|
|
day; sky; heaven
|
clear; bright; to understand clear; bright; to understand; next; the Ming dynasty
|
simp. and trad.
(天明)
|
天
|
明
|
| anagram
|
明天
|
Pronunciation
edit
天明
- to break (of dawn)
殺到天明，張梁、張寶引敗殘軍士，奪路而走。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
杀到天明，张梁、张宝引败残军士，夺路而走。 [Written Vernacular Chinese, simp.]- From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14th century CE
- Shā dào tiānmíng, Zhāng Liáng, Zhāng Bǎo yǐn bàicán jūnshì, duólù ér zǒu. [Pinyin]
- The battle continued until dawn. Zhang Liang and Zhang Bao, with a group of flying rebels, found a way of escape.
眾鳥同枝宿，天明各自飛。人生亦如此，何必淚沾衣。 [Korean Literary Sinitic, trad.]- From: Anonymous poem quoted in《芝峰類說》, 1614
- Jung jo dong ji suk, cheonmyeong gak ja bi. Insaeng yeog yeocha, hapil nu cheom ui. [Sino-Korean]
- A flock of birds sleep on the same branch, but dawn breaks and they fly away on their own. Life is like this; why should your tears wet my robes?
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
天亮 (“to break (of dawn); dawn”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
天亮, 天明
|
| Mandarin
|
Beijing
|
天亮
|
| Taiwan
|
天亮
|
| Jinan
|
天明, 明天
|
| Luoyang
|
天明
|
| Xi'an
|
天明, 天亮
|
| Yinchuan
|
天亮
|
| Wuhan
|
天亮, 天光
|
| Chengdu
|
天亮
|
| Yangzhou
|
天亮
|
| Hefei
|
天亮
|
| Singapore
|
天亮
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
天光
|
| Hong Kong
|
天光
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
天光
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
天光
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
天光
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
天光
|
| Macau
|
天光
|
| Guangzhou (Panyu)
|
天光
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
天光
|
| Guangzhou (Conghua)
|
天光
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
天光
|
| Foshan
|
天光
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
天光
|
| Foshan (Shunde)
|
天光
|
| Foshan (Sanshui)
|
天光
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
天光
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
天光
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
天光
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
天光
|
| Zhuhai (Doumen)
|
天光
|
| Jiangmen (Baisha)
|
天光
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
天光, 皓
|
| Taishan
|
天皓, 皓
|
| Kaiping (Chikan)
|
天皓, 皓, 天光
|
| Enping (Niujiang)
|
天皓
|
| Heshan (Yayao)
|
天光
|
| Dongguan
|
天敲
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
天光
|
| Yangjiang
|
天光
|
| Maoming (Xinpo)
|
天光
|
| Nanning
|
天光
|
| Wuzhou
|
天光
|
| Yulin
|
天光
|
| Hepu (Lianzhou)
|
天光
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
天光
|
| Gan
|
Nanchang
|
天光
|
| Pingxiang
|
天光
|
| Hakka
|
Meixian
|
天光
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
天光
|
| Dongguan (Qingxi)
|
天光
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
天光
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
天光
|
| Wuhua (Huacheng)
|
天光
|
| Heyuan (Bendihua)
|
天光
|
| Wengyuan
|
天光
|
| Liannan
|
天光
|
| Conghua (Lütian)
|
天光
|
| Jiexi
|
天光
|
| Luhe
|
天光
|
| Zhao'an (Xiuzhuan)
|
天光
|
| Changting
|
天光
|
| Wuping (Yanqian)
|
天光
|
| Ninghua
|
天光
|
| Yudu
|
天光
|
| Ningdu
|
天光
|
| Tonggu (Sandu)
|
天光
|
| Ganzhou (Panlong)
|
天光
|
| Dayu
|
天豁
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
天光
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
天光
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
天光
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
天光
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
天光
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
天光
|
| Hong Kong
|
天光
|
| Yangxi (Tangkou)
|
天光
|
| Yangchun (Sanjia)
|
天光
|
| Xinyi (Sihe)
|
天光
|
| Xinyi (Qianpai)
|
天光
|
| Gaozhou (Xindong)
|
天光
|
| Maoming (Shalang, Dianbai)
|
天光
|
| Huazhou (Xin'an)
|
天光
|
| Lianjiang (Shijiao)
|
天光
|
| Lianjiang (Qingping)
|
天光
|
| Mengshan (Xihe)
|
天光
|
| Luchuan
|
天光
|
| Senai (Huiyang)
|
天光
|
| Huizhou
|
Jixi
|
天亮
|
| Jin
|
Taiyuan
|
天亮, 天明
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
天光
|
| Wuyishan
|
天光
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
天光
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
天光
|
| Xiamen (Tong'an)
|
天光
|
| Quanzhou
|
天光
|
| Jinjiang
|
天光
|
| Anxi
|
天光
|
| Yongchun
|
天光
|
| Zhangzhou
|
天光
|
| Zhao'an
|
天光
|
| Dongshan
|
天光
|
| Taipei
|
天光
|
| New Taipei (Sanxia)
|
天光
|
| Kaohsiung
|
天光
|
| Yilan
|
天光
|
| Changhua (Lukang)
|
天光
|
| Taichung
|
天光
|
| Tainan
|
天光
|
| Hsinchu
|
天光
|
| Kinmen
|
天光
|
| Penghu (Magong)
|
天光
|
| Penang (Hokkien)
|
天光
|
| Singapore (Hokkien)
|
天光
|
| Manila (Hokkien)
|
天光
|
| Chaozhou
|
天光
|
| Shantou
|
天光
|
| Shantou (Chenghai)
|
天光
|
| Shantou (Chaoyang)
|
天光
|
| Jieyang
|
天光
|
| Lufeng
|
天光
|
| Haifeng
|
天光
|
| Bangkok (Teochew)
|
天光
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
天光
|
| Singapore (Teochew)
|
天光
|
| Leizhou
|
天光
|
| Wenchang
|
天光
|
| Haikou
|
天光
|
| Puxian Min
|
Putian
|
天光
|
| Xianyou
|
天光
|
| Central Min
|
Yong'an
|
天光
|
| Shaxian
|
天光
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
天光
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
天亮
|
| Wu
|
Shanghai
|
天亮
|
| Suzhou
|
天亮
|
| Ningbo
|
天亮, 天亮頭
|
| Wenzhou
|
天光
|
| Jinhua
|
天亮
|
| Xiang
|
Changsha
|
天光, 天亮
|
| Loudi
|
天光
|
| Shuangfeng
|
天光
|
Descendants
edit
Japanese
edit
