內容

See also: 内容

Chinese edit

		inside; inner; internal inside; inner; internal; within; interior	to hold; to contain; to allow to hold; to contain; to allow; appearance; look; countenance
trad. (內容)		內	容
simp. (内容)		内	容

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): nèiróng

(Zhuyin): ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
Cantonese (Jyutping): noi⁶ jung⁴
Hakka (Sixian, PFS): nui-yùng
Eastern Min (BUC): nô̤i-ṳ̀ng
Southern Min
(Hokkien, POJ): lōe-iông / lǎi-iông / lāi-iông

(Teochew, Peng'im): lai⁶ iong⁵
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ne-yon

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: nèiróng
  - Zhuyin: ㄋㄟˋ ㄖㄨㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: nèiróng
  - Wade–Giles: nei⁴-jung²
  - Yale: nèi-rúng
  - Gwoyeu Romatzyh: neyrong
  - Palladius: нэйжун (nɛjžun)
  - Sinological IPA ^(key): /neɪ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: noi⁶ jung⁴
  - Yale: noih yùhng
  - Cantonese Pinyin: noi⁶ jung⁴
  - Guangdong Romanization: noi⁶ yung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /nɔːi̯²² jʊŋ²¹/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nui-yùng
  - Hakka Romanization System: nui iungˇ
  - Hagfa Pinyim: nui⁴ yung²
  - Sinological IPA: /nu̯i⁵⁵ i̯uŋ¹¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: nui-yùng
  - Hakka Romanization System: nui (r)iungˇ
  - Hagfa Pinyim: nui⁴ yung²
  - Sinological IPA: /nu̯i⁵⁵ (j)i̯uŋ¹¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: nô̤i-ṳ̀ng
  - Sinological IPA ^(key): /nˡøy²⁴²⁻⁵⁵ yŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: lōe-iông
  - Tâi-lô: luē-iông
  - Phofsit Daibuun: loexioong
  - IPA (Taipei): /lue³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /lue⁴¹⁻²² iɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lue³³⁻²¹ iɔŋ²³/
  - IPA (Xiamen): /lue²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lue²²⁻²¹ iɔŋ¹³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎi-iông
  - Tâi-lô: lǎi-iông
  - IPA (Quanzhou): /lai²² iɔŋ²⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāi-iông
  - Tâi-lô: lāi-iông
  - Phofsit Daibuun: laixioong
  - IPA (Taipei): /lai³³⁻¹¹ iɔŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lai³³⁻²¹ iɔŋ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /lai²²⁻²¹ iɔŋ¹³/
  - IPA (Xiamen): /lai²²⁻²¹ iɔŋ²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lai⁶ iong⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lăi iông
  - Sinological IPA ^(key): /lai³⁵⁻¹¹ ioŋ⁵⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶ne-yon
  - MiniDict: ne^去 yon
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ne-hhion
  - Sinological IPA (Shanghai): /ne²² ɦioŋ⁴⁴/

Noun edit

內容

(countable, uncountable) content; contents; substance; detail (Classifier: 個／个; 項／项)
創造內容／创造内容 ― chuàngzào nèiróng ― to create content

內容輸出／内容输出 ― nèiróng shūchū ― content output

內容通俗。／内容通俗。 ― Nèiróng tōngsú. ― The content is accessible to the public.

雙方經合意變更原契約內容。 [MSC, trad.]
双方经合意变更原契约内容。 [MSC, simp.]
Shuāngfāng jīng héyì biàngēng yuán qìyuē nèiróng. [Pinyin]
Both parties agree to change the content of the original contract.

接下來我把具體的內容發給大家。 [MSC, trad.]
接下来我把具体的内容发给大家。 [MSC, simp.]
Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā. [Pinyin]
Next, I will send you the specific content.
(uncountable) content (as opposed to form)

Usage notes edit

Unlike English content, 內容／内容 (nèiróng) is only used to denote information contained in a text or utterance, or made available by an electronic medium. For content as in amount of material or substance contained in something (that is, contents), 含量 (hánliàng) or 成分 (chéngfèn) is used. For contents as in objects contained inside a larger object 東西／东西 (dōngxī) is used; for contents as in table of contents, 目錄／目录 (mùlù) is used.

Synonyms edit

(countable, uncountable: content): 含量 (hánliàng)

Antonyms edit

(antonym(s) of "uncountable: content"): 形式 (xíngshì)

Derived terms edit

內容創作者／内容创作者 (nèiróng chuàngzuòzhě)
內容物／内容物 (nèiróngwù)
內容農場／内容农场 (nèiróng nóngchǎng)
成人內容／成人内容 (chéngrén nèiróng)

Descendants edit

Sino-Xenic (內容):

→ Japanese: 内(ない)容(よう) (naiyō)
→ Korean: 내용(內容) (naeyong)
→ Vietnamese: nội dung (內容)

Japanese edit

Kanji in this term
內	容
ない Hyōgaiji	よう Grade: 5
goon	kan’on

For pronunciation and definitions of 內容 – see the following entry.

【内容ないよう】

[noun] contents (something inside a container)

[noun] content (the information conveyed in document, conversation, lecture, etc.), details, substance

(This term, 內容, is the kyūjitai of the above term.)

Korean edit

Hanja in this term
內	容

Noun edit

內容 • (naeyong) (hangeul 내용)

Hanja form^? of 내용 (“content”).

Vietnamese edit

chữ Hán Nôm in this term
內	容

Noun edit

內容

chữ Hán form of nội dung (“content”).