飯桶

See also: 饭桶

Chinese edit

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	pail; bucket; bin pail; bucket; bin; barrel
trad. (飯桶)		飯	桶
simp. (饭桶)		饭	桶

Pronunciation edit

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): fàntǒng

(Zhuyin): ㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˇ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): fan⁴ tong³
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): faan⁶ tung²

(Taishan, Wiktionary): fan⁵ huung²
Hakka (Sixian, PFS): fan-thúng
Northern Min (KCR): būing-tǒ̤ng
Eastern Min (BUC): buông-*tē̤ng
Southern Min (Hokkien, POJ): pn̄g-tháng / pūiⁿ-tháng
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ve-don
Xiang (Changsha, Wiktionary): fan⁵ tong³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: fàntǒng
  - Zhuyin: ㄈㄢˋ ㄊㄨㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: fàntǒng
  - Wade–Giles: fan⁴-tʻung³
  - Yale: fàn-tǔng
  - Gwoyeu Romatzyh: fanntoong
  - Palladius: фаньтун (fanʹtun)
  - Sinological IPA ^(key): /fän⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fan⁴ tong³
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fantung
  - Sinological IPA ^(key): /fan²¹³ tʰoŋ⁵³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: faan⁶ tung²
  - Yale: faahn túng
  - Cantonese Pinyin: faan⁶ tung²
  - Guangdong Romanization: fan⁶ tung²
  - Sinological IPA ^(key): /faːn²² tʰʊŋ³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: fan⁵ huung²
  - Sinological IPA ^(key): /fan³² hɵŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fan-thúng
  - Hakka Romanization System: fan tung`
  - Hagfa Pinyim: fan⁴ tung³
  - Sinological IPA: /fan⁵⁵ tʰuŋ³¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: būing-tǒ̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /puiŋ⁵⁵ tʰɔŋ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: buông-*tē̤ng
  - Sinological IPA ^(key): /puoŋ²⁴²⁻⁵³ tʰøyŋ³³/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, General Taiwanese, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: pn̄g-tháng
  - Tâi-lô: pn̄g-tháng
  - Phofsit Daibuun: pngxtarng
  - IPA (Taipei): /pŋ̍³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Xiamen): /pŋ̍²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /pŋ̍⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /pŋ̍³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/
  - IPA (Singapore): /pŋ̍²²⁻²¹ tʰaŋ⁴²/
- (Hokkien: Zhangzhou, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: pūiⁿ-tháng
  - Tâi-lô: puīnn-tháng
  - Phofsit Daibuun: pvuixtarng
  - IPA (Zhangzhou): /puĩ²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/
  - IPA (Penang): /puĩ²¹ tʰaŋ⁴⁴⁵/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶ve-don
  - MiniDict: ve^去 don
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-don
  - Sinological IPA (Shanghai): /ve²² doŋ⁴⁴/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fan⁵ tong³
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ɸan²¹⁻¹¹ tʰʊŋ⁴¹/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /ɸan²¹⁻¹¹ tʰən⁴¹/

Noun edit

飯桶

飯桶 (1)

container used for storing cooked rice
(figurative) glutton; gormandizer
(figurative, derogatory) useless individual; imbecile (criticizing someone for being able to do nothing except eating)

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 廢物 (“incompetent person; useless individual; good-for-nothing; ne'er-do-well”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		廢物
Mandarin	Beijing	窩囊廢, 廢物點心
	Harbin	窩囊廢, 廢物點心, 膿包, 飯桶, 熊貨, 熊蛋, 熊包, 熊蛋包, 熊屄, 熊包軟蛋, 癟子
	Yantai (Muping)	飯桶, 熊蛋, 熊蛋包, 熊人, 熊的, 熊大堆兒
	Jinan	窩囊廢, 膿包, 飯桶
	Luoyang	㞞包, 窩囊廢, 騾子球, 飯桶, 草包
	Wanrong	膿包, 㞞包, 草包
	Xi'an	窩囊廢, 肉頭, 廢物, 飯桶
	Yinchuan	窩囊廢, 肉頭, 飯桶
	Xining	飯桶
	Ürümqi	窩囊廢, 囊㞞, 㞞包, 乏㞞, 囊包, 飯桶
	Wuhan	飯桶, 齋貨, 齋行頭, 㞞頭, 齋公, 齋雞子, 齋脈子
	Chengdu	膿包, 飯桶
	Guiyang	飯桶, 草包
	Liuzhou	膿包, 飯桶
	Xuzhou	儾惇, 儾, 窩囊廢
	Yangzhou	廢料, 飯桶
	Nanjing	膿包, 膿包鬼, 飯桶
	Singapore	飯桶
Cantonese	Guangzhou	大泡和, 廢物
	Hong Kong	廢柴, 廢拉, 廢拉柴, 廢J
	Dongguan	廢忽丁
Gan	Pingxiang	膿包, 飯桶
Hakka	Meixian	蠢貨, 廢人仔, 阿婆官 humorous
	Yudu	膿包
	Miaoli (N. Sixian)	飯桶
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	飯桶
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	飯桶
	Taichung (Dongshi; Dabu)	飯桶
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	飯桶
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	飯桶
Huizhou	Jixi	飯桶
Jin	Taiyuan	苶毬, 窩囊廢, 廢物, 膿包
Jin	Xinzhou	㞞漢, 膿包, 菜包子, 菜貨
Northern Min	Jian'ou	飯桶
Eastern Min	Fuzhou	飯桶, 廢人, 草包
Southern Min	Xiamen	飯桶, 飯桶仙, 軟母, 草包
	Quanzhou	飯桶, 飯桶仙, 草包
	Zhangzhou	飯桶, 飯桶仙, 軟母, 統雞, 草包
	Tainan	飯桶, 落屎馬
	Singapore (Hokkien)	飯桶
	Shantou	無頂用
	Leizhou	飯桶
	Haikou	飯桶, 草包
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	飯桶, 草包
Wu	Shanghai	飯桶, 草包
	Shanghai (Chongming)	飯桶
	Suzhou	飯桶, 草包
	Danyang	膿包, 飯桶, 草包
	Hangzhou	飯桶, 草包
	Ningbo	飯桶, 草包
	Wenzhou	飯桶
	Jinhua	拖病人, 㞞人, 飯桶
Xiang	Changsha	尿泡, 草袋子, 草寶, 飯桶, 草包
Xiang	Loudi	飯桶

Descendants edit

⇒ Korean: 밥통 (baptong)