옮기다

Korean

Etymology

Causative form of old Korean 옴즈기다 (omjuegida, “to move”)

Pronunciation

• IPA: ˈomgida
• Phonetic hangul: 옴기다

Romanization

Revised	olmgida	transliteration	olmgida
McCune–Reischauer	omgida	Yale	olmkita

Verb

옮기다 (olmgida) infinitive 옮겨, sequential 옮기니

1. move (something), have moved
2. translate (other language into mother tongue)
3. transfuse
4. change a job
5. give a disease to

Conjugation

    Selected forms of the verb 옮기다 (olmgida)

Sentence-final forms
	Formal non polite (해라체)	Informal non polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
indicative	옮긴다 (olmginda) past: 옮겼다 (olmgyeotda)	옮겨 (olmgyeo) past: 옮겼어 (olmgyeosseo)	옮겨요 (olmgyeoyo) past: 옮겼어요 (olmgyeosseoyo)	옮깁니다 (olmgimnida) past: 옮겼습니다 (olmgyeotseumnida)
interrogative	옮기느냐 (olmgineunya) past: 옮겼느냐 (olmgyeonneunya)	옮겨 (olmgyeo) past: 옮겼어 (olmgyeosseo)	옮겨요 (olmgyeoyo) past: 옮겼어요 (olmgyeosseoyo)	옮깁니까 (olmgimnikka) past: 옮겼습니까 (olmgyeotseumnikka)
hortative	옮기자 (olmgija)	옮겨 (olmgyeo)	옮겨요 (olmgyeoyo)	옮깁시다 (olmgipsida)
imperative	옮겨라 (olmgyeora) or 옮기어라 (olmgieora)	옮겨 (olmgyeo)	옮겨요 (olmgyeoyo)	옮깁시오 (olmgipsio)
assertive	옮기겠다 (olmgigetda)	옮기겠어 (olmgigesseo)	옮기겠어요 (olmgigesseoyo)	옮기겠습니다 (olmgigetseumnida)
Connective forms
cause or reason	옮겨 (olmgyeo)	옮겨서 (olmgyeoseo) or 옮기어서 (olmgieoya)	옮기니 (olmgini)	옮기니까 (olmginikka)
contrast	옮기지만 (olmgijiman)	옮기는데 (olmgineunde)	옮기더니 (olmgideoni)	conjunction 옮기고 (olmgigo)
condition	옮기면 (olmgimyeon)	옮겨야 (olmgyeoya) or 옮기어야 (olmgieoya)		motive 옮기려고 (olmgiryeogo)
Noun and determiner forms
Verbal nouns		옮김 (olmgim)	옮기기 (olmgigi)
Past-tense verbal nouns		옮겼음 (olmgyeosseum)	옮겼기 (olmgyeotgi)
Determiners		past 옮긴 (olmgin)	present 옮기는 (olmgineun)	future 옮길 (olmgil)

Sentence-final forms with honorific
	Formal non polite (해라체)	Informal non polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
indicative	옮기신다 (olmgisinda) past: 옮기셨다 (olmgisyeotda)	옮기셔 (olmgisyeo) past: 옮기셨어 (olmgisyeosseo)	옮기세요 (olmgiseyo) or 옮기셔요 (olmgisyeoyo) past: 옮기셨어요 (olmgisyeosseoyo)	옮기십니다 (olmgisimnida) past: 옮기셨습니다 (olmgisyeotseumnida)
interrogative	옮기시느냐 (olmgisineunya) past: 옮기셨느냐 (olmgisyeonneunya)	옮기셔 (olmgisyeo) past: 옮기셨어 (olmgisyeosseo)	옮기세요 (olmgiseyo) or 옮기셔요 (olmgisyeoyo) past: 옮기셨어요 (olmgisyeosseoyo)	옮기십니까 (olmgisimnikka) past: 옮기셨습니까 (olmgisyeotseumnikka)
imperative	옮기시라 (olmgisira)	옮기셔 (olmgisyeo)	옮기세요 (olmgiseyo) or 옮기셔요 (olmgisyeoyo)	옮기십시오 (olmgisipsio)
assertive	옮기시겠다 (olmgisigetda)	옮기시겠어 (olmgisigesseo)	옮기시겠어요 (olmgisigesseoyo)	옮기시겠습니다 (olmgisigetseumnida)
Connective forms with honorific
cause or reason	옮기셔 (olmgisyeo)	옮기셔서 (olmgisyeoseo)	옮기시니 (olmgisini)	옮기시니까 (olmgisinikka)
contrast	옮기시지만 (olmgisijiman)	옮기시는데 (olmgisineunde)	옮기시더니 (olmgisideoni)	conjunction 옮기시고 (olmgisigo)
condition	옮기시면 (olmgisimyeon)	옮기셔야 (olmgisyeoya)		motive 옮기시려고 (olmgisiryeogo)
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		옮기심 (olmgisim)	옮기시기 (olmgisigi)
Past-tense verbal nouns		옮기셨음 (olmgisyeosseum)	옮기셨기 (olmgisyeotgi)
Determiners		past 옮기신 (olmgisin)	present 옮기시는 (olmgisineun)	future 옮기실 (olmgisil)

Synonyms

• 이동하다 (move, change a job)
• 번역하다 (translate)
• 퍼트리다 (transfuse, give a disease to)