商店

Chinese edit

		commerce; consult	inn; shop; store
trad. (商店)		商	店
simp. ^#(商店)		商	店

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): shāngdiàn

(Zhuyin): ㄕㄤㄉㄧㄢˋ
Cantonese (Jyutping): soeng¹ dim³
Hakka (Sixian, PFS): sông-tiam
Eastern Min (BUC): siŏng-dáing
Southern Min
(Hokkien, POJ): siong-tiàm / siang-tiàm / siong-tùiⁿ

(Teochew, Peng'im): siang¹ diam³
Wu (Wugniu)
- (Northern): ¹saon-ti

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shāngdiàn
  - Zhuyin: ㄕㄤㄉㄧㄢˋ
  - Tongyong Pinyin: shangdiàn
  - Wade–Giles: shang¹-tien⁴
  - Yale: shāng-dyàn
  - Gwoyeu Romatzyh: shangdiann
  - Palladius: шандянь (šandjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: soeng¹ dim³
  - Yale: sēung dim
  - Cantonese Pinyin: soeng¹ dim³
  - Guangdong Romanization: sêng¹ dim³
  - Sinological IPA ^(key): /sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sông-tiam
  - Hakka Romanization System: song´ diam
  - Hagfa Pinyim: song¹ diam⁴
  - Sinological IPA: /soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: siŏng-dáing
  - Sinological IPA ^(key): /suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)naiŋ²¹³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-tiàm
  - Tâi-lô: siong-tiàm
  - Phofsit Daibuun: siongdiaxm
  - IPA (Taipei): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/
  - IPA (Xiamen): /siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/
  - IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ tiam⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siang-tiàm
  - Tâi-lô: siang-tiàm
  - Phofsit Daibuun: siangdiaxm
  - IPA (Zhangzhou): /siaŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: siong-tùiⁿ
  - Tâi-lô: siong-tuìnn
  - Phofsit Daibuun: siongdvuix
  - IPA (Quanzhou): /siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: siang¹ diam³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: siang tiàm
  - Sinological IPA ^(key): /siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ¹saon-ti
  - MiniDict: saon^平 ti
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹saan-ti
  - Sinological IPA (Shanghai): /sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

Noun edit

商店

shop; store (establishment that sells goods) (Classifier: 家 m; 間／间 c)
批發商店／批发商店 ― pīfā shāngdiàn ― wholesale shop

便民商店 ― biànmín shāngdiàn ― convenience store

這個商店有相當一批皮鞋現貨。 [MSC, trad.]
这个商店有相当一批皮鞋现货。 [MSC, simp.]
Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò. [Pinyin]
The store had quite an array of leather shoes in stock.

Synonyms edit

商鋪／商铺 (shāngpù)
店 (diàn)
店鋪／店铺 (diànpù)
肆 (sì) (literary, or in compounds)
買賣／买卖 (mǎimài)
鋪子／铺子 (pùzi)
門店／门店 (méndiàn)
門臉／门脸 (ménliǎn) (colloquial)

Dialectal synonyms of 商店 (“shop”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		商店, 店鋪, 商鋪, 鋪子
Mandarin	Beijing	商店, 鋪子
	Taiwan	店, 商店, 店鋪
	Tianjin	商店, 鋪子
	Tangshan	商店, 鋪子
	Cangzhou	商店, 鋪子
	Baoding	商店, 鋪子
	Shijiazhuang	商店, 鋪子
	Chifeng	商店
	Hulunbuir (Hailar)	商店, 鋪子
	Harbin	商店, 鋪子
	Shenyang	商店, 鋪子
	Yantai (Muping)	店
	Qingdao	商店
	Jinan	鋪子, 商店
	Luoyang	店, 鋪子, 店鋪, 商店
	Wanrong	鋪子, 商店
	Zhengzhou	商店, 鋪子
	Xi'an	商店, 鋪子, 買賣鋪子
	Yinchuan	商店, 鋪子
	Xining	商店, 鋪子
	Ürümqi	商店, 鋪子
	Wuhan	商店, 鋪子
	Huanggang	商店, 鋪子
	Chengdu	商店, 鋪子
	Chongqing	商店, 鋪子
	Guiyang	商店, 鋪子
	Kunming	商店, 鋪子
	Guilin	商店, 鋪子
	Liuzhou	商店, 鋪子
	Xuzhou	商店, 鋪子
	Yangzhou	店, 店家, 商店, 鋪子
	Nanjing	店, 商店, 鋪子
	Hefei	店, 商店
	Nantong	店, 鋪子
	Malaysia	店
	Singapore	店
	Sokuluk (Gansu Dungan)	店鋪
Cantonese	Guangzhou	鋪頭, 鋪, 商店
	Hong Kong	鋪頭, 鋪
	Macau	鋪頭
	Guangzhou (Panyu)	鋪頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	鋪頭
	Guangzhou (Conghua)	鋪頭
	Guangzhou (Zengcheng)	鋪頭
	Foshan	鋪頭
	Foshan (Shatou, Nanhai)	鋪頭
	Foshan (Shunde)	鋪頭
	Foshan (Sanshui)	鋪頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	鋪頭
	Zhongshan (Shiqi)	鋪頭
	Zhuhai (Qianshan)	鋪頭
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	鋪頭
	Zhuhai (Doumen)	鋪頭
	Jiangmen (Baisha)	鋪頭
	Jiangmen (Xinhui)	鋪
	Taishan	鋪
	Kaiping (Chikan)	鋪
	Enping (Niujiang)	鋪頭
	Heshan (Yayao)	鋪頭
	Dongguan	鋪頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	鋪頭
	Yangjiang	鋪頭, 鋪
	Kuala Lumpur (Guangfu)	鋪頭, 鋪
	Singapore (Guangfu)	鋪頭, 鋪
Gan	Nanchang	鋪子
	Lichuan	店
	Pingxiang	店
Hakka	Meixian	店, 店仔, 鋪頭, 店頭, 商店, 店鋪
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	店
	Dongguan (Qingxi)	鋪頭
	Shenzhen (Shatoujiao)	鋪頭
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	鋪仔
	Wuhua (Huacheng)	店鋪
	Conghua (Lütian)	鋪
	Yudu	店
	Miaoli (N. Sixian)	店仔, 店頭, 商店
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	店仔, 店頭, 商店
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	店仔, 店頭, 商店
	Taichung (Dongshi; Dabu)	店, 店頭, 商店
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	店, 店頭, 商店
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	店, 店頭, 商店
	Senai (Huiyang)	店
Huizhou	Jixi	店, 鋪
Huizhou	Shexian	商店
Jin	Taiyuan	鋪子, 店, 商店
	Xinzhou	商店, 鋪子
	Linhe	商店, 鋪子
	Jining	商店, 鋪子
	Hohhot	商店, 鋪子
	Zhangjiakou	商店
	Handan	商店, 鋪子
Northern Min	Jian'ou	店
Eastern Min	Fuzhou	店
Southern Min	Xiamen	店, 店頭, 店面, 店口
	Quanzhou	店, 店頭, 店面, 店口
	Zhangzhou	店, 店頭, 店面, 店口
	Zhangzhou (Changtai)	店
	Zhao'an	店, 鋪
	Taipei	店 GT, 店面 GT, 店頭 GT
	Kaohsiung	店
	Yilan	店
	Changhua (Lukang)	店
	Taichung	店
	Taichung (Wuqi)	店
	Tainan	店
	Taitung	店
	Hsinchu	店
	Penghu (Magong)	店
	Penang (Hokkien)	店
	Singapore (Hokkien)	店, 店厝
	Manila (Hokkien)	店, 店口, 店內
	Chaozhou	鋪, 鋪頭
	Shantou	鋪, 商店, 鋪頭, 店鋪
	Shantou (Chenghai)	鋪
	Jieyang	鋪, 鋪頭
	Johor Bahru (Teochew)	店頭
	Singapore (Teochew)	店
	Leizhou	鋪
	Wenchang	店
	Haikou	鋪頭
	Qionghai	店
Puxian Min	Putian	店頭
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	鋪頭
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	鋪頭, 鋪面
Wu	Shanghai	店家, 店, 商店
	Shanghai (Chongming)	店家, 鋪
	Suzhou	店, 店家
	Danyang	店家
	Ningbo	店, 店家
	Wenzhou	店
	Jinhua	店, 鋪頭
Xiang	Changsha	鋪子, 店子
	Loudi	鋪子, 商店
	Shuangfeng	鋪子
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms edit

便利商店 (biànlì shāngdiàn)
友誼商店／友谊商店 (yǒuyì shāngdiàn)
商店偷竊／商店偷窃 (shāngdiàn tōuqiè)
商店行竊／商店行窃 (shāngdiàn xíngqiè)
商店街 (shāngdiànjiē)
性商店 (xìngshāngdiàn)
性用品商店 (xìngyòngpǐn shāngdiàn)
百貨商店／百货商店 (bǎihuò shāngdiàn)
連鎖商店／连锁商店 (liánsuǒ shāngdiàn)

Japanese edit

Kanji in this term
商	店
しょう Grade: 3	てん Grade: 2
on’yomi

Noun edit

商(しょう)店(てん) • (shōten)

shop; store; retail shop

Derived terms edit

商店街(しょうてんがい) (shōtengai)

References edit

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

Korean edit

Hanja in this term
商	店

Noun edit

商店 • (sangjeom) (hangeul 상점)

Hanja form^? of 상점 (“store, shop”).