黄昏

See also: 黃昏

Chinese

For pronunciation and definitions of 黄昏 – see 黃昏 (“dusk; twilight”). (This term is the simplified form of 黃昏).

Notes: Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore. Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
黄	昏
たそがれ
Grade: 2	Jinmeiyō
jukujikun

Alternative spellings
黃昏 (kyūjitai) 黄昏れ 誰そ彼 (archaic)

Used to be pronounced as tasokare but in the Edo period (1603–1868) this changed to tasogare. The main theory for its derivation is from the expression 誰そ彼 tasokare, which meant something like ‘who is that?’. Since this expression was used at dusk, when it became impossible to discern one another’s faces, it became associated with dusk itself. The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 黃昏／黄昏 (huánghūn).

Pronunciation

• (Tokyo) たそがれ [tàsógáré] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ta̠so̞ɡa̠ɾe̞]

Noun

黄昏(たそがれ) • (tasogare) 

1. dusk; twilight

   Synonym: 彼は誰時 (ka wa taredoki)

   神(かみ)々(がみ)の黄昏(たそがれ)

   Kamigami no Tasogare

   Götterdämmerung, twilight of the gods

See also

• 黄昏(たそが)る (tasogaru)
• 黄昏(たそが)れる (tasogareru)
• 黄昏時(たそがれどき) (tasogaredoki)

Etymology 2

Kanji in this term
黄	昏
こう Grade: 2	こん Jinmeiyō
on’yomi

Alternative spelling
黃昏 (kyūjitai)

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• (Tokyo) こーこん [kòókóń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ko̞ːkõ̞ɴ]

Noun

黄(こう)昏(こん) • (kōkon) ^{←くわうこん (kwaukon)?}

1. dusk; twilight