黃泉
See also: 黄泉
Chinese edit
yellow | fountain; spring | ||
---|---|---|---|
trad. (黃泉) | 黃 | 泉 | |
simp. (黄泉) | 黄 | 泉 | |
Literally: “yellow spring”. |
Pronunciation edit
Noun edit
黃泉
- underground spring
- (figuratively) underworld; the land of the dead
Synonyms edit
Derived terms edit
Descendants edit
Sino-Xenic (黃泉):
- → Japanese: 黄泉 (kōsen)
- → Korean: 황천(黃泉) (hwangcheon)
- → Vietnamese: hoàng tuyền (黃泉)
Others:
- → Vietnamese: suối vàng (calque)
Japanese edit
Kanji in this term | |
---|---|
黃 | 泉 |
こう Jinmeiyō |
せん Grade: 6 |
kan’on |
Kanji in this term | |
---|---|
黃 | 泉 |
よみ | |
Jinmeiyō | Grade: 6 |
jukujikun |
Noun edit
黃泉 • (kōsen) ←くわうせん (kwausen)?
(alternative reading hiragana よみ, rōmaji yomi)
- Kyūjitai form of 黄泉 (kōsen, yomi): the land of the dead, afterworld, underworld
Korean edit
Hanja in this term | |
---|---|
黃 | 泉 |
Noun edit
黃泉 • (hwangcheon) (hangeul 황천)
- Hanja form? of 황천 (“underworld”).
Old Japanese edit
Etymology edit
From Proto-Japonic *yəməy.
The kanji spelling is an orthographic borrowing from Middle Chinese 黃泉 (MC hwang dzjwen, literally “yellow springs”), incorporating the underworld from Chinese mythology.
Noun edit
黃泉 (*yo2mi2) (kana よみ)
- (Shinto mythology) the land of the dead, afterworld, underworld
Coordinate terms edit
Derived terms edit
Descendants edit
- Japanese: 黄泉 (yomi)
Vietnamese edit
chữ Hán Nôm in this term | |
---|---|
黃 | 泉 |
Noun edit
黃泉
- chữ Hán form of hoàng tuyền (“underworld”).