禮拜日

See also: 礼拜日

Chinese edit

	service; prayer; salat service; prayer; salat; week	day; sun; date day; sun; date; day of the month; Japan (abbrev.)
trad. (禮拜日)	禮拜	日
simp. (礼拜日)	礼拜	日
Literally: “the day of Mass”.

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): lǐbàirì

(Zhuyin): ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖˋ
Cantonese (Jyutping): lai⁵ baai³ jat⁶
Gan (Wiktionary): li³ bai⁴ nyit⁶
Hakka (Sixian, PFS): lî-pai-ngit
Northern Min (KCR): lǐ-ba̿i-nì
Eastern Min (BUC): lā̤-bái-nĭk
Southern Min (Hokkien, POJ): lé-pài-li̍t / lé-pài-ji̍t
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶li-pa-gniq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǐbàirì
  - Zhuyin: ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄖˋ
  - Tongyong Pinyin: lǐbàirìh
  - Wade–Giles: li³-pai⁴-jih⁴
  - Yale: lǐ-bài-r̀
  - Gwoyeu Romatzyh: liibayryh
  - Palladius: либайжи (libajži)
  - Sinological IPA ^(key): /li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lai⁵ baai³ jat⁶
  - Yale: láih baai yaht
  - Cantonese Pinyin: lai⁵ baai³ jat⁹
  - Guangdong Romanization: lei⁵ bai³ yed⁶
  - Sinological IPA ^(key): /lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: li³ bai⁴ nyit⁶
  - Sinological IPA ^(key): /li²¹³⁻¹³ pai³⁵ n̠ʲit̚⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lî-pai-ngit
  - Hakka Romanization System: li´ bai ngid`
  - Hagfa Pinyim: li¹ bai⁴ ngid⁵
  - Sinological IPA: /li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋit̚²/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: lǐ-ba̿i-nì
  - Sinological IPA ^(key): /li²¹ pai³³ ni⁴²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: lā̤-bái-nĭk
  - Sinological IPA ^(key): /l̃ɛ³³⁻²¹ ^(p-)βai²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Yongchun, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lé-pài-li̍t
  - Tâi-lô: lé-pài-li̍t
  - Phofsit Daibuun: lefpaelit
  - IPA (Xiamen): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚⁴/
  - IPA (Yongchun): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/
  - IPA (Taipei): /le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/
  - IPA (Quanzhou): /le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lé-pài-ji̍t
  - Tâi-lô: lé-pài-ji̍t
  - Phofsit Daibuun: lefpaejit
  - IPA (Kaohsiung): /le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶li-pa-gniq
  - MiniDict: li^去 pa nyih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³li-pa-nyiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /li²² pa⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

Noun edit

禮拜日

Sunday

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 星期日 (“Sunday”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		星期日, 星期天, 週日, 週天 regional
Mandarin	Beijing	星期天兒, 禮拜天兒
	Taiwan	星期天, 禮拜天
	Tianjin	禮拜天, 禮拜
	Harbin	星期天, 禮拜日, 禮拜天, 禮拜
	Yantai (Muping)	星期, 禮拜
	Qingdao	禮拜天
	Jinan	星期, 星期天, 禮拜, 禮拜天
	Luoyang	星期日, 星期
	Wanrong	星期
	Zhengzhou	禮拜天, 星期天
	Xi'an	星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
	Yinchuan	星期天, 星期日, 禮拜天, 禮拜日, 星期
	Lanzhou	星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
	Xining	星期日, 星期天, 星期
	Ürümqi	禮拜天, 星期天
	Wuhan	星期日, 星期天, 禮拜日, 禮拜天, 星期, 禮拜
	Chengdu	星期天, 禮拜天
	Guiyang	禮拜天, 星期天
	Kunming	禮拜天, 星期
	Liuzhou	星期天, 禮拜天, 禮拜
	Xuzhou	星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
	Nanjing	禮拜天, 禮拜, 星期天
	Hefei	禮拜天, 星期天
	Malaysia	拜日
	Singapore	禮拜天, 禮拜, 星期天, 星期日
	Sokuluk (Gansu Dungan)	星期日, 禮拜天, 葉克閃白
Cantonese	Guangzhou	禮拜, 禮拜日, 星期日
	Hong Kong	禮拜, 禮拜日, 星期日
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	禮拜日
	Macau	禮拜
	Guangzhou (Panyu)	禮拜日
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	禮拜
	Guangzhou (Conghua)	禮拜
	Guangzhou (Zengcheng)	禮拜
	Foshan (Shatou, Nanhai)	禮拜日
	Foshan (Shunde)	禮拜日
	Foshan (Sanshui)	禮拜日
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	星期日
	Zhongshan (Shiqi)	禮拜
	Zhuhai (Qianshan)	禮拜
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	禮拜
	Zhuhai (Doumen)	禮拜
	Jiangmen (Baisha)	禮拜
	Jiangmen (Xinhui)	禮拜日
	Taishan	禮拜
	Kaiping (Chikan)	禮拜日
	Enping (Niujiang)	禮拜日
	Heshan (Yayao)	星期日
	Dongguan	禮拜, 禮拜日
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	禮拜
	Yangjiang	禮拜日, 星期日
	Nanning	禮拜日
	Singapore (Guangfu)	禮拜
Gan	Nanchang	禮拜日, 禮拜日子, 禮拜
	Lichuan	禮拜日
	Pingxiang	禮拜日子, 禮拜日, 禮拜
Hakka	Meixian	星期日
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	禮拜日
	Dongguan (Qingxi)	禮拜
	Shenzhen (Shatoujiao)	禮拜日
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	禮拜
	Conghua (Lütian)	星期日
	Yudu	禮拜日, 禮拜
	Taoyuan	禮拜日
	Miaoli (N. Sixian)	禮拜日, 禮拜, 拜日, 日曜
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	禮拜日, 禮拜, 拜日, 日曜
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	禮拜日, 禮拜, 日曜
	Taichung (Dongshi; Dabu)	禮拜, 禮拜日
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	禮拜日, 日曜
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	禮拜, 禮拜日, 日曜
	Kuching (Hepo)	拜日
Huizhou	Jixi	禮拜日, 星期日
	Shexian	禮拜日
	Tunxi	禮拜日, 星期日
Jin	Taiyuan	禮拜天, 星期天, 禮拜
	Pingyao	禮拜日, 星期日
	Xinzhou	星期下, 禮拜下
	Hohhot	禮拜下
Northern Min	Jian'ou	禮拜工, 星期日, 禮拜日
Eastern Min	Fuzhou	禮拜日, 禮拜
Eastern Min	Matsu	禮拜日
Southern Min	Xiamen	禮拜日, 禮拜, 星期日
	Quanzhou	禮拜日, 禮拜, 拜日
	Yongchun	禮拜, 拜日, 禮拜日
	Zhangzhou	禮拜日, 禮拜
	Taipei	禮拜日, 禮拜
	Kinmen	禮拜日
	Singapore (Hokkien)	禮拜日, 禮拜
	Manila (Hokkien)	拜日
	Chaozhou	禮拜
	Shantou	禮拜, 星期日
	Singapore (Teochew)	禮拜
	Haikou	禮拜日, 禮拜
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	禮拜
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	禮拜日, 星期日
Wu	Shanghai	禮拜日, 禮拜天, 星期天
	Shanghai (Chongming)	禮拜日
	Suzhou	禮拜日, 禮拜, 星期日
	Danyang	禮拜天, 禮拜, 星期天
	Hangzhou	禮拜天, 禮拜, 星期天
	Ningbo	禮拜, 禮拜日
	Wenzhou	禮拜日, 星期日
	Jinhua	禮拜日, 星期日
Xiang	Changsha	星期天
	Xiangtan	星期天, 禮拜日, 星期日
	Loudi	禮拜日, 禮拜

禮拜日

Contents

Chinese edit

Pronunciation edit

Noun edit

Synonyms edit

Further reading edit