對勿起

See also: 对勿起

Chinese edit

	couple; pair; to be opposite couple; pair; to be opposite; to oppose; to face; for; to; correct (answer); to answer; to reply; to direct (towards sth); right	do not	to rise; to raise; to get up
trad. (對勿起)	對	勿	起
simp. (对勿起)	对	勿	起
alternative forms	對弗起／对弗起

對勿起

(Wu) sorry; excuse me
儂來尋我兒子，伊正好勿辣海，對勿起。 [Shanghainese, trad.]
侬来寻我儿子，伊正好勿辣海，对勿起。 [Shanghainese, simp.]
⁶non ⁶le ⁶zhin ⁶ngu ⁶gni-tsy ⁶yi ⁵tsen-hau ⁶veq₈-laq-he ⁵te-veq-chi [Wugniu]
You came to see my son, but he happens to not be here right now, sorry.

Dialectal synonyms of 對不起 (“sorry”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		對不起
Mandarin	Beijing	對不起
	Taiwan	對不起
	Malaysia	對不起
	Singapore	對不起
Cantonese	Guangzhou	對唔住
	Hong Kong	對唔住, sorry, sor informal
	Taishan	對唔住
	Kuala Lumpur (Guangfu)	對唔住
	Singapore (Guangfu)	對唔住
Hakka	Meixian	對唔住
	Miaoli (N. Sixian)	失禮, 敗勢, 斯里麻生
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	失禮, 壞勢, 斯里麻生
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	失禮, 敗勢, 斯里麻生
	Taichung (Dongshi; Dabu)	失禮, 敗勢, 歪勢, 斯里麻生
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	失禮, 敗勢, 斯里麻生
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	失禮, 歹勢, 斯里麻生
	Singapore (Dabu)	敗勢
Jin	Taiyuan	對不起
Eastern Min	Matsu	對不住
Southern Min	Xiamen	歹勢, 對不住, 失禮
	Quanzhou	歹勢, 對不住
	Zhangzhou	䆀勢, 對不住
	Taipei	失禮, 歹勢
	New Taipei (Sanxia)	失禮
	Kaohsiung	失禮, 歹勢
	Yilan	失禮
	Changhua (Lukang)	失禮, 歹勢
	Taichung	失禮
	Taichung (Wuqi)	失禮
	Tainan	失禮, 歹勢
	Taitung	歹勢
	Hsinchu	失禮
	Kinmen	失禮
	Penghu (Magong)	失禮
	Penang (Hokkien)	歹勢, sorry
	Singapore (Hokkien)	歹勢, 對毋住, sorry
	Manila (Hokkien)	歹勢, 對不住
	Chaozhou	對唔住
	Shantou	對唔住
	Singapore (Teochew)	對唔住, 歹勢
Wu	Shanghai	勿好意思, 對勿起
	Suzhou	對弗起
	Haining (Xiashi)	對勿住
	Ningbo	交代勿過, 勿好意思
Xiang	Changsha	對不住