Last modified on 3 March 2015, at 01:19

足下

ChineseEdit

foot; to be sufficient
 
under; second (of two parts); next (week, etc.); lower; below; underneath; down(wards); to decline; to go down; latter
simp. and trad.
(足下)

PronunciationEdit


NounEdit

足下

  1. underfoot

PronounEdit

足下

  1. (archaic) you

Usage notesEdit

Used in instances where a subordinate is addressing a senior or when someone addresses a person of the same rank.


JapaneseEdit

Etymology 1Edit

Kanji in this term
あし
Grade: 1
もと
Grade: 1
kun'yomi

Compound of (ashi, foot, feet) +‎ (moto, base; foundation; origin). Note that the moto portion can be spelled variously as , , or .[1][2]

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

NounEdit

足下 (hiragana あしもと, romaji ashimoto)

  1. at one's feet, underfoot, the ground
    地震 (じしん)足下 (あしもと) ()れた。
    Jishin de ashimoto ga yureta.
    The ground underfoot shook from the earthquake.
  2. the bottom of the foot
  3. a foothold, one's footing
    この事業 (じぎょう)では、足下 (あしもと) (かた)めてから、やっと発動 (はつどう)できるようになります。
    Kono jigyō de wa, ashimoto o katamete kara, yatto hatsudō dekiru yō ni narimasu.
    We will finally be able to get moving once we have established a firm footing on this project.
  4. gait, pace, step
  5. someone's surroundings, the nearby
  6. recent events
    足下 (あしもと)業績 (ぎょうせき)好調 (こうちょう)推移 (すいい)している。
    Ashimoto no gyōseki wa kōchō ni suii shite iru.
    Recent earnings have been trending favourably.
  7. a post in the structure of a house: a vertical support running from the foundation to the roof joist
  8. (theater) hakama, trousers, leg coverings in general
  9. (theater) footlights in the backstage area to illuminate walkways
  10. during the rice harvest, any grain that falls at one's feet
  11. a fin, as of a fish, a seal, or similar marine animal
SynonymsEdit

Etymology 2Edit

Kanji in this term

Grade: 1
もと
Grade: 1
kun'yomi

Compound of (a, foot, feet, older combining form of modern ashi) +‎ (moto, base; foundation; origin).[1][2]

PronunciationEdit

Alternative formsEdit

NounEdit

足下 (hiragana あもと, romaji amoto)

  1. at one's feet, underfoot
  2. one's family and status, where one stands in the world
IdiomsEdit
SynonymsEdit

Etymology 3Edit

Kanji in this term
そく > そっ
Grade: 1

Grade: 1
on'yomi

From Middle Chinese 足下 (tsjowk hæX, literally foot + down, beneath). Compare modern Cantonese reading zuk1 haa6.

PronunciationEdit

NounEdit

足下 (hiragana そっか, romaji sokka)

  1. at one's feet, underfoot
  2. an epithet used in written correspondence to show respect to the addressee
  3. a pair of high clogs, worn in rainy weather
SynonymsEdit

PronounEdit

足下 (hiragana そっか, romaji sokka)

  1. (formal, archaic) second-person pronoun: you
    Used to refer to someone of similar or lower status than the speaker. From the sense of being nearby in status.

ReferencesEdit

  1. 1.0 1.1 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
  2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9