悪い

Japanese edit

Etymology 1 edit

Kanji in this term
悪
わる Grade: 3
kun’yomi

Alternative spelling
惡い (kyūjitai)

From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

Alternative forms edit

(informal) わりい (warii)

Pronunciation edit

(Tokyo) わるい [wàrúꜜì] (Nakadaka – [2])^[1]^[2]
IPA^(key): [ɰᵝa̠ɾɯ̟ᵝi]

Tokyo pitch accent of inflected forms of "悪い"

Stem forms
Source: Online Japanese Accent Dictionary
Continuative (連用形)	悪く	わるくわるく	`[wáꜜrùkù]` `[wàrúꜜkù]`
Terminal (終止形)	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
Attributive (連体形)	悪い	わるい	`[wàrúꜜì]`
Key constructions
Informal negative	悪くない	わるくないわるくない	`[wáꜜrùkùnàì]` `[wàrúꜜkùnàì]`
Informal past	悪かった	わるかったわるかった	`[wáꜜrùkàttà]` `[wàrúꜜkàttà]`
Informal negative past	悪くなかった	わるくなかったわるくなかった	`[wáꜜrùkùnàkàttà]` `[wàrúꜜkùnàkàttà]`
Formal	悪いです	わるいです	`[wàrúꜜìdèsù]`
Conjunctive	悪くて	わるくてわるくて	`[wáꜜrùkùtè]` `[wàrúꜜkùtè]`
Conditional	悪ければ	わるければわるければ	`[wáꜜrùkèrèbà]` `[wàrúꜜkèrèbà]`

Adjective edit

悪(わる)い • (warui) -i (adverbial 悪(わる)く (waruku))

bad; wicked; evil
悪(わる)い人(ひと)
warui hito
bad person
- 1999 March 1, “ファランクス [Phalanx]”, in BOOSTER 1, Konami:
  
  上(うえ)にも下(した)にも頭(あたま)がある、気(き)持(も)ち悪(わる)いヤツ。口(くち)からはレーザーを吐(は)く。
  Ue ni mo shita ni mo atama ga aru, kimochiwarui yatsu. Kuchi kara wa rēzā o haku.
  A monstrosity with two heads stacked together horizontally symmetrically. It shoots laser out of its one mouth.
- 1999 September 23, “ペイルビースト [Pale Beast]”, in Vol.5, Konami:
  
  青(あお)白(じろ)い肌(はだ)をした、気(き)味(み)の悪(わる)い正(しょう)体(たい)不(ふ)明(めい)のモンスター。
  Aojiroi hada o shita, kimi no warui shōtai fumei no monsutā.
  A strange, sickly-looking pale-skinned monster.
wrong; to blame
悪(わる)かった。
Warukatta.
My bad.
inferior
improper; bad
調(ちょう)子(し)が悪(わる)い
chōshi ga warui
out of form
harmful; damaging
心臓(しんぞう)に悪(わる)い
shinzō ni warui
bad for the heart (a phrase used in response to an astonishment, etc.)
sick; unwell; ill
- 1932, Motojirō Kajii, のんきな患者:
  吉(よし)田(だ)は肺(はい)が悪(わる)い。
  Yoshida wa hai ga warui.
  Yoshida has sick lungs.
sorry; apologetic; regretful; "my bad"
悪(わる)いけど、明日(あした)ね。
Warui kedo, ashita ne.
Tomorrow, okay? I'm sorry.
- 2012 June 15, Yoshikawa Miki, “第(だい)４話(わ)　Ｅだ。”, in 山(やま)田(だ)くんと7人(にん)の魔(ま)女(じょ) (山(やま)田(だ)くんと7人(にん)の魔(ま)女(じょ)), volume 1 (fiction), Kodansha:
  
  ‥‥わ　悪(わり)い
  ‥‥Wa Warii
  ‥‥I I'm sorry

Inflection edit

Inflection of 悪い

Stem forms
Imperfective (未然形)	悪かろ	わるかろ	warukaro
Continuative (連用形)	悪く	わるく	waruku
Terminal (終止形)	悪い	わるい	warui
Attributive (連体形)	悪い	わるい	warui
Hypothetical (仮定形)	悪けれ	わるけれ	warukere
Imperative (命令形)	悪かれ	わるかれ	warukare
Key constructions
Informal negative	悪くない	わるくない	waruku nai
Informal past	悪かった	わるかった	warukatta
Informal negative past	悪くなかった	わるくなかった	waruku nakatta
Formal	悪いです	わるいです	warui desu
Formal negative	悪くないです	わるくないです	waruku nai desu
Formal past	悪かったです	わるかったです	warukatta desu
Formal negative past	悪くなかったです	わるくなかったです	waruku nakatta desu
Conjunctive	悪くて	わるくて	warukute
Conditional	悪ければ	わるければ	warukereba
Provisional	悪かったら	わるかったら	warukattara
Volitional	悪かろう	わるかろう	warukarō
Adverbial	悪く	わるく	waruku
Degree	悪さ	わるさ	warusa

Idioms edit

頭(あたま)が悪(わる)い (atama ga warui)
悪(わる)い虫(むし)が付(つ)く (warui mushi ga tsuku)
悪(わる)いようにはしない (warui yō ni wa shinai)

Etymology 2 edit

Kanji in this term
悪
にく Grade: 3
kun’yomi

Alternative spelling
惡い (kyūjitai)

For pronunciation and definitions of 悪い – see the following entry.

【憎にくい】

[adjective] hateful, detestable, abominable

(This term, 悪い, is an alternative spelling of the above term.)

References edit

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-2] NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tōkyō: NHK Publishing, →ISBN

[1]

[2]