|
but; yet; however but; yet; however; only; merely; still
|
be; yes; this
|
simp. and trad. (但是)
|
但
|
是
|
anagram
|
是但
|
Pronunciation
edit
Conjunction
edit
但是
- but; however
這兩臺筆記本雖然外形很像,但是功能上卻差別很大。 [MSC, trad.]
这两台笔记本虽然外形很像,但是功能上却差别很大。 [MSC, simp.]- Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà. [Pinyin]
- Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.
王秀英雖然考了第一,但是她一點也不驕傲。 [MSC, trad.]
王秀英虽然考了第一,但是她一点也不骄傲。 [MSC, simp.]- Wáng Xiùyīng suīrán kǎo le dìyī, dànshì tā yīdiǎn yě bù jiāo'ào. [Pinyin]
- Although Wang Xiuying scored first in the exam, she was not at all arrogant about it.
你剛才說得很好,但是有一點我不敢苟同。 [MSC, trad.]
你刚才说得很好,但是有一点我不敢苟同。 [MSC, simp.]- Nǐ gāngcái shuō de hěn hǎo, dànshì yǒu yī diǎn wǒ bùgǎngǒutóng. [Pinyin]
- What you just said makes sense, but there is one thing I can't agree with.
Usage notes
edit
Unlike in English, in Chinese it is customary for 雖然/虽然 (suīrán, “although”) to be followed by 但是 (dànshì, “but; however”).
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
但是 (“but; however”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Classical Chinese
|
而, 然, 但, 卻, 則
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
但是, 但, 可是, 不過, 然而
|
Mandarin
|
Taiwan
|
但是, 但, 可是, 不過
|
Malaysia
|
但
|
Singapore
|
但, 但是, 可是, 不過
|
Pematangsiantar
|
tapi
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
但係, 不過, 之不過, 之但係
|
Hong Kong
|
但係, 不過, 之不過, 之但係, but
|
Taishan
|
但係
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
但係
|
Singapore (Guangfu)
|
但係, 不過, 之不過
|
Hakka
|
Meixian
|
但係, 董係
|
Miaoli (N. Sixian)
|
但係, 毋過
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
但係, 毋過, 毋故
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
但係, 毋過
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
但係, 毋過
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
但係, 毋過
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
毋過
|
Senai (Huiyang)
|
但係
|
Kuching (Hepo)
|
tapi
|
Eastern Min
|
Fuzhou
|
但是
|
Matsu
|
但是
|
Southern Min
|
Xiamen
|
但是, 毋過, 毋句, 不過, 不而過
|
Quanzhou
|
但是, 毋句, 不過, 不而過
|
Zhangzhou
|
但是, 毋過, 不過, 不而過
|
Taipei
|
但是, 毋過, 不而過
|
Penang (Hokkien)
|
tapi, 但是
|
Singapore (Hokkien)
|
tapi, 但是, 毋句, 毋過
|
Manila (Hokkien)
|
但是, 毋句, 毋過
|
Medan (Hokkien)
|
tapi
|
Shantou
|
是呾
|
Shantou (Chenghai)
|
是呾
|
Jieyang
|
是呾
|
Bangkok (Teochew)
|
但是, แต่ว่า
|
Johor Bahru (Teochew)
|
但是, tapi
|
Singapore (Teochew)
|
tapi, 不過, 但是
|
Wenchang
|
但是
|
Qionghai
|
但是
|
Wu
|
Shanghai
|
但是, 必過, 不過, 但不過, 但必過
|
Wuxi
|
但必過
|
但是
- (literary) merely by; just by ... alone