變樣

Chinese edit

		to change; to become different; to transform to change; to become different; to transform; to vary; rebellion	manner; pattern; way manner; pattern; way; appearance; shape
trad. (變樣)		變	樣
simp. (变样)		变	样

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): biànyàng

(Zhuyin): ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): bin³ joeng^6-2

(Taishan, Wiktionary): ben¹ yiang^5-4*
Hakka (Sixian, PFS): pien-yong
Southern Min (Hokkien, POJ): piàn-iūⁿ / piàn-iōⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: biànyàng
  - Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˋ
  - Tongyong Pinyin: biànyàng
  - Wade–Giles: pien⁴-yang⁴
  - Yale: byàn-yàng
  - Gwoyeu Romatzyh: biannyanq
  - Palladius: бяньян (bjanʹjan)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: biànyàngr
  - Zhuyin: ㄅㄧㄢˋ ㄧㄤˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: biànyàngr
  - Wade–Giles: pien⁴-yang⁴-ʼrh
  - Yale: byàn-yàngr
  - Gwoyeu Romatzyh: biannyanql
  - Palladius: бяньянр (bjanʹjanr)
  - Sinological IPA ^(key): /pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ jɑ̃ɻ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: bin³ joeng^6-2
  - Yale: bin yéung
  - Cantonese Pinyin: bin³ joeng^6-2
  - Guangdong Romanization: bin³ yêng^6-2
  - Sinological IPA ^(key): /piːn³³ jœːŋ²²⁻³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ben¹ yiang^5-4*
  - Sinological IPA ^(key): /pen³³ jiaŋ³²⁻²¹⁵/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pien-yong
  - Hakka Romanization System: bien iong
  - Hagfa Pinyim: bian⁴ yong⁴
  - Sinological IPA: /pi̯en⁵⁵ i̯oŋ⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: pien-yong
  - Hakka Romanization System: bien (r)iong
  - Hagfa Pinyim: bian⁴ yong⁴
  - Sinological IPA: /pi̯en⁵⁵ (j)i̯oŋ⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: piàn-iūⁿ
  - Tâi-lô: piàn-iūnn
  - Phofsit Daibuun: piern'viu
  - IPA (Kaohsiung): /piɛn²¹⁻⁴¹ iũ³³/
  - IPA (Taipei): /piɛn¹¹⁻⁵³ iũ³³/
  - IPA (Quanzhou): /piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /piɛn²¹⁻⁵³ iũ²²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: piàn-iōⁿ
  - Tâi-lô: piàn-iōnn
  - Phofsit Daibuun: piern'vioi
  - IPA (Zhangzhou): /piɛn²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/

Verb edit

變⫽樣 (verb-object) (intransitive)

to become different; to change one's form or appearance
- (Can we date this quote?), 朱英俊 (lyrics and music), “返家乡”‎^[1]performed by 明枫:
  
  童年嘅朋友都变了样 [Taishanese, simp.]
  童年嘅朋友都變了樣 [Taishanese, trad.]
  My childhood friends all look different

Synonyms edit

(Min Nan) 變款／变款

Related terms edit

走樣／走样 (zǒuyàng)