陰に陽に

Japanese

Kanji in this term
陰	陽
いん Grade: S	よう Grade: 3
on’yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ĩɲ̟ ɲ̟i jo̞ː ɲ̟i]

Adverb

陰(いん)に陽(よう)に • (in ni yō ni) 

1. openly and covertly; implicitly and explicitly
   • 2013, Korean Central News Agency, “Traitor Jang Song Thaek Executed”

     張(チャン)成(ソン)沢(テク)は、全(ぜん)党(とう)・全(ぜん)軍(ぐん)・全(ぜん)民(みん)の一(いっ)致(ち)した念(ねん)願(がん)と意(い)思(し)によって金(キム)正(ジョン)恩(ウン)元(げん)帥(すい)を金(キム)正(ジョン)日(イル)総(そう)書(しょ)記(き)の唯(ゆい)一(いつ)の後(こう)継(けい)者(しゃ)に高(たか)く推(すい)戴(たい)する重(じゅう)大(だい)な問(もん)題(だい)が討(とう)議(ぎ)される時(じ)期(き)に、悪(わる)巧(だく)みをしながら指(し)導(どう)の継(けい)承(しょう)問(もん)題(だい)を陰(いん)に陽(よう)に妨(さまた)げる千(せん)秋(しゅう)に許(ゆる)せない大(たい)逆(ぎゃく)罪(ざい)を犯(おか)した。

     Chan Son-teku wa, zentō zengun zenmin no itchi shita nengan to ishi ni yotte Kimu Jon-un Gensui o Kimu Jon-iru Sōshoki no yuiitsu no kōkeisha ni takaku suitai suru jūdai na mondai ga tōgi sareru jiki ni, warudakumi o shinagara shidō no keishō mondai o in ni yō ni samatageru senshū ni yurusenai taigyakuzai o okashita.

     Jang Song Thaek committed such an unpardonable thrice-cursed treason as overtly and covertly standing in the way of settling the issue of succession to the leadership with an axe to grind when a very important issue was under discussion to hold respected Kim Jong Un in high esteem as the only successor to Kim Jong Il in reflection of the unanimous desire and will of the entire party and army and all people.