支票

Chinese edit

		(a measure word); to support; to sustain (a measure word); to support; to sustain; to erect; to raise; branch; division; to draw money	bank note; ticket
trad. (支票)		支	票
simp. ^#(支票)		支	票

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): zhīpiào

(Zhuyin): ㄓㄆㄧㄠˋ
Cantonese (Jyutping): zi¹ piu³
Hakka (Sixian, PFS): chṳ̂-peu / chṳ̂-pêu
Southern Min
(Hokkien, POJ): chi-phiò / ki-phiò

(Teochew, Peng'im): zin¹ piê³ / zin¹ pio³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhīpiào
  - Zhuyin: ㄓㄆㄧㄠˋ
  - Tongyong Pinyin: jhihpiào
  - Wade–Giles: chih¹-pʻiao⁴
  - Yale: jr̄-pyàu
  - Gwoyeu Romatzyh: jypiaw
  - Palladius: чжипяо (čžipjao)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: zi¹ piu³
  - Yale: jī piu
  - Cantonese Pinyin: dzi¹ piu³
  - Guangdong Romanization: ji¹ piu³
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siː⁵⁵ pʰiːu̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chṳ̂-peu / chṳ̂-pêu
  - Hakka Romanization System: zii´ beu / zii´ beu´
  - Hagfa Pinyim: zi¹ beu⁴ / zi¹ beu¹
  - Sinological IPA: /t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯⁵⁵/, /t͡sɨ²⁴⁻¹¹ peu̯²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: chi-phiò
  - Tâi-lô: tsi-phiò
  - Phofsit Daibuun: ciphioix
  - IPA (Taipei): /t͡si⁴⁴⁻³³ pʰio¹¹/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /t͡si³³ pʰio⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡si⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡si⁴⁴⁻³³ pʰiɤ²¹/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Philippines)
  - Pe̍h-ōe-jī: ki-phiò
  - Tâi-lô: ki-phiò
  - Phofsit Daibuun: kiphioix
  - IPA (Xiamen): /ki⁴⁴⁻²² pʰio²¹/
  - IPA (Quanzhou, Philippines): /ki³³ pʰio⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: zin¹ piê³ / zin¹ pio³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsiⁿ phiè / tsiⁿ phiò
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sĩ³³⁻²³ pʰie²¹³/, /t͡sĩ³³⁻²³ pʰio²¹³/

Note:

zin1 piê3 - Chaozhou;
zin1 pio3 - Shantou, Jieyang.

Noun edit

支票

cheque (draft directing a bank to pay money); check (Classifier: 張／张 m c mn; 條／条 c)
開支票／开支票 ― kāi zhīpiào ― to write a cheque

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 支票 (“cheque”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		支票
Mandarin	Taiwan	支票
Mandarin	Singapore	支票
Cantonese	Guangzhou	支票, 則紙
Cantonese	Hong Kong	支票, cheque
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	支票
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	支票
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	支票
	Taichung (Dongshi; Dabu)	支票
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	支票
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	支票, 錢票
Southern Min	Xiamen	支票
	Quanzhou	支票
	Zhangzhou	支票
	Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)	支票, 手形
	Tainan (Anping)	支票, 手形
	Penang (Hokkien)	cheque
	Manila (Hokkien)	cheque, 支票
Wu	Hangzhou	支票

Derived terms edit

Descendants edit

Sino-Xenic (支票):

→ Vietnamese: chi phiếu (支票)

References edit

(Min Nan) “Entry #1066”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.