便當
Chinese
editeasy, convenient | to be regarded as | ||
---|---|---|---|
trad. (便當) | 便 | 當 | |
simp. (便当) | 便 | 当 |
Etymology 1
editPronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): bin6 dong3
- Wu (Northern, Wugniu): 6bi-taon5 / 2bie6-taon5 / 6bie-taon5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ˙ㄉㄤ
- Tongyong Pinyin: biàndång
- Wade–Giles: pien4-tang5
- Yale: byàn-dang
- Gwoyeu Romatzyh: biann.dang
- Palladius: бяньдан (bjanʹdan)
- Sinological IPA (key): /pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bin6 dong3
- Yale: bihn dong
- Cantonese Pinyin: bin6 dong3
- Guangdong Romanization: bin6 dong3
- Sinological IPA (key): /piːn²² tɔːŋ³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
Adjective
edit便當
Synonyms
edit- (convenient):
Conjunction
edit便當
Synonyms
editDescendants
editEtymology 2
editOrthographic borrowing from Japanese 弁当 (bentō), which was in turn a semantic readaptation of Chinese 便當/便当 (biàndang, “convenient”).
Pronunciation
edit- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): bin6 dong3
- Hakka (Sixian, PFS): phien-tông
- Southern Min (Hokkien, POJ): piān-tong
- Wu (Shanghai, Wugniu): 6bi-taon5
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄉㄤ
- Tongyong Pinyin: biàndang
- Wade–Giles: pien4-tang1
- Yale: byàn-dāng
- Gwoyeu Romatzyh: bianndang
- Palladius: бяньдан (bjanʹdan)
- Sinological IPA (key): /pi̯ɛn⁵¹ tɑŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bin6 dong3
- Yale: bihn dong
- Cantonese Pinyin: bin6 dong3
- Guangdong Romanization: bin6 dong3
- Sinological IPA (key): /piːn²² tɔːŋ³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: phien-tông
- Hakka Romanization System: pien dongˊ
- Hagfa Pinyim: pian4 dong1
- Sinological IPA: /pʰi̯en⁵⁵ toŋ²⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- Wu
Noun
edit便當
- (originally Taiwanese Mandarin) bento; lunchbox
Synonyms
editVariety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 盒飯 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 便當, 飯盒 |
Singapore | 飯盒, 便當 | |
Jilu Mandarin | Jinan | 盒飯 |
Southwestern Mandarin | Guilin | 盒飯 |
Cantonese | Hong Kong | 飯盒 |
Macau | 飯盒 | |
Dongguan | 盒飯, 盒仔飯 | |
Southern Min | Taipei | 便當盒仔, 便當 GT, 飯盒仔 GT |
New Taipei (Sanxia) | 飯包 | |
Kaohsiung | 便當篋仔, 飯篋仔 | |
Yilan | 便當篋仔 | |
Taichung | 便當盒仔 | |
Tainan | 盒仔, 飯篋仔 | |
Hsinchu | 便當盒仔 | |
Kinmen | 飯盒 | |
Penghu (Magong) | 飯盒 | |
Penang (Hokkien) | 包飯 | |
Singapore (Hokkien) | 飯盒 | |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |
Derived terms
editVerb
edit便當
Categories:
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Wu lemmas
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Wu adjectives
- Chinese conjunctions
- Mandarin conjunctions
- Cantonese conjunctions
- Wu conjunctions
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with 便
- Chinese terms spelled with 當
- Regional Chinese
- Chinese literary terms
- Chinese terms borrowed from Japanese
- Chinese orthographic borrowings from Japanese
- Chinese terms derived from Japanese
- Chinese terms borrowed back into Chinese
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Hakka adjectives
- Hokkien adjectives
- Chinese nouns
- Mandarin nouns
- Cantonese nouns
- Hakka nouns
- Hokkien nouns
- Wu nouns
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Cantonese verbs
- Hakka verbs
- Hokkien verbs
- Wu verbs
- Taiwanese Mandarin
- Chinese slang
- zh:Foods