老闆娘

See also: 老板娘

Chinese edit

		shop owner; business proprietor; boss shop owner; business proprietor; boss; chief	mother; young lady
trad. (老闆娘/老板娘)		老闆/老板	娘
simp. (老板娘)		老板	娘

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lǎobǎnniáng

(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄋㄧㄤˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): nao³ ban³ nyiang²
Cantonese (Jyutping): lou⁵ baan² noeng⁴
Gan (Wiktionary): lau³ 'ban³ nyiong⁴
Hakka (Meixian, Guangdong): lau³ ban³ ngiong²
Jin (Wiktionary): lau² ban² nion¹
Southern Min (Hokkien, POJ): láu-pán-niû
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶lau-pe-gnian
Xiang (Changsha, Wiktionary): lau³ ban³ nyian²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: lǎobǎnniáng [Phonetic: láobǎnniáng]
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄅㄢˇ ㄋㄧㄤˊ
  - Tongyong Pinyin: lǎobǎnniáng
  - Wade–Giles: lao³-pan³-niang²
  - Yale: lǎu-bǎn-nyáng
  - Gwoyeu Romatzyh: laobaanniang
  - Palladius: лаобаньнян (laobanʹnjan)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: nao³ ban³ nyiang²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: laobanniang
  - Sinological IPA ^(key): /nau⁵³ pan⁵³ nʲiaŋ²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lou⁵ baan² noeng⁴
  - Yale: lóuh báan nèuhng
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ baan² noeng⁴
  - Guangdong Romanization: lou⁵ ban² nêng⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ paːn³⁵ nœːŋ²¹/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: lau³ 'ban³ nyiong⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³⁻¹³ n̠ʲiɔŋ³⁵/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: lau³ ban³ ngiong²
  - Sinological IPA: /lau³¹ pan³¹ ŋiɔŋ¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lau² ban² nion¹
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /lau⁵³ pæ̃⁵³ niɒ̃¹¹/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: láu-pán-niû
  - Tâi-lô: láu-pán-niû
  - Phofsit Daibuun: law'pafnniuu
  - IPA (Kaohsiung): /lau⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ niũ²³/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /lau⁵³⁻⁴⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ niũ²⁴/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶lau-pe-gnian
  - MiniDict: lau^去 pe nyan
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³lau-pe-nyian
  - Sinological IPA (Shanghai): /lɔ²² pe⁵⁵ n̠ʲiã²¹/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: lau³ ban³ nyian²
  - Sinological IPA ^(key): /lɒu̯⁴¹ pan⁴¹ n̠ʲi̯æn¹³/

Noun edit

老闆娘

proprietress; boss's wife; female boss

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 老闆娘 (“proprietress”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		老闆娘
Mandarin	Beijing	老闆娘
	Taiwan	老闆娘
	Harbin	老闆娘
	Yantai (Muping)	老闆娘
	Jinan	老闆娘
	Luoyang	內掌櫃, 掌櫃婆兒
	Xi'an	老闆娘, 掌櫃娘子 dated, face-to-face, 掌櫃婆娘 dated, non-face-to-face
	Yinchuan	老闆娘
	Ürümqi	老闆娘
	Chengdu	老闆娘, 老闆兒娘
	Guiyang	老闆娘
	Liuzhou	老闆娘
	Xuzhou	老闆娘, 老闆娘子, 掌櫃娘子
	Yangzhou	老闆奶奶
	Nanjing	老闆娘
	Singapore	老闆娘
Cantonese	Guangzhou	事頭婆, 老闆娘
	Hong Kong	事頭婆, 老闆娘
	Taishan	事頭婆
	Yangjiang	老闆娘, 事頭婆
	Singapore (Guangfu)	事頭婆
Gan	Nanchang	老闆娘, 老闆娘子
	Lichuan	老闆娘, 老闆娘子
	Pingxiang	老闆娘子
Hakka	Meixian	老闆娘
	Yudu	老闆娘
	Miaoli (N. Sixian)	頭家娘
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	頭家娘
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	頭家娘
	Taichung (Dongshi; Dabu)	頭家娘
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	頭家娘
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	頭家娘
Jin	Taiyuan	老闆娘, 女掌櫃, 女掌櫃的
Jin	Xinzhou	老闆娘
Northern Min	Jian'ou	老闆嫂
Eastern Min	Fuzhou	老闆嫂
Southern Min	Xiamen	頭家娘
	Quanzhou	頭家娘
	Zhangzhou	頭家娘
	Taipei	頭家娘
	Kaohsiung	頭家娘
	Penang (Hokkien)	頭家娘, 頭家嫂
	Singapore (Hokkien)	頭家娘
	Manila (Hokkien)	頭家娘
	Singapore (Teochew)	頭家娘
	Leizhou	老闆娘
	Haikou	老闆娘
	Singapore (Hainanese)	頭家娘
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	老闆婆
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	老闆娘, 老闆婆 non-face-to-face
Wu	Shanghai	老闆娘, 老闆娘娘
	Shanghai (Chongming)	老闆娘
	Suzhou	老闆娘
	Danyang	老闆娘, 老闆嫚嫚
	Hangzhou	老闆娘
	Ningbo	老闆娘
	Wenzhou	老闆娘
	Jinhua	老闆兒娘
Xiang	Changsha	老闆娘
Xiang	Loudi	老闆娘, 老闆娘子