinn
  - Phofsit Daibuun: cidpvy
  - IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: it-pian
  - Tâi-lô: it-pian
  - Phofsit Daibuun: itpiefn
  - IPA (Zhangzhou): /it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: zêg⁸ biêng¹ / zêg⁸ biang¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tse̍k pieng / tse̍k piang
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sek̚⁴⁻² pieŋ³³/, /t͡sek̚⁴⁻² piaŋ³³/

Note:

zêg8 biêng1 - Chaozhou;
zêg8 biang1 - Shantou.

Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁷iq-pi
  - MiniDict: ih^入 pi
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴iq-pi
  - Sinological IPA (Shanghai): /iɪʔ³³ pi⁴⁴/

Noun edit

一邊

one side; a side
(aviation) upwind leg, the first leg of the Airport traffic pattern
- 保持一边，继续上1200，联系离场 119·7，国航2763，再见。 [MSC, trad. and simp.]
  From: [1]
  Bǎochí yībiān, jìxù shàng 1200, liánxì líchǎng 119 7, guóháng 2763, zàijiàn. [Pinyin]
  Extend upwind, continue to climb 1200, contact departure 119.7, Air China 2763, Goodday

Synonyms edit

(upwind leg):
- 離場邊／离场边
- 上風邊／上风边

Derived terms edit

一邊一國／一边一国
一邊倒／一边倒 (yībiāndǎo)

Adverb edit

一邊

at the same time; simultaneously

Synonyms edit

(Cantonese) 一便
一壁

Derived terms edit

一邊……一邊……／一边……一边…… (yībiān...yībiān...)