關老爺

Chinese edit

		to close; to shut; to turn off to close; to shut; to turn off; to concern; to involve; mountain pass	master; lord
trad. (關老爺)		關	老爺
simp. (关老爷)		关	老爷

Pronunciation edit

Mandarin
(Pinyin): Guānlǎoye, Guānlǎoyé

(Zhuyin): ㄍㄨㄢㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ, ㄍㄨㄢㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
Cantonese (Jyutping): gwaan¹ lou⁵ je⁴
Jin (Wiktionary): guan¹ lau² ie¹
Northern Min (KCR): Gúing-lǎu-iě
Eastern Min (BUC): Guăng-*lō̤-iè
Southern Min (Hokkien, POJ): Koan-ló-iâ

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland, variant in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Guānlǎoye
  - Zhuyin: ㄍㄨㄢㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ
  - Tongyong Pinyin: Guanlǎoye̊
  - Wade–Giles: Kuan¹-lao³-yeh⁵
  - Yale: Gwān-lǎu-ye
  - Gwoyeu Romatzyh: Guanlao.ie
  - Palladius: Гуаньлаое (Guanʹlaoje)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
  - Hanyu Pinyin: Guānlǎoyé
  - Zhuyin: ㄍㄨㄢㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
  - Tongyong Pinyin: Guanlǎoyé
  - Wade–Giles: Kuan¹-lao³-yeh²
  - Yale: Gwān-lǎu-yé
  - Gwoyeu Romatzyh: Guanlaoye
  - Palladius: Гуаньлаое (Guanʹlaoje)
  - Sinological IPA ^(key): /ku̯än⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: gwaan¹ lou⁵ je⁴
  - Yale: gwāan lóuh yèh
  - Cantonese Pinyin: gwaan¹ lou⁵ je⁴
  - Guangdong Romanization: guan¹ lou⁵ yé⁴
  - Sinological IPA ^(key): /kʷaːn⁵⁵ lou̯¹³ jɛː²¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: guan¹ lau² ie¹
  - Sinological IPA (old-style, no sandhi): /kuæ̃¹¹ lau⁵³ ie¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: Gúing-lǎu-iě
  - Sinological IPA ^(key): /kuiŋ⁵⁴ lau²¹ iɛ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: Guăng-*lō̤-iè
  - Sinological IPA ^(key): /kuaŋ⁵⁵⁻²¹ l̃o³³⁻²¹ ie⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Tainan)
  - Pe̍h-ōe-jī: Koan-ló-iâ
  - Tâi-lô: Kuan-ló-iâ
  - Phofsit Daibuun: koanloyiaa
  - IPA (Tainan): /kuan⁴⁴⁻³³ lɤ⁵³⁻⁵⁵ ia²⁴/

Proper noun edit

關老爺

(honorific) Lord Guan; Guan Yu

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 關帝 (“Lord Guan; Guan Yu”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		關聖帝君, 關帝, 關公, 關聖, 武聖, 關夫子, 關帝爺, 關老爺
Mandarin	Beijing	關老爺
	Taiwan	關帝, 關公
	Tianjin	關老爺
	Chengde	關老爺
	Tangshan	關老爺
	Cangzhou	關老爺
	Baoding	關老爺
	Shijiazhuang	關老爺
	Chifeng	關老爺
	Hulunbuir (Hailar)	關老爺
	Heihe	關老爺, 關帝爺
	Qiqihar	關老爺
	Harbin	關老爺
	Jiamusi	關老爺, 關公老爺
	Baicheng	關老爺
	Changchun	關老爺
	Tonghua	關老爺
	Shenyang	關老爺
	Dandong	關老爺
	Jinzhou	關老爺
	Dalian	關老爺
	Yantai	關老爺
	Yantai (Muping)	關老爺, 關公
	Qingdao	關老爺
	Lijin	關老爺
	Zhucheng	關老爺
	Jinan	關老爺, 關公
	Jining	關老爺
	Luoyang	關老爺
	Shangqiu	關爺
	Yuanyang	老關爺
	Zhengzhou	老關爺
	Lingbao	關老爺
	Xinyang	關老爺
	Baihe	關老爺
	Hanzhong	關老爺
	Xi'an	關老爺, 關爺, 關公
	Baoji	關老爺
	Yinchuan	關老爺
	Tianshui	關公
	Lanzhou	關老爺, 關爺, 關公
	Dunhuang	關老爺
	Xining	關老爺, 關公
	Hami	關老爺
	Ürümqi	關老爺
	Wuhan	關老爺
	Yichang	關老爺
	Xiangyang	關老爺
	Tianmen	關老爺
	Hong'an	關老爺, 關帝菩薩
	Chengdu	關老爺
	Nanchong	關老爺
	Dazhou	關公
	Hanyuan	關爺
	Xichang	關聖人
	Zigong	關爺
	Chongqing	關老爺
	Guiyang	關聖
	Zunyi	關聖人
	Bijie	關聖老爺
	Liping	關王
	Zhaotong	關二爺, 關聖帝君
	Dali	關老爺
	Kunming	關老爺
Mengzi	關老爺
Guilin	關帝
Liuzhou	關老爺
Jishou	關夫子
Changde	關老爺
Anqing	關老爺
Xuzhou	關老爺
Fuyang	關老爺
Wuhu	關夫子
Yangzhou	關老爺
Lianyungang	關老爺
Lianshui	關老爺
Nanjing	關老爺
Hefei	關夫子
Nantong	關老爺
Singapore	關公
Cantonese	Hong Kong	關公, 關二哥
Cantonese	Singapore (Guangfu)	關公
Gan	Nanchang	關公, 關爺
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	恩主公, 關公
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	恩主公, 關爺
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	恩主公, 關公
	Taichung (Dongshi; Dabu)	恩主公, 關公
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	恩主公, 關公
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	恩主公, 關帝爺, 關公
Huizhou	Shexian	關帝菩薩
Jin	Taiyuan	關老爺
	Yangyuan	關老爺, 關帝君
	Datong	關老爺
	Xinzhou	關老爺
	Lishi	關公老爺
	Linfen	關老爺
	Changzhi	關老爺
	Linhe	關老爺
	Jining	關老爺
	Hohhot	關老爺
	Erenhot	關老爺
	Pingshan	關老爺兒
	Zhangjiakou	關老爺
	Handan	關老爺
	Linzhou	關老爺
	Suide	關老爺, 老爺
Northern Min	Jian'ou	關老爺
Eastern Min	Fuzhou	關老爺, 關帝, 關聖, 武聖
Southern Min	Xiamen	關帝爺, 帝君, 帝爺, 帝爺公
	Quanzhou	關帝爺, 帝爺公
	Zhangzhou	關帝爺, 帝君
	Tainan	關公, 關老爺
	Singapore (Hokkien)	關公, 關帝
	Manila (Hokkien)	帝爺公, 關公, 關帝爺
	Zhangping (Yongfu)	紅面佛
	Chaozhou	關爺
	Jieyang	關爺
Wu	Shanghai	關帝
	Suzhou	關老爺
	Hangzhou	關老爺
	Ningbo	關帝菩薩
	Wenzhou	關老爺, 關公