human face; person | peach blossom; luck in love affairs; luck in love | ||
---|---|---|---|
trad. (人面桃花) | 人面 | 桃花 | |
simp. #(人面桃花) | 人面 | 桃花 | |
alternative forms | 桃花人面 | ||
Literally: “the face (of a girl) and peach blossoms”. |
Rime | ||||
---|---|---|---|---|
Character | 人 | 面 | 桃 | 花 |
Reading # | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 |
Initial (聲) | 日 (38) | 明 (4) | 定 (7) | 曉 (32) |
Final (韻) | 眞 (43) | 仙 (77) | 豪 (89) | 麻 (99) |
Tone (調) | Level (Ø) | Departing (H) | Level (Ø) | Level (Ø) |
Openness (開合) | Open | Open | Open | Closed |
Division (等) | III | III | I | II |
Fanqie | 如鄰切 | 彌箭切 | 徒刀切 | 呼瓜切 |
Baxter | nyin | mjienH | daw | xwae |
Reconstructions | ||||
Zhengzhang Shangfang |
/ȵiɪn/ | /miᴇnH/ | /dɑu/ | /hˠua/ |
Pan Wuyun |
/ȵin/ | /miɛnH/ | /dɑu/ | /hʷᵚa/ |
Shao Rongfen |
/ȵʑjen/ | /mjænH/ | /dɑu/ | /xua/ |
Edwin Pulleyblank |
/ȵin/ | /mianH/ | /daw/ | /hwaɨ/ |
Li Rong |
/ȵiĕn/ | /miɛnH/ | /dɑu/ | /xua/ |
Wang Li |
/ȵʑĭĕn/ | /mĭɛnH/ | /dɑu/ | /xwa/ |
Bernard Karlgren |
/ȵʑi̯ĕn/ | /mi̯ɛnH/ | /dʱɑu/ | /xwa/ |
Expected Mandarin Reflex |
rén | miàn | táo | huā |
Expected Cantonese Reflex |
jan4 | min6 | tou4 | faa1 |
人面桃花