Translingual

shinjitai

simplified

traditional

Etymology

In its traditional sense ("inferior") — Phono-semantic compound (形聲): semantic  (person) + phonetic 

As a simplification of ("body") — Ideogrammic compound (會意):  (person) +  (basis)

Han character

(radical 9 +5, 7 strokes, cangjie input 人木一 (ODM), four-corner 25230, composition)

  1. body (as simplification of 體)
  2. group, class, body, unit (as simplification of 體)
  3. inferior (as traditional 体)

Usage notes

Readings as traditional 体 (inferior):

  • ban6 (Cantonese), bèn (Mandarin), bun (Korean), or hon (Japanese).

Readings as simplification of 體 (body, group):

  • Cantonese tai2, Mandarin and , Korean che, Japanese tei and tai, and Vietnamese thể.

See also

References

  • KangXi: page 98, character 13
  • Dai Kanwa Jiten: character 509
  • Dae Jaweon: page 208, character 3
  • Hanyu Da Zidian: volume 1, page 130, character 1
  • Unihan data for U+4F53

↑Jump back a section

Cantonese

Hanzi

(traditional , jyutping ban6, tai2, Yale ban6, tai2)


↑Jump back a section

Japanese

Noun

(hiragana からだ, romaji karada)

  1. body
  2. health

(hiragana たい, romaji tai)

  1. body
  2. form

Derived terms

  • 体付き
  • 体良く

Suffix

(hiragana たい, romaji -tai)

  1. body, group

Kanji

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

Readings

Compounds

Synonyms


↑Jump back a section

Korean

Hanja

(hangeul , , revised bun, che, McCune-Reischauer pun, ch'e)


↑Jump back a section

Mandarin

Pronunciation

Hanzi

(traditional , pinyin (ti3), bèn (ben4), (ti1), Wade-Giles t'i3)

Compounds

  • 体力劳动
  • 体例
  • 体谅
  • 体貌
  • 体面
  • 体念
  • 体膨胀
  • 体魄
  • 体腔
  • 体式
  • 体态
  • 体坛
  • 体贴

↑Jump back a section

Vietnamese

Han character

(thể)

↑Jump back a section
Last modified on 24 March 2013, at 03:51