稟告
See also: 禀告
Chinese edit
natural property or endowment; report to (a superior) | to tell; to inform; to say | ||
---|---|---|---|
trad. (稟告) | 稟 | 告 | |
simp. (禀告) | 禀 | 告 |
Pronunciation edit
Verb edit
稟告
- to report (to one's superior)
Japanese edit
Etymology 1 edit
Kanji in this term | |
---|---|
稟 | 告 |
ひん Jinmeiyō |
こく Grade: 5 |
on’yomi |
Alternative spelling |
---|
稟吿 (kyūjitai) |
/pinkoku/ → /finkoku/ → /hinkoku/
From Middle Chinese compound 稟告/禀告 (pimX kowk, literally “report, petition + inform”). Compare modern Min Nan reading pín-kò or Mandarin bǐnggào.
The goon reading, so likely the original borrowing.
Pronunciation edit
Noun edit
- (rare, possibly obsolete) reporting (especially to a superior)
- (rare, possibly obsolete) a report (especially to a superior)
Synonyms edit
Verb edit
稟告する • (hinkoku suru) suru (stem 稟告し (hinkoku shi), past 稟告した (hinkoku shita))
Conjugation edit
Conjugation of "稟告する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
---|---|---|---|---|
Mizenkei ("imperfective") | 稟告し | ひんこくし | hinkoku shi | |
Ren’yōkei ("continuative") | 稟告し | ひんこくし | hinkoku shi | |
Shūshikei ("terminal") | 稟告する | ひんこくする | hinkoku suru | |
Rentaikei ("attributive") | 稟告する | ひんこくする | hinkoku suru | |
Kateikei ("hypothetical") | 稟告すれ | ひんこくすれ | hinkoku sure | |
Meireikei ("imperative") | 稟告せよ¹ 稟告しろ² |
ひんこくせよ¹ ひんこくしろ² |
hinkoku seyo¹ hinkoku shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 稟告される | ひんこくされる | hinkoku sareru | |
Causative | 稟告させる 稟告さす |
ひんこくさせる ひんこくさす |
hinkoku saseru hinkoku sasu | |
Potential | 稟告できる | ひんこくできる | hinkoku dekiru | |
Volitional | 稟告しよう | ひんこくしよう | hinkoku shiyō | |
Negative | 稟告しない | ひんこくしない | hinkoku shinai | |
Negative continuative | 稟告せず | ひんこくせず | hinkoku sezu | |
Formal | 稟告します | ひんこくします | hinkoku shimasu | |
Perfective | 稟告した | ひんこくした | hinkoku shita | |
Conjunctive | 稟告して | ひんこくして | hinkoku shite | |
Hypothetical conditional | 稟告すれば | ひんこくすれば | hinkoku sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Synonyms edit
Etymology 2 edit
Kanji in this term | |
---|---|
稟 | 告 |
りん Jinmeiyō |
こく Grade: 5 |
on’yomi |
Alternative spelling |
---|
稟吿 (kyūjitai) |
Appears to be a shift in pronunciation within Japanese, likely influenced by the alternative Middle Chinese reading limX for the 稟/禀 character. The rin reading in Japanese is sometimes treated as kan'yōon.[2][1]
Pronunciation edit
Noun edit
Synonyms edit
- (proposal): 申し出 (mōshide), 提案 (teian)
- (notification): 通知 (tsūchi), 告知 (kokuchi)
- (declaration): 申し告げる (mōshitsugeru), 申告 (shinkoku)
Verb edit
稟告する • (rinkoku suru) suru (stem 稟告し (rinkoku shi), past 稟告した (rinkoku shita))
Conjugation edit
Conjugation of "稟告する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Katsuyōkei ("stem forms") | ||||
---|---|---|---|---|
Mizenkei ("imperfective") | 稟告し | りんこくし | rinkoku shi | |
Ren’yōkei ("continuative") | 稟告し | りんこくし | rinkoku shi | |
Shūshikei ("terminal") | 稟告する | りんこくする | rinkoku suru | |
Rentaikei ("attributive") | 稟告する | りんこくする | rinkoku suru | |
Kateikei ("hypothetical") | 稟告すれ | りんこくすれ | rinkoku sure | |
Meireikei ("imperative") | 稟告せよ¹ 稟告しろ² |
りんこくせよ¹ りんこくしろ² |
rinkoku seyo¹ rinkoku shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 稟告される | りんこくされる | rinkoku sareru | |
Causative | 稟告させる 稟告さす |
りんこくさせる りんこくさす |
rinkoku saseru rinkoku sasu | |
Potential | 稟告できる | りんこくできる | rinkoku dekiru | |
Volitional | 稟告しよう | りんこくしよう | rinkoku shiyō | |
Negative | 稟告しない | りんこくしない | rinkoku shinai | |
Negative continuative | 稟告せず | りんこくせず | rinkoku sezu | |
Formal | 稟告します | りんこくします | rinkoku shimasu | |
Perfective | 稟告した | りんこくした | rinkoku shita | |
Conjunctive | 稟告して | りんこくして | rinkoku shite | |
Hypothetical conditional | 稟告すれば | りんこくすれば | rinkoku sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Synonyms edit
- (propose): 申し出る (mōshideru), 提案 (teian)
- (inform): 申し上げる (mōshiageru)
- (notify): 通知 (tsūchi), 告知 (kokuchi)
- (declare): 申し告げる (mōshitsugeru), 申告 (shinkoku)
References edit
Korean edit
Hanja in this term | |
---|---|
稟 | 告 |